Parzival

*D Diu selben kleider leiten an die zwêne und Gawan. si giengen ûf den palas, dâ einhalp manec rîter was, anderhalp die clâren vrouwen. swer rehte kunde schouwen, von Logroys diu herzogîn truoc vor ûz den besten schîn. Der wirt unt die geste stuonden vür si, diu dâ gleste, diu Orgeluse was genant. der Turkote Florant unt Lischoys, der clâre, wurden ledec âne vâre, die zwêne vürsten kurtoys, durch die herzoginne von Logroys. Si dankte Gawane drumbe, gein valscheit diu tumbe unt diu herzelîche wîse gein wîplîchem prîse. Dô disiu rede geschach, Gawan vier küneginne sach bî der herzoginne stên. er bat die zwêne nâher gên durch sîne kurtôsîe; die jungern drîe hiez er küssen dise zwêne. Nû was ouch vrou Bene mit Gawane dar gegangen; diu wart dâ wol enpfangen.

D Z Fr63 (630.16-30)

Initiale D Majuskel D Majuskel D Majuskel D Majuskel D

Diu÷iv D die clârenklare Z LogroysLogrois Z si diu dâdie Z TurkoteTvrkoite Z LischoysLiscoys D Lishois Z LogroysLogrois Z Logrôis Fr63 si dankteSie dancten Z danchte Fr63 Gawanegawan Z DôDa Z BeneBêne D Gawanegawan Z

*m diu selben kleider leiten an die zwêne und Gawan. si giengen ûf den palas, dâ einhalp manic ritter was, anderhalp die clâren vrouwen. wer rehte konde schouwen, von Logrois diu herzogîn truoc vor ûz den besten schîn. der wirt und die geste stuonden vür si, diu dâ gleste, diu Urgeluse was genant. der Turkoite Florant und Lischois, der clâre, wurden ledic âne vâre, die zwên vürsten kurtois, durch die herzogîn von Logrois. si dankte Gawan dâr umbe, gegen valscheit diu tumbe und †durch† diu herzelîchen wîse †durch die wîplîchen† prîse. dô disiu rede geschach, Gawan vier künigîn sach bî der herzogîn stên. er bat die zwên nâher gên durch sîn kurtoisîe; die jungern drîe hiez er küssen dise zwêne. nû was ouch vrowe Bene mit Gawan dar gegangen; diu wart dâ wol enpfangen.

mk nk ok Fr16 (630.13-30)

Vers 630.1 fehlt nk dâDo mk nk ok clârenclar mk siin ok dâdo mk nk ok Turkoiteturkoitte mk Lischoisliscois mk nk ok lisc::: Fr16 dur di her:::grois Fr16 durchVor ok vonom. mk Logroisligrois mk Logroeis ok ::: wise Fr16 herzelîchenhertzeclichem nk :::prise Fr16 dôDie ok ::: Fr16 Gawan::: Fr16 kurtoisîecortoise mk ::: Fr16 jungernjunger mk ::: Fr16 :::zwene Fr16 hiezHiesse nk erers ok was ouchwas u̽ch ouch mk ::: Fr16 dâdo mk nk ok

*G diu selben kleider leiten an die zwêne unde Gawan. si giengen ûf den palas, dâ einhalp manic rîter was, anderhalp die vrouwen. swer rehte kunde schouwen, Von Logroys diu herzogîn truoc dâ vor den besten schîn. der wirt unde die geste stuonden vür si, diu dâ gleste, diu Orgeluse was genant. †von† Turkoite Florant unde Lishois, der clâre, wurden ledic âne vâre, die vürsten kurtoys, durch die herzogîn von Logroys. si dankete Gawane drumbe, gein valscheit diu tumbe, diu herzelîche wîse gein wîplîchem prîse. dô disiu rede alsô geschach, Gawan vier küneginne sach bî der herzoginne stên. er bat si nâher zime gên durch sîne kurtoisîe; die jungen Arnive hiez er küssen, die zwêne. nû was ouch vrouwe Bene mit Gawane dar gegangen; diu wart dâ wol enpfangen.

G I L M Z Fr51 (630.1-29)

Initiale L Fr51 Initiale G I Initiale I

leitenleit G Gawanmin her Gawan I siDie M einhalpiene halp G dieclare L (Z) dy claren M (Fr51) swerWer L M Fr51 Logroyslogrois G I Fr51 logroýs L ligrois M truoc dâ vorTru̽ch vor in L Truc vor M Trvc vor vz Z De troch vor Fr51 si diudie Z dâom. L M Z Fr51 diuDo Fr51 OrgeluseOrguluse I Orgelýse L von~~:on~~von G om. L Der M Z (Fr51) Turkoiteturchoite G Turchoyde I Tu̽rkoýten L tirkoite M Florantfloriant I Flora*Florant M Lishoislyshois G Liscoys I Lýtschoys L lisois M lithois Fr51 derder degen L dieDie drý L (M Fr51) Die zwene Z herzogînherzoginnen Fr51 vonde L Logroyslogrois G M Fr51 Logroýs L danketedanchten L (M Z Fr51) GawaneGawan I L (M) diuder Fr51 diuVnd die Z Der Fr51 wîplîchemwipplichen G (Fr51) dôDa M Z alsôom. L M Z Fr51 küneginnekonnige M herzoginneherzoginnen Fr51 bat sibat G die zwene L bat dy zcwene M (Z Fr51) zimeom. L (M Z Fr51) gênien M kurtoisîechursoisie G ku̽rtosien L (Fr51) jungeniungern Z ArniveArniue I jotonien L drie Z arniven Fr51 hiezheic Fr51 diediese L (M Z Fr51) GawaneGawan I L (M) gegangenchomen I ir enphahen wart da wol vernomen I

*T diu selben kleider legeten an die zwêne und Gawan. si giengen ûf den palas, dâ einhalp manec rîter was, anderhalp die clâren vrouwen. wer rehte kunde schouwen, von Logrois diu herzogîn truoc vor ûz den besten schîn. Der wirt und die geste stuonden vür si, diu gleste, diu Orgeluse was genant. der Turkoyte Florant und Lyschoys, der clâre, wurden ledic âne vâre, die zwêne vürsten kurtois, durch die herzoginne von Logrois. si dankete Gawan dâr umbe, gein valscheit diu tumbe und herzenlîchen wîse gein wîplîchem prîse. dô disiu rede geschach, Gawan viere küneginne sach bî der herzoginne stên. er bat die zwêne nâher gên durch sîne kurtôsîe; die jungesten drîe hiez er küssen die zwêne. nû was ouch vrou Bene mit Gawane dar gegangen; diu wart dâ wol entvangen.

U V W Q R

Initiale R Initiale U V

Versfolge 630.1-2-629.30 U legetenleit er V (W) leget R dâDo U V W einhalpinnenhalb W wassas W R die clârenclare V werSwer V LogroisLogroys U (V) Ligroys Q truocDie trvͦg V bestenliechten W siom. R diud*die do V Orgeluseorgelusze Q orguluse R waswart Q derZer nachträglich korrigiert zu: Der R Turkoyteturkoite U turkoyte vnd W Lyschoyslyshois W liszhoys Q Lyschois R derdie U kurtoisturkoys Q dieom. U Logroislogroys V W ~~logris~~logrois R danketedauchte W dancten R Gawangawane V gawine R und*Vnde die V disiudise R GawanGawin R küneginnekúnginnen R herzoginneherczoginen R kurtôsîekurchosie Q jungesteniungeren V (W Q) Jungen R diedi*die V diese Q (R) Gawanegawan W Q Gawin R dâdo U V W Q om. R wolschone W