*D
Gawan sus mit kumber ranc,
ir mugt wol hœren, waz in twanc:
vür schande het er an sich genomen
des werden Turkoten komen.
in twungen ouch wunden sêre
unt diu minne michels mêre
unt der vier vrouwen riwe,
wander sach an in triwe.
Er bat si weinen verbern;
sîn munt dar zuo begunde gern
harnasch, ors unde swert.
die vrouwen clâr und wert
vuorten Gawanen wider.
er bat si vor im gên dar nider,
dâ die andern vrouwen wâren,
die süezen unt die clâren.
Gawan ûf sînes strîtes vart
balde aldâ gewâpent wart
mit weinenden liehten ougen.
si tâtenz alsô tougen,
daz niemen vriesch diu mære
niwan der kamerære;
der hiez sîn ors erstrîchen.
Gawan begunde slîchen,
aldâ Gringuljete stuont.
doch was er sô sêre wunt,
den schilt er kûme dar getruoc;
der was dürkel ouch genuoc.
Ûfez ors saz hêr Gawan.
dô kêrt er von der burc her dan
Überschrift: Hie zevht her gawan vz als wunder Vnd wil aber striten mit einem ritter der qvam mit der hertzoginne Z
Initiale D Z
Majuskel D
Initiale D
desder Z
TurkotenTvrkoiten Z
diuom. Z
verberngar verbern Z
Da zv sin munt begunde gern Z
harnasch orsOrss harnasch Z
widernider Z
vorvon Z
dar niderwider Z
Versfolge 596.16-15 Z
GawanGaw:: Fr7
mitBi Z Fr7
diuir Z
w::: Fr7
niwanWan Z
kamerærekramere Z
GawanGa::: Fr7
GringuljeteGringvliet D (Z)
ÛfezVf sin Z
hêrmin her Z
dô kêrtDa kerte Z
*m
Gawan sus mit kumber ranc,
ir möht wol hœren, waz in twanc:
vür schande het er sich an genomen
des werden Turkoiten komen.
in twungen ouch wunden sêre
und diu minne michels mêre
und der vier vrouwen riuwe,
wan er sach an in triuwe.
er bat si weinen verbern;
sîn munt dar zuo begunde gern
harnasch, ros und swert.
die vrowen clâr und wert
vuorten Gawanen wider.
er bat si vor im gên dar nider,
dâ die andern vrouwen wâren,
die süezen und die clâren.
Gawan ûf sîn strîtes vart
balde aldâ gewâpent wart
bî weinenden liehten ougen.
si tâtenz alsô tougen,
daz niemen vriesch diu mære
niht wan der kamerære;
der hiez sîn ros erstrîchen.
Gawan begunde slîchen,
aldâ Gringulet stuont.
doch was er sô sêre wunt,
daz er den schilt kûme getruoc;
der was dürkel algenuoc.
ûf daz ros saz hêr Gawan.
dô kêrt er von der burc her dan
mitnit mk
möhtmoht mk (ok) mo̽gent nk
desDas ok
Turkoitenturcoiken mk nk tortoiken ok
wundenwunder mk (ok)
weinenveinen ok
clârclore nk
dâDo mk nk ok
baldebalda ok
Die tatancz also schowen ok
vrieschfreisch mk
kamerærekromere nk (ok)
getruoctruͦg nk
algenuocouch genuͦg nk (ok)
*G
Gawan sus mit kumber ranc,
ir muget wol hœren, waz in dwanc:
in dwungen wunden sêre
unde diu minne michels mêre
unde juncvrouwen riuwe,
wan diu erscheinde im triuwe.
er bat si weinen gar verbern;
dar zuo sîn munt begunde gern
orses, harnasch unde swert.
die vrouwen clâr unde wert
vuorten Gawanen wider.
er bat si von im gên dar nider,
dâ die andern vrouwen wâren,
die süezen unde die clâren.
Gawan ûf sînes strîtes vart
balde aldâ gewâpent wart
bî weinenden liehten ougen.
si tâtenz alsô tougen,
daz niemen vriesch diu mære
wan der kamerære;
der hiez sîn ors erstrîchen.
Gawan begunde slîchen,
al dâ Gringuliet stuont.
doch was er sô sêre wunt,
den schilt er kûme dar truoc;
der was dürkel ouch genuoc.
ûf sîn ors saz hêr Gawan.
dô kêrt er von der burc her dan
Überschrift Hie zevht her gawan vz als wunder Vnd wil aber striten mit einem ritter der qvam mit der hertzoginne Z
Initiale L Z
Initiale I
Initiale I
Die Verse 595.3-4 fehlen G I L M
Fvr schande het er an sich genomen Z
Der werden Tvrkoiten komen Z
wundendie wu̽nden L (M) ouch wunden Z
undeom. I
diuom. Z
minneminne min minne I
juncvrouwender jvngfrowen L (M) der vier frowen Z
diu erscheinde imer erschein in G er sach an in L (M) Z
harnaschharnaish I (M)
orsesRosz L (M)
clârclare G
GawanenGawan I M
widernider Z
von im gêngen vor im L vor yme gen M
dar niderwider Z
Verfolge 595.16-15 Z
die andernander I
vrieschvriensch G
diudie G (L M) ir Z
kamerærekramere L (M) Z
erstrîchenstrichen L (M)
Gringulietgringulier G Gringu̽liet L gringulet M
dochdo I
sôalso M
den schilt erDaz er den schilt L
darom. L M
truocgetruͤc I (M Z)
derEr L M
dürkel ouchouch dvrkel L
sîn orsom. I
hêrmin her Z
dôDa M Z
kêrtkarte M (Z)
herom. L hyn M
*T
Gawan sus mit kumber ranc,
ir mogt wol hœren, waz in twanc:
in twungen wunden sêre
und diu minne michels mêre
und der juncvrouwen riwe,
wan er sach an ir triwe.
er bat si weinen gar verbern;
dâ zuo sîn munt begunde gern
ros, harnasch und swert.
die vrouwen clâren und wert
vuorten Gawanen wider.
er bat si vor im gên dar nider,
dâ die andern vrouwen wâren,
die süezen und die clâren.
Gawan ûf sînes strîtes vart
balde aldâ gewâpent wart
bî weinenden liehten ougen.
si tâtenz alsô tougen,
daz nieman vriesch diu mære
wan der krâmære;
der hiez sîn ros erstrîchen.
Gawan begunde slîchen,
aldâ Krynguliet stuont.
doch was er alsô sêre wunt,
den schilt er kûme getruoc;
er was dürkel ouch genuoc.
ûf sîn ros saz hêr Gawan.
dô kêrt er von der burc her dan
Initiale Q R W V
Initiale W
Die Verse 553.1-599.30 fehlen U
susals Q
wolnun W
Die Verse 595.3-4 fehlen Q R W
Die Verse 595.3-4 sind am Rand nachgetragen und später radiert: F::: s::: / Dez ::: V
twungentungen R
der*der vier V
riwerewenn Q
irin groß W in V
clârenclar R (W) V
GawanenGawinen R
wider*erwider V
sifv́ V
imin R *im V
dâDo Q W Die R
GawanGawin R
sînessin R
strîtesstreiten Q
baldeSchier R Gar balde W
aldâer do W
weinenden liehtenweinenden lichten Q liechten weinenden W
vrieschfreisch R
krâmærekamrerekramere R
rosroß ee W
GawanGawin R
Kryngulietkingulietkringuliet Q krungulet R kringuliet W cringulet V
dochDo R
waswus W
Daz er den schilt vil kvme trvͦg V
dürkeldunkel R V
saz hêr*saz V
herhin R V