Parzival

*D Vor gote ich bin vervluochet, mînes prîses er nimer ruochet. durch Orgelusen minne, der edelen herzoginne, muose mir manec werder man sînen prîs ze mînen handen lân. dû maht vil prîses erben, ob dû mich kanst ersterben.« Dô dâhte des künec Lotes sun: »deiswâr, ine sol alsô niht tuon. sô verlür ich prîses hulde, erslüege ich âne schulde disen küenen helt unverzagt. ich hân ir minne ûf mich gejagt, der minne mich ouch twinget unt mir vil kumbers bringet. Wan lâze ich in durch si genesen? ob mîn teil an ir sol wesen, des enmag er niht erwenden, sol mirz gelücke senden. wære unser strît von ir gesehen, ich wæne, si müese ouch mir des jehen, daz ich nâch minnen dienen kan.« Dô sprach mîn hêr Gawan: »ich wil durch die herzogîn dich bî dem leben lâzen sîn.« grôzer müede si niht vergâzen. er liez in ûf; si sâzen von ein ander verre. dô kom des schiffes hêrre

Majuskel D Majuskel D Majuskel D Majuskel D

LotesLots D

*m vor got ich bin vervluochet, mînes prîses ist niht geruochet. durch Urgeluse minne, der edeln herzoginne, muos mir manic werder man den prîs zuo mînen handen lân. dû maht vil prîses erben, ob dû mich kanst ersterben.« Dô dâhte es künic Lotes sun: »daz ist wâr, ich sol alsô niht tuon. sô verlürich prîses hulde, erslüege ich âne schulde disen küenen helt unverzaget. in het ir minne ûf mich gejaget, der minne mich ouch twinget und mir vil kumbers bringet. wan lâz ich in durch si genesen? ob mîn teil an ir sol wesen, des enmac er niht erwenden, sol mirz glücke senden. wær unser strît vor ir geschehen, ich wæne, si mües ouch mir des jehen, daz ich nâch minnen dienen kan.« hie mit sprach hêr Gawan: »ich wil durch die herzogîn dich bî leben lâzen sîn.« grôzer müede si nie vergâzen. er liez in ûf; si sâzen von ein ander verre. dô kam des schiffes hêrre

mk nk ok

Initiale mk Capitulumzeichen nk

ich binich bich bin mk vervluochetverslu̽chet nk werslichet ok Urgelusevrgluse ok herzoginneherczoginen ok muosMuͦsz nk mînenmẏnnen mk lânhan ok erbenerheben mk kanstkunst mk Loteslois mk nk lots ok alsôes nk unverzaget~~verczaget~~vnverczaget ok inEr ok gejagetbeiaget mk siin ok erwendenenwenden ok Versdoppelung (2m); Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1m bezeichnet mk sendenerwenden 1mk unservns ok geschehenbeschehen ok müesmu̽sse nk ouch mirmir ouch nk auch mirs ok hêr Gawanhergawan mk lebenlehen nk sînson ok nienit nk ok

*G Vor got ich bin vervluochet, mînes brîses er nimmer enruochet. durch Orgelusen minne, der edeln herzoginne, muos mir manic wert man sînen brîs ze mînen handen lân. dû maht vil brîses erben, ob dû mich kanst ersterben.« dô dâht des künic Lotes sun: »dêswâr, ichn sol alsô niht tuon. sô verlüre ich brîses hulde, erslüege ich âne schulde disen küenen helt unverzaget. in hât ir minne ûf mich gejaget, der minne ouch mich twinget unde mir vil kumbers bringet. wan lâze ich in durch si genesen? op mîn teil an ir sol wesen, des mag er niht erwenden, sol mirz gelücke senden. wære unser strît von ir gesehen, ich wæne, si müese ouch mir des jehen, daz ich nâch minne dienen kan.« dô sprach mîn hêrre Gawan: »ich wil durch die herzogîn dich bî dem leben lâzen sîn.« grôzer müede si niht vergâzen. er liez in ûf; si sâzen von ein ander verre. dô kom des scheffes hêrre

G I L M Z

Initiale G I L Z Initiale I

VorDor G nimmerniht L enruochetruͤchet I (M Z) OrgelusenOrgulusen I Orgelisen L orgilusin M manic wertmanic G werdic manniger M sînen brîsEines prises L Sines prises M erbenerwerben L (M) Z kanst ersterbenkast er kerben Z dôDa M dâhtgedachte M dêswârZwar Z ichnich I L alsôso L küenenom. I irin L gejagetveriagt I iagt Z ouch michauch mich da I mich ouch L M Z twingetbetwinget I vilvil vil I kumberschumbir G inom. M teilhail I desDer M magen mach L (Z) nihtmich I erwendenerwinden L vonvor I L gesehengeshehen I (L) müesemust I Z ouch mir des jehendoch mir uiriehen G mir ouch dez ýehen L dazDach M minneminnen I (M) dienenom. Z dôDa M Z hêrre Gawanergawan M wilwil dich I dichom. I demdime I om. L lebenlibe I insiin G dôDa M

*T vor gote ich bin vervluochet, mînes prîses er niht mêr ruochet. durch Orgelusen minne, der edeln herzoginne, muose mir manec wert man sînen prîs zuo mînen henden lân. dû maht vil prîses erben, ob dû mich kanst ersterben.« Dô dâhte des küneges Lotes suon: »deiswâr, in sol alsô niht tuon. sô verlürich prîses hulde, erslüege ich âne schulde disen küenen helt unverzaget. in hât ir minne ûf mich verjaget, der mich dâ twinget unde mir vil kumbers bringet. wan lâz ich in durch si genesen? ob mîn teil an ir sol wesen, daz enmac er niht erwenden, wil mirz gelücke senden. wande het si unsern strît gesehen, ich wæne, si müese mir des jehen, daz ich nâch minnen dienen kan.« Dô sprach mîn hêr Gawan: »ich wil durch die herzogîn dich bî dem lîbe lâzen sîn.« grôzer müede si niht vergâzen. er liez in ûf; si sâzen von ein ander verre. Dô kom des schiffes hêrre

T U V W O Q R Fr40

Initiale O Fr40 Initiale T U V Majuskel T Majuskel T

vor÷or O ich binbin ich R niht mêrnv́me V ruochetgeruͦchet U W Orgelusenorelusen Q orgusolen R edeln herzoginneedel kúnginne R vil prîseswol pris R erbenerwerben W O R Fr40 kanstkost Q macht R Dô÷o T dâhtegedacht W künegeskúnig W (O R) deiswâr in solEntzwar ich Q deswar ich sol Fr40 alsôso O Q verlürichverliesz ich Q ichoch R küenenom. O Versfolge 543.15-14 R inEr U verjagetgeiaget U V (W O) R (Fr40) beiagt Q derDer minne U V W O Q R (Fr40) dâoͮch V do W vilom. O kumberschvmber O (Q) insie Q dazDes W enmacmag V Fr40 mirz~~miz~~mirz T mir Q Versfolge 543.22-21 W wandeom. W Wa R müesemveze T (U) muͤß W mvͦse O (Q) mu̽sz R mir desoͮch mir dez V (O Fr40) mir auch des W mir des auch Q nâchom. Fr40 minnenminne U W O Q R Fr40 DôDa O diedein Q demom. Q lîbeleben W O Q R Fr40 grôzerGroß W