*D
Waz diu wunders mohte hân.
durch schouwen gienc hêr Gawan
ûf daz warthûs eine
zuo manegen tiwerem steine.
dâ vander solch wunder grôz,
des in ze sehen niht verdrôz.
In dûhte, daz im al diu lant
in der grôzen sûl wæren bekant
unt daz diu lant al umbe giengen
unt daz mit hurte enpfiengen
die grôzen berge ein ander.
in der sûl vander
liute rîten unde gên,
disen loufen, jenen stên.
In ein venster er gesaz,
er wolt daz wunder prüeven baz.
dô kom diu alte Arnive
und ir tohter Sangive
und ir tohter tohter zwuo;
die giengen alle viere zuo.
Gawan spranc ûf, dô er si sach.
diu küneginne Arnive sprach:
»Hêrre, ir soltet noch slâfes pflegen.
habt ir ruowens iuch bewegen,
dar zuo sît ir ze sêre wunt,
sol iu ander ungemach sîn kunt.«
Dô sprach er: »vrouwe unde meisterîn,
mir hât kraft unde sin
iwer helfe alsô gegeben,
daz ich gediene, muoz ich leben.«
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
Zv manigem edeln gesteine Z
dazwie Z
alom. Z
sûlgrozzen sevl Z
Daz wunder wold er prvfen baz Z
dôDa Z
ArniveArnîve D
SangiveSangîve D Seyve Z
tohter tohtertoͤhter Z
Er spranc vf da er sie komen sach Z
ArniveArnîve D
soltetsvlt Z
muozsol Z
*m
waz diu wunder mohte hân.
durch schouwen gienc hêr Gawan
ûf daz warthûs eine
zuo manigem tiuren steine.
dâ vant er solich wunder grôz,
des in zuo sehen niht verdrôz.
in dûhte, daz im alliu diu lant
in der grôzen sûl wæren bekant
und daz diu lant umbe giengen
und daz mit hurte enpfiengen
die grôzen berge ein ander.
in der sûle vander
liute rîten und gân,
disen loufen, jenen stân.
in ein venster er gesaz,
er wolt daz wunder brüefen baz.
dô kam diu alte Arnive
und ir tohter Sangive
und ir tohter tohter zwô;
die giengen alle vier zuo.
Gawan spranc ûf, dô er si sach.
diu künigîn Arnive sprach:
»hêrre, ir solt noch slâfes pflegen.
habt ir ruowens iuch bewegen,
dar zuo sît ir zuo sêre wunt,
sol iu ander ungemach sîn kunt.«
dô sprach er: »vrouwe und meisterîn,
mir hât kraft und sin
iuwer helfe alsô gegeben,
daz ich gediene, sol ich leben.«
wazDWas mk
wunderwunders nk (ok)
mohtemo̽chte nk
hêrder ok
Zu̽ mangen sturen cleine steine mk
dâDo mk nk ok
desDas ok
dûhtedu̽chte ok
alliudo alle nk
wærenwere mk
hurteherte mk nk berteherte ok
die grôzenDo grosse ok
gângot nk
ArniveArniwe mk narniwe nk arnu̽we ok
tohterdocker ok
Sangivesagwie mk saigwe nk sagiwe ok
tohter tohterdocker dochter ok
künigînkonige ok
Arnivearnu̽we mk arniwe nk ok
slâfesslaffen ok
bewegenbetwegen mk
sîtso sint nk
sêrese::e ok
hâthet ok
*G
waz diu wunders mohte hân.
durch schouwen gienc hêr Gawan
ûf daz warthûs eine
zuo manigem edelen steine.
dâ vant er solich wunder grôz,
des in ze sehen niht verdrôz.
in dûhte, wie im al diu lant
in der grôzen sûle wæren bekant
Unde diu lant umbe giengen
unt daz mit hurt enpfiengen
die grôzen berge ein ander.
in der sûle vant er
liut rîten unde gên,
dise loufen, jene stên.
in einem venster er dô gesaz,
daz wunder wold er prüeven baz.
dô kom diu alte Arnive
unde Sagive
unde ir tohter zwô;
die giengen alle vier zuo.
er spranc ûf, dô er si komen sach.
diu künegîn Arnive sprach:
»hêrre, ir solt noch slâfes pflegen.
habet ir ruowens iuch bewegen,
dar zuo sît ir ze sêre wunt,
sol iu ander ungemach sîn kunt.«
dô sprach er: »vrouwe unde meisterîn,
mir hât kraft unde sin
iuwer helfe alsô gegeben,
daz ich gediene, muoz ich leben.«
G I L M Fr23 (590.1-14 und 20-30)
Initiale G L
Initiale I
Initiale I
mohtemochten M
hêr Gawanergawan M
edelenshonem I om. M
dâdo I
solichsolhe I
verdrôzer droz L bedroz Fr23
diuom. L M
grôzenom. L
wærenwaren L :::arn Fr23
UndeVnde daz L Nu das M
dazom. M
hurthort G
enpfiengenenphienge G
inVnde M
sûlegroszin sule M
diseiene I Disen L
jenedise I ýenen L ::nen Fr23
einemein I L
dô gesazdo saz I gesaz L (M)
dôDa M
ArniveArniue I Arn*Arnyve L
Sagivesâide G diu shone shawe I ir tochter Seýve L ir tochter seive M
irmit der ir L
tohter zwôtohter auch zwoͮ I zcwu tochter Nu M
dieda I
giengengienge Fr23
dôda M
komenom. I
ArniveArniue I Anive L arnÿve M arniv Fr23
soltsoltet L
habethab I
wuntchunt I
anderanders M
sînsy M
dôDa M
vrouwevrouwen M
undeom. I
daz ichDaz ichz L (M) Fr23
muozsol L (M) Fr23
*T
waz diu wunders mohte hân.
durch schouwen gienc hêr Gawan
ûf daz warthûs eine
zuo manegem edelem steine.
dâ vant er solch wunder grôz,
des in zuo sehen niht verdrôz.
in dûhte, wie im alliu lant
in der grôzen sûl wæren bekant
und daz diu lant umbe giengen
und daz mit hurte enpfiengen
die grôzen berge ein ander.
in der sûle vander
liute rîten und gên,
disen loufen und jenen stên.
in einem venster er gesaz,
daz wunder wolt er prüeven baz.
dô kam diu alte Arnive
und ir tohter Seyve
und ir tohter zwô;
die giengen alle viere zuo.
er spranc ûf, dô er si komen sach.
diu küniginne Arnive sprach:
»hêrre, ir solt noch slâfes pflegen.
habt ir ruowens iuch bewegen,
dâ zuo sît ir sêre wunt,
sol iu ander ungemach sîn kunt.«
dô sprach er: »vrouwe und meisterinne,
mir hât kraft und sinne
iuwer helfe alsô gegeben,
daz ich gediene, sol ich leben.«
Capitulumzeichen R
Initiale Q
Initiale W V
Die Verse 553.1-599.30 fehlen U
mohtemoͤchte W (V)
einealleine W
edelem*tv́ren V
steinegesteine R W
dâDo Q R W V
desDas Q W
sehensechent R (V)
imom. R
grôzengrosse R
wærenwer R (V)
undnd Q
in derNider Q
vanderdo vant er V
liuteLútten R
disenDie W
undden R om. W V
jenenandren R iene W
alte Arnivealtu arnẏue R
Seyveseyue Q (R) siue W
undDar zuͦ W
tohtertochtter tochttren R (V)
zuodo R zvͦodo V
*Gawan sprang vf do er sv́ sach V
Arnivearonyue R
soltsolten R
bewegenerwegen R
irir so R ir zuͦ W (V)
gedienegedinge R