Parzival

*D Daz wazzer hiez Sabbins. Gawan holt unsenften zins, dô er unz ors drîn bleste. swie Orgeluse gleste, ich wolt ir minne alsô niht nemen. ich weiz wol, wes mich sol gezemen. Dô Gawan daz rîs gebrach unt der kranz wart des helmes dach, ez reit zuo zim ein rîter clâr. dem wâren sîner zîte jâr weder ze kurz noch ze lanc. sîn muot durch hôchvart in twanc, swie vil im ein man tet leit, daz er doch mit dem niht streit, ir enwæren zwêne oder mêr. sîn hôhez herze was sô hêr, swaz im tet ein man, den wolt er âne strît doch lân. Fillu roy Irot Gawan guoten morgen bôt. daz was der künec Gramoflanz. Dô sprach er: »hêrre, umbe disen kranz hân ich doch niht gar verzigen. mîn grüezen wære noch gar verswigen, ob iwer zwêne wæren. die daz niht verbæren, sine holten hie durch hôhen prîs ab mîme boume alsus ein rîs, die müesen strît enpfâhen; daz sol mir sus versmâhen.«

D Z

Initiale D Z Majuskel D Majuskel D Majuskel D

Daz÷az D SabbinsSabins D Z dôDa Z wolten wolde Z DôDa Z dessin Z zimim Z doch lânlat Z IrotJrot D Gyrot Z guotengute Z GramoflanzGramoͮlanz D Gramoflantz Z hêrre umbeom. Z grüezen wære nochgruz wer ev Z dazdes Z mîmeminen Z

*m daz wazzer, daz hiez Sabbins. Gawan holte unsanften zins, dô er und daz ros dar în bleste. wie Urgeluse den gleste, ich wolt ir minne alsô niht nemen. ich weiz wol, wes mich sol gezemen. Dô Gawan daz rîs gebrach und der kranz was sînes helmes dach, ez reit zuo im ein ritter clâr. dem wâren sîner zîte jâr weder zuo kurz noch zuo lanc. sîn muot durch hôchvart in betwanc, wie vil ein man im tete leit, daz er doch mit dem niht streit, ir wæren zwêne oder mêr. sîn hôhez herz was sô hêr, waz ime getet ein man, den wolt er âne strît doch lân. fily rois Irot Gawane guoten morgen bôt. daz was der künic Gramolanz. der sprach: »hêrre, umb disen kranz hân ich iu doch niht gar verzigen. mîn gruoz wær noch gar unverswigen, ob iuwer zwêne wæren. die daz niht verbæren, si holten hie durch hôhen prîs ab mînem boum alsus ein rîs, die müesten strît enpfâhen; daz sol mir sus versmâhen.«

mk nk ok

Initiale mk Capitulumzeichen nk

Sabbinssabins nk unsanftenvnsanffte nk dar înden mk Urgelusevrgelúse ok denom. nk ok niht~~nie~~nit mk weswasz ok dazdes ok rîs~~rich~~risz nk derer mk waswart nk ok roisroit ok Irotjrot mk (ok) GawaneGawanen ok Gramolanzgromonlancz mk gramonlantz nk gramalancz ok garom. nk unverswigenvnerswigen mk dieDis ok alsus~~sus~~alsus mk

*G Daz wazzer hiez Sabins. Gawan holt iedoch den zins, dô er unt daz ors drîn bleste. swie Orgeluse gleste, ichne wolt ir minne alsô niht nemen. ich weiz wol, wes mich sol gezemen. dô Gawan daz rîs gebrach und der kranz wart sînes helmes dach, ez reit zuo im ein rîter clâr. deme wâren sîner zîte jâr weder ze kurz noch ze lanc. sîn muot in durch hôchvart betwanc, swie vil im ein man tet leit, daz er doch mit dem niht streit, irn wæren zwêne oder mêr. sîn hôhez herze was sô hêr, swaz im tet ein man, daz wolde er âne strîten lân. fil roys Gyrot Gawan guoten morgen bôt. daz was der künic Gramoflanz. dô sprach er: »hêrre, umb disen kranz hân ich iu niht gar verzigen. mîn gruoz wære iuch doch verswigen, ob iuwer zwêne wæren. †† sine holten hie durch hôhen prîs abe mînem boume alsus ein rîs, die müesen strît enpfâhen; daz sol mir sus versmâhen.«

G I L M Z Fr51

Initiale G I L Z Fr51 Initiale I

hiezheiz Fr51 SabinsSabinsz L sa::: Fr51 holt iedoch denvnsanfte holt den L holte vnsanfte den M holt vnsanften Z halte vns::: Fr51 dôom. M Da Z drîndem G blesteplatste L swieswie wol I Wie L (M Fr51) OrgeluseOrgelise L orgelusen Fr51 glestenu Gleste I ichneich I (L) alsô nihtnicht so M so niht Fr51 nemenhol I weswaz I (Fr51) sol gezemengezemen sol I dôDa M Z gebrachbrach Fr51 wartwas M sînessin Z ezdo I (Fr51) ze lanc~~zespæte~~zelanch G in durchdurc I (Z) betwanctwanch L (M) intwanc Z swieWie L (M Fr51) vilom. L tetgetete I tate L mit demmit im I om. Fr51 streitenstreit G irniener I wærenwarn L swazWaz L (M) dazDem L Den M Z (Fr51) woldevolget L strîtenstrit I Z Fr51 lânlat Z Gyrotchẏrot G kirot I girot M Fr51 Gawangawanen G guotenguͦtem G gute Z Gramoflanzgrimoflanz G gramorflanz M Gramoflantz Z gramoflans Fr51 dôDa M erom. Fr51 hêrre umbom. Z disendise G iudoch Z an iv Fr51 verzigenverligen G dochgar L M Z Fr51 obdaz I zwênezw:ne G wærenwaren L Fr51 Vers 604.26 fehlt G alle in den selben gebern I Die daz (des Z) niht verbaren (verberen M) L (M Z) ::: woltich uwer varen Fr51 daz sie wolten holn durc ir pris I holtenholte G hienicht Fr51 abe:::n Fr51 mînemminen Z Fr51 alsusnicht Fr51 müesenmusten I daz sol:::as Fr51

*T Daz wazzer hiez Sabins. Gawan holte unsenften zins, daz er und daz ors dar în bleste. wie Orgeluse gleste, ich wolte ir minne alsô niht nemen. ich weiz wol, wes mich sol gezemen. dô Gawan daz rîs gebrach und der kranz wart sînes houbetes dach, ez reit zuo im ein rîter clâr. dem wâren sîner zîte jâr weder zuo kurz noch zuo lanc. sîn muot durch hôchvart in twanc, wie vil im ein man tet leit, daz er doch niht mit dem streit, ir enwæren zwêne oder mêr. sîn hôhez herze was sô hêr, waz im tet ein man, daz wolt er ungerochen lân. fillyrois Irot Gawane guoten morgen bôt. daz was der künec Gramoflanz. dô sprach er: »hêrre, umb disen kranz hân ich iu niht gar verzigen. mîn gruoz wære iuch gar verswigen, ob iuwer zwêne wæren, daz die niht verbæren, si holten hie durch hôhen prîs von mîme boume sus ein rîs, die müesen strît enpfâhen; daz sol mir sus versmâhen.«

U V W Q R

Initiale U V W Capitulumzeichen R Überschrift: Hie komp der kung Gramoflancz zu Gawin gritten do er den crancz gebrochen hett vnd hie die herczogin ennent wasser vnd lu̽g zu̽ R

hiezhiez der V Sabinssabincz R Gawan holteGawin holt R unsenftenvnsanfte Q (R) dazDa*Da V Do W Q R blestebleczste R wieSwie V Orgeluseorguluse R gleste*sere glaste V woltewel W weswie ez V solso R dô GawanDas Gawin R kranzhelm W houbetes*helmez V helms Q (R) Er rait zuͦ einem ritter klar W zîtegeburte R Sin mvͦt durch hochvart *in dez twang V Sin muͦt in durch hoffart zwang R wieSwie V im ein man tetim ein man der U ein man im thet W (Q) niht mit demmit dem niht V (R) mit dem W enwærenweren W R wazSwaz V einein einzig V fillyroisDez kv́niges svn V Irotyrot U V W ytot Q GawaneGawanen Q Gwainen R Gramoflanzgramaflanz V gramoflantz W Q Gramoflancz R obOder U daz dieDie das W Q nihtdas R siSeine Q holtenenholten V W (R) hôhenom. Q vonAbe V (W Q) R susals Q müesenmuͦzen U mirmich W susals Q