*D
»Hie wil ich mîne reise sparn.
got waldes, welt ir vürbaz varn,
sône sult irz niht lengen,
ellenthaftez sprengen
müezet ir zorse alsus
über Ligweiz Prelljus.«
Si habete al stille ûf dem plân,
vürbaz reit hêr Gawan.
er erhôrte eines dræten wazzers val,
daz het durchbrochen wît ein tal,
tief, ungeverteclîche.
Gawan, der ellens rîche,
nam daz ors mit den sporn.
ez treip der degen wol geborn,
daz ez mit zwein vüezen trat
hin über an den andern stat.
der sprunc mit valle muoste sîn.
des weinde iedoch diu herzogîn.
Der wâc was snel unt grôz.
Gawan sîner kraft genôz,
doch truoc er harnaschlast.
dô was eines boumes ast
gewahsen in dem wazzers trân.
den begreif der starke man,
wander dennoch gerne lebte.
sîn sper dâ bî im swebte;
daz begreif der wîgant.
er steic hin ûf anz lant.
Gringuljete swam ob unt unde,
dem er helfen dô begunde.
Initiale D Z
Majuskel D
Initiale Fr7
Majuskel D
HieVie D
waldeswaldez Z
sône sult irzSo enduͤrft irs Z Sone durftirz Fr7
*ch es sprengen Fr7
müezetMvͦset Fr7
irir al da Z
vber Ligweiz Prellivs D (Z)
vber ligweis prellius Fr7
habetehabt Z
demden Fr7
erhôrtehort Z
eines*iens Fr7
valwal Fr7
wît einein wites Fr7
Tief vnd vnfvrticliche Z
ezDaz Z
ezer D
den anderndaz ander Z Fr7
muostemvͤste Fr7
was snelsnel was Z
Gawan::wan Fr7
dochDa Z
harnaschlastharnasches last Z (Fr7)
dô wasNv was ouch Z
demdes Z den Fr7
trântram Fr7
Wan er gerne dannoch lebte Z
anzdaz Z
GringuljeteGringvliet D (Z)
dôda Z
*m
»hie wil ich mîn reise sparn.
got walt es, welt ir vürbaz varn,
sô endorft irz niht lengen,
ellenthaftez sprengen
müezet ir zuo ros alsus
über Ligweis Prellius.«
diu vrouwe bleip ûf dem plân,
vürbaz reit hêr Gawan.
er erhôrte eines dræten wazzers val,
daz het durchbrochen wît ein tal,
tief, ungeverteclîch.
Gawan, der ellens rîch,
nam daz ros mit den sporn.
ez treip der degen wol geborn,
daz ez mit zwein vüezen trat
hin über an daz ander stat.
der sprunc mit valle muoste sîn.
des weinde iedoch diu herzogîn.
der wâc was snel und grôz.
Gawan sîner kraft genôz.
dô truoc er harnaschlast.
†daz† was eines boumes ast
gewahsen in des wazzers trân.
den begreif der starke man,
wan er dannoch gerne lebte.
sîn sper dâ bî im swebte;
daz begreif der wîgant.
er streich hin ûz an daz lant.
Gringulet swam obe und unde,
dem er helfen begunde.
sparnspran mk
irer ok
lengenlegen mk
müezetMust mk (nk) ok
drætentrettens ok
durchbrochendurch broch mk
talteyl ok
ungeverteclîchvngefertlich mk
ezEr ok
herzogînherczogen ok
des wazzers trândas wasser tramtran ok
dannochdannech mk
dâdo mk nk ok
streichsteig nk
ûzvff nk (ok)
begundedo begunde nk (ok)
*G
»hie wil ich mîn reise sparn.
got walt es, welt ir vürbaz varn,
sône durfet irz niht lengen,
ellenthafte sprengen
muozet irz ors, alsus
über Lishoys Prillius.«
Si habet al stille ûf dem plân,
vürbaz reit hêr Gawan.
er hôrt eines dræten wazzers val,
daz het durchbrochen wît ein tal,
tief unde ungeverticlîch.
Gawan, der ellens rîch,
nam daz ors mit den sporn.
dô sprach der degen wol geborn,
daz ez mit zwein vüezen trat
hin über an daz ander stat.
der sprunc mit valle muose sîn.
des weinde iedoch diu herzogîn.
der wâc was snel unde grôz.
Gawan sîner krefte genôz,
doch truog er harnasches last.
nû was ouch eines boumes ast
gewahsen in des wazzers trân.
den begreif der starke man,
wande er gerne dannoch lebete.
sîn sper dâ bî geswebete;
daz begreif der wîgant.
er steic hin ûf an daz lant.
Gringuliet swam ob unde unde,
dem er helfen dô begunde.
Initiale L Z Fr51
Initiale G I
Initiale I
mînnu min I
durfet irzdurft dirz I dorf is Fr51
ellenthafteellenthaftez Z
muozetMustet M Moz Fr51
irz orsirz ors toͮn G ir zu̽ rosze L (M) ir al da zv orsse Z ir zo orse don Fr51
überAls vber I
Lishoys Prilliusliscoys prillius I Lygors Prilliu̽s L lygois prillius M Ligweiz prellius Z ligoes prillius Fr51
habethatte M helt Fr51
demienem L eyme M den Fr51
hêr Gawanergawan M
drætendyeszenden L dritten M
wîtom. L M
undeom. L
ungeverticlîchvngeuertilich G (Fr51) vnfurtechlich I (M)
dô sprachdo spranc I Daz treib L (M Z Fr51)
degenhelt Fr51
ezdaz ors I
mitom. G
des chom er von dem orse sin I
vallealle G
iedochom. Fr51
herzogînchungin I
wâcvlut Fr51
was snelsnel was Z
dochDa Z
nûdo I
wazzerswazer Fr51
starkestarcher G
wandeWnde I
gerne dannochdannoch gerne M gerne Fr51
bîbi im I Z Fr51
geswebetespswebete I swebte L Z Fr51
ervnde I
hinin G om. I
ûf an dazvz vffes L uff das M (Z)
GringulietChingruniel G Gr:::e Fr51
helfen dôhelffin da M (Z) do helfen Fr51
*T
»hie wil ich mîne reise sparn.
got walt es, wolt ir vürbaz varn,
sô endorfet ir ez niht lengen,
ellenthafte sprengen
müezet ir zuo orse alsus
über Ligweiz Prillus.«
si hânt alle stille ûf dem plân;
vürbaz reit hêr Gawan.
er hôrte eines dræten wazzers val,
daz hete durchbrochen wît ein tal,
tief und ungeverteclîche.
Gawan, der ellens rîche,
nam daz ors mit den sporn.
daz treip der degen wol geborn,
daz ez mit zwein vüezen trat
hin über an daz ander stat.
der sprunc mit valle muose sîn,
daz weinte iedoch diu herzogîn.
der wâc was snel und grôz.
Gawan sîner kraft genôz,
doch truoc er harnaschlast.
nû was ouch eines boumes ast
gewahsen in des wazzers trân.
den begreif der starke man,
wan der dannoch gerne lebete.
sîn sper dâ bî im swebete;
daz begreif der wîgant.
er steic hin ûz ûf daz lant.
Krynguliet swam oben und unde,
dem er helfen dô begunde.
Initiale W R
Überschrift: Hie bracht her gawan orgelusen ein krantz von dem kúnig gramoflantz boyne vnd versprach sich mit im zuͦ kempffen W
Platz für Illustration ausgespart W
Initiale W
got walt esom. R
endorfetdorfft Q
ellenthafteErenthaffte Q
sprengenersprengen V
Ligweiz Prillusdaz wasser *perilus V ligweis prillius (prellius Q) W (Q) R
D*Die frowe bleip vffe dem plan V
hânthabt W R habte Q
alleall W (R)
eineseinen Q
drætenstreten V starken R
durchbrochendurch broch R
Gawan derGawin des R
ellenseren Q
wolhoch R
ezer U
Hinv́ber an d*den ander*andern stat V
muosemvͤste V
wâcwec Q
GawanGawin R
dochDo V
harnaschlastharnesches last V (W Q)
ouchom. R
begreif der starkebegriff der stake R
derer V W (Q R)
dannoch gerne*dennoch gerne V
dâdo U V W om. R
erDa mit R
hin ûz ûfhi*hin vz vf V er vff R
KryngulietKringulet V Kringuliet W Q Kringulett R
obenom. R
und undevnder R
er helfen dôhelffe R
begundebegunden Q begunder R