*D
Dô er si verre komen sach,
hin zer herzoginne er sprach:
»kumt jenez volc gein uns ze wer?«
si sprach: »ez ist Clinschors her,
die iwer kûme hânt erbiten.
mit vreude si koment nû geriten
unt wellent iuch enpfâhen.
daz darf iu niht versmâhen,
sît ez diu vreude in gebôt.«
Nû was ouch Plippalinot
mit sîner clâren tohter fier
komen in einem ussier.
verre ûf den plân si gein im gienc,
diu magt in mit vreude enpfienc.
Gawan bôt ir sînen gruoz;
si kust im stegreif und vuoz
unt enpfieng ouch die herzogîn.
si nam in bî dem zoume sîn
und bat erbeizen den man.
diu vrouwe und Gawan
giengen an des schiffes ort.
ein teppech unt ein kulter dort
lâgen; an der selben stete
diu herzogîn durch sîne bete
zuo Gawane nider saz.
des verjen tohter niht vergaz,
si entwâpente in, sus hœre ich sagen.
ir mantel hete si dar getragen,
der des nahtes ob im lac,
dô er ir herberge pflac.
Initiale D Z Fr68
Majuskel D
DôDa Z
unsmir Z
ClinschorsClinscors D klingezores Z clinsdiores Fr68
iwer kûme hântewers kumens habn Z
Mit frevden komen sie (kument si nu Fr68) geriten Z (Fr68)
wellentwellet Fr68
darfendarf Z
ez diu vreude ininz die freude Z i::: div frowe Fr68
Plippalinotplipalinot Z
einemeinen Fr68
di maget verre gein im gienc Fr68
vf den plan da sin entfienc Fr68
in mit vreudemit frevden in Z
imin Fr68
demden Fr68
undSie Z
dendisen Z
diu vrouweOrgeluse Z
undvnde min her Fr68
kulterkolte Fr68
Gawanegawan Z
entwâpente inentwappent in Z nen:wapendin Fr68
hœrehort Z
getragenzv getragen Z
dôDa Z
*m
dô er si verre komen sach,
hin zuor herzoginne er sprach:
»komt jenez volc gegen uns zuo wer?«
si sprach: »ez ist Clinsors her,
die iuwer kûme hânt erbiten.
mit vröuden koment si nû geriten
und wellent iuch enpfâhen.
daz endarf iu niht versmâhen,
sît ez diu vröude in gebôt.«
nû was ouch Plippalinot
mit sîner clâren tohter fier
komen in einem ussier.
verre ûf dem plân si gegen im gienc,
diu maget mit vröuden in enpfienc.
Gawan bôt ir sînen gruoz;
si kuste im stegreif und vuoz
und enpfienc ouch die herzogîn.
si nam in bî dem zoume sîn
und bat erbeizen den man.
diu vrouwe und Gawan
giengen an des schiffes ort.
ein teppich und ein kulter dort
lâgen; an der selben stete
diu herzogîn sunder bete
zuo Gawan nider saz.
des verigen tohter niht vergaz,
si entwâpent in, sus hôrte ich sagen.
ir mantel het si dar getragen,
der des nahtes ob im lac,
dô er ir herberge pflac.
sisich mk
erer ok
Clinsorsclinsor mk ok
herhert nk
komentkomen mk nk kamen ok
nûẏm mk (nk ok)
geritengerigen mk
enpfâhenenpflohen mk
endarfendorft mk
mitMinMit nk
einem ussiereinen issier mk eȳ u̽ssier ok
kustekúst ok
stegreifstegreiffe mk
siSin su̽ mk
an desan den des mk
einom. nk
desDe: ok
tohter nihttohtten in mk
*G
dô er si verre komen sach,
hinz der herzoginne er sprach:
»kumet jenez volc gein uns ze wer?«
Si sprach: »ez ist Clinsors her,
die iwer kûme hânt erbiten.
mit vröuden koment si geriten
unde wellent iuch enpfâhen.
daz endarf iu niht versmâhen,
sît ez diu vröude in gebôt.«
nû was ouch Pliplalinot
mit sîner clâren tohter fier
komen in einem urssier.
verre ûf den plân si gein im gienc,
diu maget mit vröuden in enpfienc.
Gawan bôt ir sînen gruoz;
si kust im den stegereif unde den vuoz.
in enpfienc ouch diu herzogîn.
si nâmen in bî dem zoume sîn.
si bat erbeizen disen man.
Orgeluse unde Gawan
giengen an des scheffes ort.
ein teppich unde ein kulter dort
lâgen; an der selben stet
diu herzogîn durch sîn bet
zuo Gawane nider saz.
des verjen tohter niht vergaz,
si entwâpent in, sus hôrt ich sagen.
ir mandel hiez man ir dar tragen,
der des nahtes ob im lac,
dô er ir herberge pflac.
Initiale L Z
Initiale G
Initiale I
dôDa M Z
hinzze G
unsmir Z
Clinsorschlinshor G Clinisorsz L klingezores Z
iwer kûmeewers kumens Z
sisýe nv L
ez diu vröude ininz die freude Z
Pliplalinotpliapalinot I plipalinot L M Z
clârenom. I
fierom. G shiere I
fier chomen vf einem v*vrfier G
einemein L (M)
dendem L dē M
mit vröuden inin mit froͮden G
iryn M
im denim I L (M) Z
unde denvnd L M Z
inSie L Vnd Z
nâmennam L (M Z)
in bîin oͮch bi G
batbaten I
OrgeluseOrguluse I Orgelýse L
ein kulterku̽lter L
GawaneGawan I (Z)
sisin G
entwâpententwapinde M
sus hôrt ichsus hoͤr ich I hort L
hiez man irhiez man I het sie Z
tragenzv getragen Z
dôDa M Z
*T
dô er si verre komen sach,
hin zuo der herzogîn er dô sprach:
»kumet ein volc gein uns zuo wer?«
si sprach: »ez ist Clynsors her,
die iuwer kûme hânt erbiten.
mit vreuden koment si nû geriten
und wollent iuch entvâhen.
daz ensol iu niht versmâhen,
sît ez diu vreude in gebôt.«
nû was ouch Plipalinot
mit sîner clâren tohter fier
komen in eime ussier.
verre ûf jenen plân si gein im gienc,
diu maget mit vreuden in entvienc.
Gawan bôt in sînen gruoz;
si kust im stegereif und vuoz
und entvienc ouch die herzogîn.
si nam in bî dem zoume sîn.
si bat erbeizen disen man.
Orgeluse und Gawan
giengen an des schiffes ort.
ein teppich und ein kulter dort
lâgen; an der selben stet
diu herzogîn durch sîne bet
zuo Gawane nider saz.
des vergen tohter niht vergaz,
si entwâpent in, sus hôrt ich sagen.
ir mantel hâte si dar getragen,
der des nahtes über im lac,
dô er ir herberge pflac.
Initiale W Fr39
Capitulumzeichen R
dôom. V W
eingens V (W Q R Fr39)
Clynsorsclinsors V klynshors W clinszhor Q Clinshors R Fr39
dieDiv Fr39
erbitenerb*erbitten V erbieten Q
komentkumpt Q
si nûsv́ V siniv Fr39
ensolendarff W (Q) R (Fr39)
Plipalinotplypalmat U plypalinot W
mitMir W
tohtertoͤhter V
komenQuamen U
eimeein W Q R Fr39
jenenden W Q Fr39 dem R
diuMit Q
entviencgeuieng W
GawanGabon Q Gawin R
inir V W R Fr39
diediv Fr39
bîmit Fr39
sînhin R
disend*den V
OrgeluseOrgelusse Q Orguluse R
Gawanherr gawan W
GawaneGawin R
susals Q
deseines W
überob V W Q R Fr39
pflacpfag Q