*D
Der schifman hôrte, daz er ranc
mit sorge unt daz in minne twanc.
dô sprach er: »hêrre, ez ist hie reht,
ûfem plâne unt in dem fôreht
unt aldâ Clinschor hêrre ist.
zagheit noch manlîch list
gevüegentz anders niht wan sô:
hiute riwec, morgen vrô.
ez ist iu lîhte unbekant,
gar âventiure ist al ditze lant;
sus vert ez naht unt ouch den tac.
bî manheit sælde helfen mac.
Diu sunne kan sô nider stên;
hêrre, ir sult ze schiffe gên.«
des bat in der schifman.
Lischoysen vuorte Gawan
mit im dannen ûf den wâc.
gedulteclîch ân allen bâc
man den helt des volgen sach.
der verje zôch daz ors hin nâch.
Sus vuoren si über an den stat.
der verje Gawanen bat:
»sît selbe wirt in mîme hûs.«
daz stuont alsô, daz Artus
ze Nantes, dâ er dicke saz,
niht möhte hân gebûwet baz.
dâ vuort er Lischoysen în.
der wirt unt daz gesinde sîn
sich des underwunden.
an den selben stunden
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
ClinschorClynscor D
LischoysenLiscoysen D
möhtemohte D
LischoysenLiscoysen D
*m
Der schifman hôrt, daz er ranc
mit sorge und daz in minne twanc.
dô sprach er: »hêrre, ez ist hie reht,
ûf dem plân und in dem fôreht
und aldâ Clinsor hêrre ist.
zagheit noch †minnes† list
vüegenz anders niht wan sô:
hiute riuwic, morgen vrô.
ez ist iu lîhte unbekant,
gar âventiur ist al diz lant;
sus wert ez naht und tac.
bî manheit sælde helfen mac.
diu sunne kan sô nider stân;
hêrre, ir sullet zuo schiffe gân.«
des bat in der schifman.
Lischoisen vuorte Gawan
mit im dannen ûf den wâc.
gedulteclîchen âne allen bâc
man den helt des volgen sach.
der verje zôch daz ros hin nâch.
sus vuoren si über an den stat.
der verige Gawan bat:
»sît selbe wirt in mîme hûs.«
daz stuont alsô, daz Artus
zuo Nantes, dâ er dicke saz,
niht dörft hân gebûwen baz.
dâ vuorte er Lischoisen în.
der wirt und daz gesinde sîn
sich des underwunden.
an den selben stunden
Initiale mk
Capitulumzeichen nk
Illustration mit Überschrift: Also liscoisen der schiffman hern gawan zuͦ schiff furte vnd u̽ber mer wolten ok
Initiale ok
Illustration mit Überschrift: Also lẏscoẏsen der schiffman her gawan zu̽ schiff fu̽rte vnd vber mer wolte nk
Großinitiale nk
schifmanschimpf man mk
dazdes nk
inẏr mk
erom. mk ok
und invnd vnd in mk
aldâalso ok
Clinsorclinser mk
minnesmẏnes ok
anders niht wanander nit also wan mk
susSo ok
LischoisenLiscoisen mk nk ok
volgenvorgen nk
derDie ok
überaber nk
verigevierige ok
Gawangawanen nk ok
selbeselbes nk
Artusartuse mk nk artu̽se ok
Nantesmantes mk
dâdo mk nk ok
dörftdorft mk (nk) du̽rfft ok
gebûwengebliben mk
dâDo mk nk ok
Lischoisenliscoisen mk nk lioscoisen ok
underwundenvnder winden mk
*G
Der schifman hôrte, daz er ranc
mit sorge unde daz in minne twanc.
dô sprach er: »hêrre, ez ist hie reht,
ûffem plâne unde in dem fôreht
unde al dâ Clinsor hêrre ist.
zageheit noch manlîch list
vüegentz anders niht wan sô:
hiute riuwec, morgen vrô.
ez ist iu lîhte unbekant,
gar âventiure ist ditze lant;
sus wert ez naht unde ouch den tac.
bî manheit sælde helfen mac.
diu sunne kan sô nider stên;
hêrre, ir sult ze scheffe gên.«
des bat in der schifman.
Lishoisen vuort Gawan
mit im dannen ûf den wâc.
gedulticlîche ân allen bâc
man den helt des volgen sach.
der verje vuortez ors hin nâch.
sus vuorens über an daz stat.
der verje Gawanen bat:
»sît selbe wirt in mînem hûs.«
daz stuont alsô, daz Artus
ze Nantis, dâ er dicke saz,
niht dörfte hân gebûwet baz.
dâ vuort er Lyshoisen în.
der wirt unde daz gesinde sîn
sich des underwunden.
an den selben stunden
Initiale G L Z
Initiale I
sorgesorgen I (M) Z
dôDa M
ez ist hiehie ist I isz ist M
ûffemvffen G
inom. G
Clinsorclinisor G (L) klinshor Z
manlîchmenlichn M
vüegentzvuͦgt ez I Fu̽gtenz L (M)
iu lîhtelihte iv G
garGar vol L
ditzealdisz M
nahttac M
ouch denom. I L M
tacnacht M
sældeseldin M
helfen machelfe phlac I (Z)
diudisiu I
sunnesenne G
LishoisenLishosien G liscoisen I Lýtschoýsen L Lisois M
vuortbat G
Gawanher Gawan I
dendem G dē M
gedulticlîcheGenedechlichen I
allenom. I
desom. G
verjevergen M
vuortezzoch daz L (M) Z
dazden L Z
GawanenGawan I
selbeselben M (Z)
ArtusArtu̽s L
NantisNantes G I Z
sazwaz L
dörftedorfte G (I) L (M Z)
gebûweterferbuwen I
Lyshoisenliscoisen I Lytschoysen L lisoisen M
sich desdes sich I
*T
Der schifman hôrte, daz er ranc
mit sorge unde daz in minne twanc.
dô sprach er: »hêrre, ez ist hie reht,
ûf dem plâne unde in dem fôreht
unde dâ Clynsor hêrre ist.
zageheit noch manlîcher list
vüegent anders niht wan sô:
hiute trûren, morne vrô.
ez ist iu lîhte unbekant,
gar âventiure ist diz lant;
sus wert ez naht unde tac.
bî manheit sælde helfen mac.
Diu sunne kan sô nider stên;
hêrre, ir sult ze schiffe gên.«
des bat in der schifman.
Lyschoysen vuorte Gawan
dannen mit im ûf den wâc.
gedulteclîche âne allen bâc
man den helt des volgen sach.
der verje zôch daz ors hin nâch.
Sus vuorens über an den stat.
der verge Gawanen bat:
»sît selbe wirt in mînem hûs.«
daz stuont alsô, daz Artus
ze Nantis, dâ er dicke saz,
niht dörfte hân gebûwen baz.
dâ vuorter Lyschoysen în.
der wirt unde daz gesinde sîn
sich des underwunden.
an den selben stunden
Initiale T U V
Initiale O Q
Majuskel T
Versal T
Initiale V
Der÷er T
sorgesorgen U V O R
undeom. W
daz inmit Q
in demin den R
fôrehtforheht T
dâdo V aldo W (O Q) R
Clynsorklinsor V klynshor W Clinshors O klin clinszhor Q Clingshor R
vüegentFuͤgent es W (Q) Wegntz O Fu̽gtencz R
wanom. Q
sôalso W
trûrentraurig W (R) riwech O (Q)
ez÷z O
iuom. Q
lîhtelechter W
dizdaz O
sussv T
sôsy R
korrigierende Versdoppelung: Herre ir sult zu helffe gen Herre ir sult ze helffeschiffe gen R
inin sere W
schifmandinst man schifman Q
LyschoysenLyscoyen T Lyschoien U Lischoien V Lyshoien W Lyshoysen O Lyszhoisen Q Lyschoisen R
vuortefuͦrt R
Gedultenklich o̽n alle frag R
allenalle W
desom. W
dazim das W
SusAls Q
vuorensvuͦren iz U fuͦrencz R
über an denin die W vber an daz O (Q R)
GawanenGewainen R
selbeselber W
alsôals V
Artusartuß W
Nantisnantes V Natis R
dâdo U V W O Q
sazwas T
dörftedorfte T U V O (Q R)
gebûwengebawet W
LyschoysenLyscoyen T lischoien U *lẏschosen V lyshoien W Lyshoysen O lishoysen Q Lyschoisen R
în*in V
gesinde*ingesinde V geside W