Parzival

*D In der jugende an sîn ende. diu magt mit ir hende des zobels roufte und habt in dar vür sîne nasen. dô nam si war, ob der âtem daz hâr sô regete, daz er sich inder wegete. der âtem wart dâ vunden. an den selben stunden hiez si balde springen, ein lûter wazzer bringen. ir gespil wol gevar brâht ir daz snellîche dar. Diu magt schoub ir vingerlîn zwischen die zene sîn; mit grôzen vuogen daz geschach. dô gôz si daz wazzer nâch, sanfte und aber mêre. sine gôz iedoch niht sêre, unze daz er diu ougen ûf swanc. er bôt in dienst unt sagete in danc, den zwein süezen kinden: »daz ir mich soldet vinden sus ungezogenlîche ligen, ob daz wirt von iu verswigen, daz prüeve ich iu vür güete. iwer zuht iuch dran behüete.« Si jâhen: »ir lâget und liget als der des hœhsten prîses pfliget. ir habt den prîs alhie bezalt, des ir mit vreuden werdet alt;

D Fr7 (576.1-25) Fr59 (576.7)

Initiale D Initiale Fr7 Majuskel D Majuskel D

In÷N D habt inhabeten Fr7 eres Fr7 wegetevegete Fr7 dâdo Fr59 wazzerwasserz Fr7 irein Fr7 sinesi Fr7 sêrezesere Fr7 unze dazWen Fr7 diudie Fr7 wirtwere Fr7 iu vür güetenv verguͤte Fr7

*m in der jugent an sîn ende. diu maget mit ir hende des zobels rouft und habt in dar vür sîn nasen. dô nam si war, ob der âtem daz hâr sô reget, daz ez sich indert weget. der âtem dâ wart vunden. an den selben stunden hiez si balde springen, ein lûter wazzer bringen. daz brâht snelleclîch dar ir gespil wol gevar. diu maget schoup ir vingerlîn enzwischen die zene sîn; mit grôzen vuogen daz geschach. dô gôz si daz wazzer nâch, sanft und aber mêre. si gôz ie dô niht sêre, unz daz er diu ougen swanc. er bôt in dienst und sagt in danc, den zwein süezen kinden: »daz ir mich soltet vinden sus ungezogenlîche ligen, ob daz wirt von iu verswigen, daz brüefe ich iu vür güete. iuwer zuht iuch dâr an behüete.« si sprach: »ir lâget und liget als der des hœhesten prîses pfliget. ir habt den prîs al hie bezalt, daz ir mit vröuden werdet alt;

mk nk ok

rouftrauff ok namman ok sier mk indertiergen nk dâdo mk nk ok irJre nk grôzengrosse mk ie dôẏedoch nk (ok) unz dazVff vntze erdas nk sagtsagete nk soltetsolten nk ungezogenlîchevngezugecliche mk brüefepru̽se ok güeteguͦt ok pfligetpfligent mk werdetwerden nk ok

*G Von der jugent an sîn ende. diu maget mit ir hende des zobels brach unde habet in dar vür sînem munt. dô nam si war, ob der âtem daz hâr sô regete, daz ez sich iender wegete. der âtem wart dâ vunden. an den selben stunden hiez si balde springen, ein lûter wazzer bringen. ir gespil wolgevar brâhte ir daz snellîchen dar. diu maget schoup ir vingerlîn zwischen die zene sîn; mit grôzer vuoge daz geschach. dô gôz si daz wazzer nâch, sanfte unde aber mêre. si gôz iedoch niht sêre, unze daz er diu ougen ûf swanc. er saget in genâde unde danc, den zwein süezen kinden: »daz ir mich soldet vinden sus ungezogenlîchen ligen, ob daz wirt von iu verswigen, daz prüeve ich iu vür güete. iuwer zuht iuch dran behüete.« si jâhen: »ir lâget unde liget alse der des hœhesten brîses pfliget. ir habet den brîs al hie bezalt, des ir mit vröuden werdet alt;

G I L M Z

Initiale G Z Initiale L Initiale I

VonJn L (M) (Z) hendegebende L des zobels brachnam des zobels balc I Des zobels roͮfte L (M Z) habetbracht L hatte M in darmit ir hende G sînem muntsinen munt I sin nasen L (M) Z dôda M Z ezer L iendernider I irgen M iendert Z baldebaldin M dazdar Z snellîchensnelli M schoupschuff M zenezende I grôzer vuogegroszir gefuge M grozzen fvgen Z dôDa M Z unzeBisz M dazom. I L M swancgeswanc M saget in genâde undebot in dinst vnd sagt in L (M Z) dazder I iuom. I L jâhensprachen M lâgetlit M der desder der des G der ~~der~~des Z alom. I werdetwerdin M

*T In der jugent an sînen ende. diu magt mit ir hende des zobels roufte und brâht in dar vür sîne nase. dô nam si war, dô der âtem daz hâr sô regte, daz ez sich wider wegte. der âtem wart dâ vunden. an den selben stunden hiez si balde springen, ein lûter wazzer bringen. ir gespil wolgevar brâht in daz snelleclîch dar. diu magt schoup ir vingerlîn zwischen die zene sîn; mit grôzer gevuoge daz geschach. dô gôz si daz wazzer nâch, sanfte und aber mêre. si gôz iedoch niht sêre, unz er diu ougen ûf swanc. er bôt in dienst und sagt in danc, den zweien süezen kinden: »daz ir mich soldet vinden sus ungezogenlîchen ligen, ob daz wirt von iu verswigen, daz prüeve ich vür güete. iuwer zuht iuch dran behüete.« si jâhen: »ir lâget und ligt als der des hœhsten prîses pfligt. ir habt den prîs al hie bezalt, des ir mit vreuden werdet alt;

Q R W V U

Initiale Q Capitulumzeichen R Initiale W

Die Verse 553.1-599.30 fehlen U sînensin R V (W) magtJunckfrow R mitmir Q brâhthabt R (V) huͦb W nasenasen R W V dôOb R W V sôom. R wideryendert R (W) iergent V dâdo Q R W V lûter wazzerlauters wasser dar W gespilgespilen Q wolgevarschon geuar W inir R (V) om. W schoupschopt R grôzer gevuogegrossen fu̽gen R (W V) daz wazzerdes wassers R gôzom. Q unzVncz das R (V) diu ougen ûfvf die oͮgen V michnicht Q soldetsolten V susAls Q ichich úch R (W V) güeteguͦtet W behüetebehuͦtet W jâhensprachen R lâgetliget Q al hie*alhie V