Parzival

*D Dô enbôt ouch hêr Gawan, ez wære vrouwe oder man, al der massenîe gar, daz si ir triwe næmen war unt daz sime künege rieten kumen; daz möhte an werdecheit in gevrumen. al den werden er enbôt sîn dienst unt sîne kampfes nôt. Der brief niht insigels truoc; er schreib in sus erkant genuoc mit wârzeichen ungelogen. »Nû ensoltûz niht langer zogen«, sprach Gawan zem knappen sîn. »der künec unt diu künegîn sint ze Bems bî der Korca. die küneginne soltû dâ sprechen eines morgens vruo. swaz si dir râte, daz tuo, unt lâze dir eine witze bî: verswîc, daz ich hie hêrre sî. daz dû hie massenîe sîs, daz ensage in niht decheinen gewîs.« Dem knappen was dannen gâch. Arnive sleich im sanfte nâch; diu vrâgete in, war er wolde unt waz er werben solde. Dô sprach er: »vrouwe, ine sages iu niht, ob mir mîn eit rehte giht. got hüete iwer, ich wil hinnen varn.« er reit nâch werdeclîchen scharn.

D Z

Initiale D Z Majuskel D Majuskel D Majuskel D Majuskel D

Dô÷o D Da Z vrouwe~~were~~ wip Z triwetrewen Z daz simedem Z möhtemohte D Z in gevrumensie fromen Z sînesines Z erkantbekant Z Bemsbenis Z KorcaChorcha D chorta Z sprechenBesprechen Z Daz ensage niht ~~wis~~keinen wis Z waswart Z vrâgetefragt Z woldesolde Z soldewolde Z ine sagesich ensagez Z hüeteom. Z

*m dar nâch enbôt hêr Gawan, ez wær vrowe oder man, alder massenîe gar, daz si des ir triuwe næmen war, sô daz si dem künige †rittende† komen; daz solt an werdicheit in vromen. alden werden er enbôt sînen dienst und sînes kampfes nôt. der brief niht ingesigels truoc; er schreip in sus erkant genuoc mit wârzeichen ungelogen. »nû solt †daz† niht langer zogen«, sprach Gawan, »durch den willen mîn. der künic und diu künigîn sint zuo Bems bî der Korca. die künigîn soltû dâ sprechen eines morgens vruo. waz si dir râte, daz tuo, und lâz dir ein witze bî: verswîc, daz ich hie hêrre sî. daz dû hie massenîe sîs, daz sage niht dekein wîs.« dem knappen was dannen gâch. Arnive sleich im senftlîch nâch; diu vrâgte in, war er wolte und waz er werben solte. dô sprach er: »vrowe, ich sage iu niht, ob mir mîn eit des rehten giht. gebietet mir, wan ich muoz varn.« er reit nâch wirdeclîchen scharn.

mk nk ok Fr16 (626.30)

hêr Gawanhergawan ok triuwetruwen nk inmich mk vromenfrowen ok sînenGingen mk zogenzoigen ok sintSin ok Bemsbeeins mk nk bemes ok Korcathorka mk nk torca ok künigînkunnig mk soltûsolt: ok einesein mk râterotet nk hie hêrrehierre nk hiedie ok dekeindo keine nk dannendannoch ok ArniveAru̽ne mk Arniwe nk Aruwe ok senftlîchsanffte nk ok sageom. nk rehtenrechens ok wirdeclîchenwerdeclicher Fr16

*G dô enbôt hêrre Gawan, ez wær wîp oder man, al der massenîe gar, daz si ir triuwen næmen war unde dem künige rieten komen; daz möhte an werdecheit gevromen. al den werden er enbôt sîn dienst unde kampfes nôt. der brief niht insigels truoc; er schreip in sus bekant genuoc mit wârzeichen ungelogen. »nûne solt dûz niht langer zogen«, Sprach Gawan ze dem knappen sîn. »der künic unde diu künegîn sint ze Sabins bî der Chronica. die küneginne soltû dâ gesprechen eines morgens vruo. swaz si dir rât, daz tuo, unt lâ dir ein witze bî: verswîc, daz ich hie hêrre sî. daz dû hie massenîe sîs, daz ensag ouch dehein wîs.« dem knappen wart dannen gâch. Arnive sleich im sanfte nâch; diu vrâgete in, war er wolde unde waz er werben solde. dô sprach er: »vrouwe, in sags iu niht, ob mir mîn eit rehte giht. got hüet iuwer, ich wil hinnen varn.« er reit nâch werdeclîchen scharn.

G I L M Z Fr51 (626,1-17 und 19-30)

Initiale L Z Fr51 Initiale I Initiale G Initiale I

dôDa M Z enbôtenbot och L (M Z Fr51) derdie G massenîeMassenien I triuwennuwe Fr51 unde demVnd daz sie dem L (M) Das se den Fr51 rietenrite M möhtemohte G (I L M) Z (Fr51) gevromensy gefromen M sie fromen Z im vromen Fr51 dender G sînsinen I (Fr51) kampfessines kampfes L Z (Fr51) syns kaphses M insigelsingesigelz L (M Fr51) schreip in susbeschreib yn sus M was dus Fr51 wârzeichenworzei*worzeichen G nûneNu M (Fr51) dûzdu I Gawang*gawan G ze demzon Fr51 ze Sabinszesabins G I zu̽ Sabins L zcu sabins M zv benis Z zo sabins Fr51 ChronicachonicA G cronica I chercha L korcha M chorta Z korche Fr51 küneginnekvninginnen Fr51 gesprechenBesprechen Z vruofry M swazWaz L (M) daz tuodar zcu M ein witze bîdaz verboten sin I daz ditz lant si worden min I dazVnde daz I ouchauch nih I niht L (M) om. Fr51 dehein wîs~~wis~~keinen wis Z wartwas Fr51 Arnivearniue I im sanfteim shoͤne I sanifte L im alles Fr51 diuVnd Fr51 vrâgetevragt I (L Z) woldesolde Z soldewolde Z dôDa M om. Fr51 in sagsich ensage I iuom. Fr51 mirom. L rehterechtes M hüet iuwerewer Z hotuch Fr51 hinnenvon hinnen I

*T Dô enbôt ouch hêr Gawan, ez wære wîp oder man, al der massenîe gar, daz si ir triuwen næmen war und dem künege rieten komen; daz möhte an wirdecheit si vromen. al den werden er enbôt sîn dienst und sînes kampfes nôt. der brief niht ingesigels truoc; er schreip in sus bekant genuoc mit wârzeichen ungelogen. »nû ensolt dû ez niht langer zogen«, sprach Gawan zuo dem knappen sîn. »der künec und diu künegîn sint zuo Benis bî der Koicha. die küneginne solt dû dâ gesprechen eines morgens vruo. waz si dir râte, daz tuo, und lâz dir eine witze bî: verswîc, daz ich hie hêrre sî. daz dû hie massenîe sîs, daz ensage niht dekeine wîs.« dem knappen wart dannen gâch. Arnyve sleich im sanfte nâch; diu vrâget in, war er wolte und waz er werben solte. dô sprach er: »vrouwe, ich ensagez iu niht, ob mir mîn eit rehtes giht. got hüete iuwer, ich wil hinnen varn.« er reit nâch wirdeclîchen scharn.

U V W Q R Fr39 (626.1-12)

Initiale U V W Q Fr39

D*ar nach enbot her gawan V siom. W triuwentreúwe W (R Q) næmennement Fr39 möhtemochte U (V W Q Fr39) macht R si*sv́ V sy wol R si Fr39 vromengefromen W al denAlle den U Allen W R sînSinen V sînessi͑nst Q ingesigelsinsigels W (R) susals Q ensoltsolcz R dû ezd*dvs V om. R Gawangaw*gawan V Gawin R BenisSems R Koichaborcha U korka V korcha W Q kroka R gesprechenBesprechen W (Q) einesom. R morgensmorgen V R wazSwaz V siom. Q daz tuodarzuͦ W undom. R dazDar zu Q ensagesage Q (R) ArnyveArnyue U W Arniue V Q R diuVnd Q R vrâgetfragte W dô sprach erEr sprach W ensagez iusag v́ch V (R) ensag úchs W sagsz euch Q rehtesrates Q hüete iuwerbehu̽t úch R wilom. U