*D
Gawan vriesch diu mære
von der tjoste pfandære.
Plippalinot nam alsô pfant:
swelch tjoste wart al dâ bekant,
daz einer viel, der ander saz,
sô enpfieng er ân ir beider haz
dises vlust unt eines gewin,
ich meine daz ors, daz zôch er hin.
Ern ruochte, striten si genuoc.
swer prîs oder laster truoc,
des liez er jehen die vrouwen,
si mohtenz dicke schouwen.
Gawanen er vaste sitzen bat.
er zôch imz ors an den stat,
er bôt im schilt unde sper.
hie kom der Turkote her
kalopierende als ein man,
der sîne tjoste mezzen kan
weder ze hôch noch ze nider.
Gawan kom gein im hin wider.
von Munsalvæsche Gringuljet
tet nâch Gawans bet,
als ez der zoum gelêrte.
ûf den plân er kêrte.
Hurtâ, lât die tjoste tuon!
hie kom des künec Lotes sun
manlîch und âne herzen schric.
wâ hât diu helmsnuor ir stric?
des Turkoten tjost in traf al dâ.
Gawan ruort in anderswâ:
Initiale D
Initiale Z
Majuskel D
Majuskel D
Gawan÷awan D
PlippalinotPlipalmot Z
Swelch tiost da fvr wart erkant Z
sazgesaz Z
erom. Z
einesienes Z
lasterlasters Z
siDie Z
Versfolge 597.14-13 Z
GawanenGawann D Gawan Z
dendaz Z
schilt undein die hant ein Z
hieNv Z
TurkoteTvrkoite Z
hinher Z
MunsalvæscheMvnsalvæsce D montsalvatsch Z
GringuljetGringvliet D (Z)
tetFvr Z
LotesLots D
TurkotenTvrkoiten Z
ruort inir rvrte Z
*m
Gawan vriesch diu mære
von der juste pfandære.
Plippalinot nam alsô pfant:
welich juste wart dâ bekant,
daz einer viel, der ander saz,
sô enpfienc er ân ir beider haz
dises verlust, jenes gewin,
ich meine daz ros, daz zôch er hin.
†er† ruohte, striten si genuoc.
wer prîs oder laster truoc,
des liez er jehen die vrouwen,
si mohten dicke schouwen.
Gawanen er vaste sitzen bat.
er zôch imz ros an die stat
und bôt im schilt und sper.
hie kam der Turkoite her
kalopierende als ein man,
der sîn juste mezzen kan
weder ze hôch noch zuo nider.
Gawan kam gegen im wider.
von Muntsalvasche Gringulet
tet nâch Gawanes bet,
als ez der zoum lêrte.
ûf den plân er kêrte.
hurtâ, lât die juste tuon!
hie komt des küniges Lotes sun
manlîch, âne herzen schric.
wâ het diu helmsnuor ir stric?
des Turkoiten just in rafft aldâ.
Gawan ruorte in anderswâ:
vrieschfreisch mk
derom. ok
PlippalinotPlppalmot mk Plippalmot nk ok
dâdo mk nk ok
jenesvnd jennes nk
stritenstrittes mk
desDas ok
jeheniehenjehen so nk ienen ok
mohtenmo̽chtent ok
Turkoiteturciot mk turcoit nk tortoit ok
kalopierendeKalaperende ok
mezzennẏessen mk
Gawan kamGawan kan kam mk Gawam kam nk
widerhin wider nk ok
Muntsalvaschemuntsaluasce mk ok montsaluasche nk
tetDes mk
nâchnoch nk ok
ezer ok
zoumzu̽m mk
lêrtegelerte nk ok
dendem ok
Lotesloczs mk lotz nk ok
diu helmsnuor irdie helm snu̽iren nk
Turkoitenkurtoitten mk tur kulleten ok
rafftcrafft nk ok
ruorteru̽rten mk
*G
Gawan vriesch diu mære
von der tjoste pfandære.
Pliplalinot nam alsô diu pfant:
swelch tjoste dâ vür würde erkant,
daz einer geviel, der ander gesaz,
sô enpfienc er ân ir bêder haz
dises vlust unde jenes gewin,
wan daz ors vuort er hin.
ern ruohte, striten si genuoc.
swer prîs oder laster truoc,
des liez er die vrouwen jehen,
die mohtenz dicke dâ wol sehen.
er zôch imz ors an daz stat.
Gawanen er vaste sitzen bat,
er bôt im in die hant ein sper.
nû kom der Turkoite her
galopierende als ein man,
der wol die tjoste mezzen kan
weder ze hôch noch ze nider.
Gawan kom gein im dar wider.
von Muntsalvatsche Gringuliet
vuor nâch Gawans bet,
als ez der zoum lêrte.
ûf den plân er kêrte
manlîche, ân herzen schric.
wâ nimet diu helmsnuor den stric?
des Turkoiten tjost traf in al dâ.
Gawan in ruorte anderswâ:
Initiale G I
Initiale L Z
Initiale I
vrieschfreisch L
PliplalinotPliplalinon G plipalinon I Plipalinot L Plibalinot M Plipalmot Z
alsôalsus I
diuom. L M Z
swelchWelch L (M)
vürom. I L
würdewart M Z
gevielviel I Z
gesazsaz I
erom. Z
disesdise G
wanJch meyine L (M Z)
vuortdaz vurt I zoch L das zcoch M (Z)
hinyn M
swerWer L M
lasterlasters Z
desDas M
die vrouwen jehenýehen die vrowen L (Z) sprechen dy vrouwen M
mohtenzmochten M
dâ wol sehenda gesehen I schowen L (M) Z
dazdie L (M)
GawanenGawan I (M) Z
Er bot im nu̽ daz sper L
Turkoiteturchoyte G Turkoyder I Tu̽rkoite L turkoyte M
wolwolde G om. Z
dieom. I L sine Z
mezzengemezzen M
darher I Z
Muntsalvatschemuntshaluasc I montsalvatsch Z
Gringulietgringulieten M
lêrtegelerte Z
Die Verse 597.25-26 fehlen G I L M
Hvrta lat die tiost tvn Z
Hie qvam des kvnic lotes svn Z
manlîcheMenlich vnd Z
nimetnim G hat Z
diuder M
denir L M Z
desder I
Turkoitenturchoyten G turkoyden I
traf inin traf Z
alom. L
inir Z
anderswâalda M
*T
Gawan vriesch diu mære
von der tjoste pfandære.
Plipalinot nam alsô pfant:
welch tjost dâ vür wart erkant,
daz einer viel, der ander gesaz,
sô enpfienc er ân ir bêder haz
dises vlust und jenes gewin,
ich mein daz ros, daz zôch er hin.
er enruochte, striten si genuoc
oder wer prîs oder laster truoc.
des liez er jehen die vrouwen,
die mohtenz dicke schouwen.
er zôch imz ros an daz stat.
Gawanen er vast sitzen bat,
er bôt im schilt und sper.
nû kom der Turkoyte her
galopiernde als ein man,
der die tjost mezzen kan
weder zuo hôhe noch zuo nider.
Gawan kam gên im dâ wider.
von Munsalvasche Krynguliet
vuor nâch Gawans bet,
als ez der zoum lêrte.
ûf den plân er kêrte.
hurtâ, nû lâ die tjoste tuon!
hie kam des küniges Lotes sun
menlîch, âne herzeschric.
wâ hât diu helmsnuor ir stric?
des Turkoyten tjost traf in aldâ.
Gawan in ruorte anderswâ:
Initiale V
Initiale W
Capitulumzeichen R
Die Verse 553.1-599.30 fehlen U
Gawin erfúr die mereR
PlipalinotPLypalinot W P*palinotPlypalinot V
pfantpfande W
Welich strit do ward fuͤr erkant R
Swel tiost d*wart aldo bekant V
erkanterkande W
vielgeuiel R (V)
gesazsas R
disesDjz V
jenesdes andren R
ros dazros R
enruochteruchte Q
stritenstreitens W
oder werWer R W Swer V
desDas R W (V)
jehensehen V
dieder Q
dieDas R
mohtenzmoͤchtens W mohten V
imzim R
dazdie W den V
GawanenGawin R
Turkoyteturkoite Q (V) Trekoite R
galopierndeGepappieret R Galapierende W
diewol R W V
tjoststrit R
GawanGawin R
dâom. R do W V
Munsalvaschemuntsaluasche Q Munsaluasche R montsaluatschs W mvnt*mvntsalvasche V
Kryngulietkringliet Q kringulet R kringuliet W kringvlette V
GawansGawins R Gawanes V
dieom. W
tjostetiosten Q
kamkompt R (W V)
künigeskúnig W
Loteslottes R W
herzeschrickertzen schrick W herzen schrik V
diudes W
irein R
desDie R
Turkoytenturkoiten Q (V)
inom. R
GawanGawin R