Parzival

*D Gawans sper was ganz beliben, swie bêdiu ors wæren getriben mit sporn ûf tjoste hurte; in sîner hant erz vuorte von der liehten ouwe. des weinde manec vrouwe, daz sîn reise al dâ von in geschach. Diu künegîn Arnive sprach: »unser trôst hât im erkorn, sîner ougen senfte, sherzen dorn. owê, daz er nû volget sus gein Ligweiz Prelljus Orgelusen, der herzogîn! daz ist sîner wunden ungewin.« Vier hundert vrouwen wâren in klage; er reit von in nâch prîses bejage. swaz im an sînen wunden war, die nôt het erwendet gar Orgelusen varwe glanz. Si sprach: »ir sult mir einen kranz von eines boumes rîse gewinnen, dar umbe ich prîse iwer tât. welt ir michs wern, sô muget ir mîner minne gern.« Dô sprach er: »vrouwe, swâ daz rîs stêt, daz sô hôhen prîs mir ze sælden mac bejagen, daz ich iu, vrouwe, müese klagen nâch iwern hulden mîne nôt, daz briche ich, ob mich læt der tôt.«

D Z Fr7 (600.7-30)

Initiale D Z Majuskel D Majuskel D Majuskel D Majuskel D

Versdoppelung Z vonGein Z al dâom. Z ArniveArnîve D hâthet Z senfte sherzensvzze vnd hertzen Z PrelljusPrellivs D (Z) klage:::agen Fr7 nâchdurch Z vonAb Z :::ne Fr7 sôalso Z ze sældenan frevden Z müesemuzze Z ob mich lætoder mich enlet Z

*m Gawans sper was ganz bliben, wie beidiu ros wæren getriben mit sporn ûf juste hurte; in sîner hant erz vuorte von der liehten ouwe. des weinde manigiu vrouwe, daz sîn reise aldâ von in geschach. diu künigîn Arnive sprach: »unser trôst het im erkorn, sîner ougen senfte, sherzen dorn. owê, daz er nû volget sus gegen Ligweis Prellius Urgelusen, der herzogîn! daz ist sîner wunden ungewin.« vier hundert vrouwen wâren in klage; er reit von in in prîses bejage. waz im an sînen wunden war, die nôt het erwendet gar Urgelusen varwe glanz. diu sprach: »ir solt mir einen kranz von eines boumes rîse gewinnen, dar umb ich prîse iuwer tât. wolt ir michs gewern, sô moget ir mîner minne gern.« dô sprach er: »vrouwe, wâ daz rîs stât, daz alsô hôhen prîs mir zuo sælden mac bejagen, daz ich, vrouwe, müese klagen nâch iuwern hulden mîne nôt, daz brich ich, ob mich lât der tôt.«

mk nk ok

spersprer nk desDas nk weindeweinende mk Arnivearu̽ne mk arniwe nk ok hethat nk sherzenscherczen mk scharppfen nk scheczen ok LigweisLiuweisz ok derdie nk viervie ok von invon mk nk Vrgeluse farwe gantz nk sprach irer mk iuwerV̂werm mk gewerngewarn mk wern ok ichich úch nk (ok) müesemu̽sse nk musse ok

*G Gawans sper was ganz beliben, swie beidiu ors wæren getriben mit sporen ûf der tjoste hurte; in sîner hant erz vuorte gein der liehten ouwe. des weinde menic vrouwe, daz sîn reise von in geschach. diu künegîn Arnive sprach: »unser trôst het in erkorn, sîner ougen süeze unde herzen dorn. owê, daz er nû volget sus gein Lishoys Prillius Orgelusen, der herzogîn! daz ist sîner wunden ungewin.« vünf hundert vrouwen wâren in klage; er reit von in nâch prîses bejage. swaz im an sînen wunden war, die nôt het erwendet gar Orgelusen varwe glanz. si sprach: »ir sult mir einen kranz ab eines boumes rîse gewinnen, dar umbe ich prîse iwer tât. welt ir michs wern, sô muget ir mîner minne gern.« Dô sprach er: »vrouwe, swâ daz rîs stêt, daz alsô hôhen prîs mir an vröuden mac bejagen, daz ich iu, vrouwe, müeze klagen nâch iuwern hulden mîne nôt, daz brich ich oder mich enlât der tôt.«

G I L M Z

Initiale L Z Initiale I Initiale G I

swieWie L (M) wærenwaren L derom. Z hurteku̽rt L erzer do I vuortefuerte G fu̽rt L Versdoppelung Z liehtenlychten L lichte M geschachgesach M unser trôstVntrost G hethat L inim L Z undedez L owê~~owe~~awe I erom. I nûir L Lishoys Prilliuslisoys prillius I Lýgoes Prill*Prilliu̽s L ligoes prillius M Ligweiz prellivs Z OrgelusenOrgulusen I Orgelisen L sîner wundensiner wunnen I vnser ovgen L ungewinom. G vünfvier Z klageclagen begunnen G clagen M nâchin I durch Z prîsespris L bejagebeiagin G iagen M swazWaz L M erwendeter erwendet L Orgelusenorgeluse G Orgulusen I Orgelýsen L weltweltet L michsmich sin I mich L mchisz M DôDa M swâwa L M dazom. M iuom. I klagenclage M dazDen L (M)

*T Gawans sper was ganz bliben, wie beidiu ors wæren getriben mit sporn ûf der joste hurte; in sîner hant er ez vuorte gein der liehten ouwe. des weinte manegiu vrouwe, daz sîn reise von in geschach. diu künegîn Arnyve sprach: »unser trôst het in erkorn, sîner ougen senfte und des herzen dorn. owê, daz er nû volget sus gein Lygweiz Prillus Orgelusen, der herzogîn! daz ist sînen wunden ungewin.« viere hundert vrouwen wâren in klage; er reit von in nâch prîses bejage. waz im an sînen wunden war, die nôt hete erwendet gar Orgelusen varwe glanz. si sprach: »ir solt einen kranz von eines boumes rîse gewinnen, dar umb ich prîse iuwer tât. wolt ir mich es wern, sô moget ir mîner minne gern.« dô sprach er: »vrouwe, wâ daz rîs stêt, daz alsô hôhen prîs mir an vreuden mac bejagen, daz ich iu, vrouwe, muoze klagen nâch iuweren hulden mîne nôt, daz brich ich oder mich enlât der tôt.«

U V W Q R

Großinitiale U R Initiale V W Q Capitulumzeichen R

GawansGawanes R wieSwie V spornsper Q R jostehúffte W hurtevuͦrte U ezom. W liehtenlichten Q manegiumanche Q sîndie R inim Q (R) ArnyveArnyne U arniue V arniúe Q het in~~het im~~het in V hat in W sînersein Q senfte~~senften~~senfte U senfften Q und des*vnde dez V seins Q herzen*herzen V Lygweiz Prillusdem wasser perilus V ligwes prillius W ~~ligwels~~ligwelis prellius Q ligweis prillius R OrgelusenOrgulusen R sînen*siner V seiner W Q (R) wunden ungewinwunden *vngewin V wunde vngewinne R viere hundertVierhnndert W klageclagen Q prîses bejage*prises beiage V z*prises Jage R wazSwaz V erwendet*erwendet V er geendet W ~~er wendet~~erwendet Q er erwendet R OrgelusenOriluͦsen U Orgelusze Q Orguluzen R soltsoͤnt mir V (W Q R) vonAb V (W) R einesiens W boumesbuwes U ichich v́ch V iuwerFúwer W mich es wern*michz gewern V mîner minneinmer min͑e Q vrouweom. R wâ*wa V was R daz alsôso Q vreudenfro̽wen R muozemu͑sz Q iuweren huldenvwerre hulden U úwer hulde R brichsprechen U enlâtirret V lat W (Q) erlat R