Parzival

*D Der wirt niht langer wolde stên; er bat die zwêne sitzen gên zuo den vrouwen, swâ si wolden. dô si sô tuon solden, diu bete tet in niht ze wê. »Welhez ist Itonje?«, sus sprach der werde Gawan. »diu sol mich bî ir sitzen lân.« des vrâgt er Benen stille, sît ez was sîn wille, si zeigete im die magt clâr. »diu den rôten munt, daz brûne hâr dort treit bî liehten ougen, welt ir si sprechen tougen, daz tuot gevuoclîche«, sprach vrou Bene, diu zühte rîche. Diu wesse Itonje minnen nôt unt daz ir herze dienst bôt der werde künec Gramoflanz mit rîterlîchen triwen ganz. Gawan saz nider zuo der magt. ich sag iu, daz mir wart gesagt: sîner rede er dâ begunde mit vuogen, wand erz kunde. Ouch kunde si gebâren, daz von sô kurzen jâren, als Itonje, diu junge, truoc, den hete si zühte gar genuoc. er hete sich vrâgen gein ir bewegen, ob si noch minne kunde pflegen.

D Z Fr63

Initiale D Z Majuskel D Majuskel D Majuskel D

Der÷er D dôDa Z WelhezWelhe Z ItonjeJtonîe D Jconie Z Jtonie Fr63 werdeom. Z BenenBene Fr63 sînsine Fr63 zeigetezeigt Z ::: Fr63 ItonjeJtonie D Fr63 Jconie Z herzehertzen Z Gramoflanzgramoflantz Z Gramolanz Fr63 vuogenfvge Z gebârenbewaren Fr63 ItonjeJtonie D Jconie Z Itonie Fr63 vrâgenfragens Z

*m Der wirt niht langer wolte stân; er bat die zwên sitzen gân zuo den vrowen, wâ si wolten, daz si dô tuon solten. diu bete tet in niht sô wê. »welhez ist Ithonie?«, sprach der werde Gawan. »diu sol mich bî ir sitzen lân.« des vrâgte er Benen stille, sît ez was sîn wille, dô zougte si im die maget clâr. »diu den rôten munt, daz brûne hâr dort treit bî liehten ougen, wolt ir sprechen tougen, daz tuot gevuoclîche«, sprach Bene, diu zühterîche. diu weste Ithonien minne nôt und daz ir herze dienste bôt der werde künic Gramolanz mit ritterlîchen triuwen ganz. Gawan saz nider zuo der magt. ich sage iu, daz mir wart gesagt: sîner rede er dô begunde mit vuoge, wan erz kunde. ouch kunde si gebâren, daz von sô kurzen jâren, als Ithonie, diu junge, truoc, den het si zuht genuoc. er het sich vrâge gegen ir bewegen, ob si noch minne kunde pflegen.

mk nk ok Fr16 (631.1-13)

Illustration mit Überschrift: Also der wirt nit langer beittet (beiten ok) er hies dien (die nk) hern zu̽ den frowen sitzen mk (nk ok) Großinitiale nk Initiale mk ok

dôom. ok ::: Fr16 nihtnẏe mk sô wêzu̽ we nk (ok Fr16) welhezWelhies mk ::: Fr16 Ithoniejthonie mk jtonẏe nk itonie ok ::: Fr16 er Benener stille Benen mk ::: Fr16 dortDo nk ::: Fr16 treit bîtreit der bẏ mk ::: Fr16 gevuoclîchegefugluch ok Ithonienitonyen nk itonie ok dienstemynne ok Gramolanzgramon lantz mk gramonlantz nk grymonlancz ok sôom. nk Ithoniejtonie mk nk (ok) truocbrug ok vrâgefrowe ok bewegenbewegent ok

*G der wirt niht langer wolde stên; er bat die zwêne sitzen gên zuo den vrouwen, swâ si wolden. dâ si sô tuon solden, diu bet tet in niht ze wê. »welhiu ist Itonie?«, sprach der werde Gawan. »diu sol mich bî ir sitzen lân.« des vrâget er Benen stille, sît ez was sîn wille, si zeiget im die maget clâr. »diu den rôten munt, daz brûne hâr dort treit bî liehten ougen, welt ir si gesprechen tougen, daz tuot gevuoclîche«, sprach vrô Bene, diu zühte rîche. diu west Itonien minne nôt unde daz ir herze dienst bôt der werde künic Gramoflanz mit rîterlîcher triuwe ganz. Gawan saz nider zuo der maget. ich sage iu, daz mir wart gesaget: sîner rede er dâ begunde mit vuoge, wan erz kunde. ouch kunde si gebâren, daz von sô kurzen jâren, als Itonie, diu junge, truoc, diu het zuht gar genuoc. er het sich vrâgens gein ir bewegen, ob si noch minne kunde pflegen.

G I L M Z Fr51

Initiale L Z Fr51 Initiale I Initiale M

langerlanchen Fr51 bat diebas Fr51 den~~der~~den M swâwo L (M Fr51) dâdo I (L Fr51) tetdiu tet I zeom. Fr51 welhiuWilchir M Itonieẏtonie G jtonie L Jthonie M Jconie Z eltonie Fr51 sprachSus sprach M Z (Fr51) derdiu G (M) werdeom. Z diudie G michmir Fr51 bî ir sitzensýtzen bi ir L zcu ir siczen M vrâget ervragite M Benenfroͮn bene I Bene L (M) zeigetzceigete M zogete Fr51 rôtenrot I dortDorch Fr51 liehtenlichten L (M) welt ir siwelt irz L (M) gesprechensprechen Z Fr51 Sprach de vrowe zvchten riche Fr51 vrôom. L zühtezu*zuhten I ItonienJtonien L Jthonien M Jconie Z eltonien Fr51 minneminnen Fr51 undeom. L iriren Fr51 herzehertzen L (Fr51) dienst~~bot~~dienst G mynne L der werdedem werdem I Der werdir M Gramoflanzgramorflanz M gramoflantz Z gramoflans Fr51 mitbi I rîterlîcherernstlicher I ritterliche L Fr51 ritterlichen Z triuwetrewen Z ganz~~gra~~ganz G iuom. L M mirmir da L wanals Fr51 erzezerz G er daz I her wol Fr51 sôom. G alsniemen als I ItonieJtonie I (L) Jthonie M Jconie Z eltonie Fr51 diu hetDen het sie Z garom. L Fr51 hetom. I vrâgensvrage L irir gar I om. Fr51 nochnoch noch Fr51 minne kundekvnde mýnne L

*T Der wirt niht langer wolte stân; er bat die zwêne sitzen gân zuo den vrouwen, wâ si wolten. dô si sô tuon solten, diu bete tet im niht zuo wê. »welhiu ist Itonie?«, sus sprach der werde Gawan. »diu sol mich bî ir sitzen lân.« des vrâgeter Benen stille, sît ez was sîn wille, si zeigetim die maget clâr. »diu den rôten munt, daz brûne hâr dort traget bî liehten ougen, wolt ir gesprechen tougen, daz tuot gevuoclîche«, sprach vrou Bene, diu zuht rîche. diu wiste Itonien minnen nôt und daz ir herze dienst bôt dem werden künege Gramoflanz mit rîterlîcher triuwen ganz. Gawan saz nider zuo der maget. ich sage, daz mir wart gesaget: sîner rede er dô begunde mit gevuoge, wan er ez kunde. ouch kunde si gebâren, daz von sô kurzen jâren, als Itonie, diu junge, truoc, dannoch hete si zuht genuoc. er hete sich vrâgens gein ir bewegen, ob si noch minne kunde pflegen.

U V W Q R

Initiale U W Q

wâswa V was R sôom. U imin V Q (R) mir W niht zuonicht so Q zu R welhiuWelch*Welche V Welhe R ItonieJtone U ẏtonie V ytonie W Q R susAls Q irdir Q vrâgeterfragt er W (Q) R zeigetimzoiget *zoͤiget im do V tzegt im Q liehtenlichten Q irir sv́ V (W Q R) gesprechensprechen W besprechen Q tougentauͦwen U zuhtzv́hten V (Q R) Verse 631.17-18 kontrahiert zu: Du west ytonien minnen bot Q diuDu R ItonienJtonien U R ytonien W minnenminne V (R) D*Der werde kv́nig gramaflanz V Der werde kúnig gramoflantz W (Q) Der werde kúng Gramoflancz R triuwentreúwe W (Q R) GawanGawin R sagesag v́ch V (W Q R) wartist W gevuogefvͦge V (W Q) fuͦgen R er ezers wol W R kundekunden W gebârenbewaren Q sôom. Q ItonieJtonie U ẏtonie V ytonie W Q R jungemaget V dannochDen V W Q R zuhtzv́hten V genuocgar genvͦg V (W Q R) sichsy W (Q)