*D
Swie gern ich in næme dan,
doch mac mîn hêr Gawan
der minne des niht entwenken,
sine welle in vreude krenken.
waz hilfet denne mîn underslac,
swaz ich dâ von gesprechen mac?
wert man sol sich niht minne wern,
wan den muoz minne helfen nern.
Gawan durch minne arbeit enpfienc;
sîn vrouwe reit, ze vuoz er gienc.
Orgeluse unt der degen balt,
die kômen in einen grôzen walt.
dennoch muoser gêns wonen.
er zôch daz pfert zuo zeime ronen.
sînen schilt, der ê drûfe lac,
des er durch schildes ambet pflac,
nam er ze halse; ûfz pfert er saz.
ez truog in kûme vürbaz
anderhalben ûz in erbouwen lant.
eine burc er mit den ougen vant;
sîn herze unt diu ougen jâhen,
daz si erkanten noch gesâhen
dekeine burc nie der gelîch.
si was alumbe rîterlîch.
türne und palas
manegez ûf der bürge was.
dar zuo muoser schouwen
in den venstern manege vrouwen;
der was vier hundert oder mêr,
viere under in von arde hêr.
D Fr7 (534.3-30) Fr31 (534.1-10)
Swie ich in næme gerne dan Fr31
doch macSone mac doch Fr31
inim Fr7 Fr31
hilfethilfet in Fr31
underslacwiderslach Fr31
Werdem man sol ich die minne nih wern Fr31
minneom. Fr7
muoz minneminne mvͦz Fr31
helfenhelfe Fr7
arbeitearbeit Fr7 (Fr31)
enpfiencenphiech Fr31
vuozfuͤzzen Fr7
OrgeluseOrgelv̂se D Orluse Fr7
muosermuͤse er Fr7
zeimezainer Fr7
ezer Fr7
inin en Fr7
er mit den ougenmit den ovgen er Fr7
diudi D
rîterlîchriterliche Fr31
vensternvestern D
*m
wie gerne ich in næme dan,
doch mac mîn hêrre Gawan
der minne des niht entwenken,
si welle im vröude krenken.
waz hilfet den mîn underslac,
waz ich dâ von gesprechen mac?
wert man sol sich niht minne wern,
wan den muoz minne helfen nern.
Gawan durch minne arbeit enpfienc;
sîn vrouwe reit, zuo vuoz er gienc.
Urgeluse und der degen balt,
die kômen in einen grôzen walt.
dennoch muos er †gênse† wonen.
er zôch daz pfert zuo einem ronen.
sînen schilt, der ê dâr ûf lac,
des er durch ritters ambet pflac,
nam er zuo halse; ûf daz pfert er saz.
ez truoc in †kumber† vürbaz
anderhalben ûz in erbûwen lant.
ein burc er mit den ougen vant;
sîn herz und diu ougen jâhen,
daz si erkanden und gesâhen
dekein nie der glîch.
si was alumb ritterlîch.
beide türne und palas
manigez ûf der bürge was.
dar zuo muos er schouwen
in den venstern manige vrouwen;
der was vier hundert oder mêr,
vier under in von art hêr.
Illustration mit Überschrift: Also gawan mit liscosie vaht an des wassers staden mk (nk)
Großinitiale nk
Initiale mk ok
Die Verse 534.1-8 fehlen ok
Gawangawen mk her gawan nk
entwenkenentwecket mk
wertom. nk
muozmu̽s mk
UrgeluseVrgelu̽se mk ok
in einenein einem mk
muosmu̽sz nk muͦsz ok
ezEr ok
inom. ok
dendem ok
ougenauge ok
undnoch nk (ok)
dekeinDo kein burg nk Dekein bu̽rg ok
dergerder nk
siSu̽s ok
muosmu̽sz nk ok
inom. mk
*G
Swie gerne ich in nû næme dan,
doch mag mîn hêrre Gawan
der minne des niht entwenken,
sine welle im vröude krenken.
waz hilfet dane mîn underslac,
swaz ich dâ von gesprechen mac?
wert man sol sich niht minnen weren,
wan den muoz minne helfen neren.
Gawan durch minne arbeit enpfienc;
sîn vrouwe reit, ze vuoze er gienc.
Orgeluse unde der degen balt,
die kômen in einen grôzen walt.
dannoch muos er gêns wonen.
er zôch daz pfert zuo einem ronen.
sînen schilt, der ê drûf lac,
des er durch schiltes ambet pflac,
nam er ze halse; ûfez pfert er saz.
ez trüege in kûme vürbaz
anderhalp ûz in erbûwen lant.
ein burc er mit den ougen vant;
sîn herze unde diu ougen jâhen,
daz si erkanden noch gesâhen
deheine burc nie der gelîch.
si was alumbe rîterlîch.
türne unde palas
manigez ûf der bürge was.
dar zuo muos er schouwen
in den venstern manige vrouwen;
der was vier hundert ode mêr,
viere under in von arde hêr.
Initiale G L M Z Fr19
Initiale I
SwieWie L Owe M
inom. I
nûom. L M Z Fr19
magenmach L
hêrre Gawanergawan M
minnelibe M
sine welleSi enwollin M Sie wolle Z
swazWaz L (M) Z
man sol sichsol ich Fr19
minnenmynne M (Z Fr19)
dender M
muozsol L
helfenselbe L
minnelibe M
ze vuozevnd I
Orgeluseorgenluse I Orgelýse L Orgiloise M OrgelvgeOrgelvse Fr19
degenhelt Fr19
dieom. M
erom. L
gênsgennes L gense Z
einemeinen G eyme M einer Fr19
trüegetruc M Z (Fr19)
kûmemit kummer M kvmber Fr19
ûzom. M Z vnz Fr19
inin ein L
erbûwenirbuwet M
undevnd ouch L
diuSin M
deheineNy ichein M
nieom. I M
in den vensternindem venster I
vrouwenshone frowen I vrowe L
*T
Swie gerne ich in nû næme dan,
Sône mac mîn hêr Gawan
der minne niht entwenken,
sine welle im vröude krenken.
waz hilfet dan mîn underslac,
swaz ich dâ von gesprechen mac?
wert man sol sich niht minne wern,
wan in muoz minne helfe nern.
Gawan durch minne nôt enpfienc;
sîn vrouwe reit, zuo vuoz er gienc.
Orgeluse unde der degen balt
kômen in einen grôzen walt.
dannoch muoser gênes wonen.
er vuorte daz pfert zuo einem ronen.
sînen schilt, der ê drûffe lac,
des er durch schiltes ambet pflac,
den nam er ze halse; ûf daz pfert er saz.
ez truoc in kûme vürbaz
anderthalp ûz in ein erbûwen lant.
eine burc er mit den ougen vant;
sîn herze unde sîniu ougen jâhen,
daz si erkanten noch gesâhen
deheine burc der glîch.
si was alumbe rîchelîch.
Türne unde palas
manegez ûf der bürge was.
dar zuo muoser schouwen
in den venstern manege schœne vrouwen;
der wâren vier hundert unde oder mêr,
viere under in von arde hêr.
T U V W O Q R Fr40 (534.1-10)
Versal T
Majuskel T
Überschrift: Wie Gawan mit lischosen vaht V
Überschrift: Wie Gawan mit lischosen vaht V
Initiale T U V W O R
Majuskel T
SwieWie U W Q R
in nûom. W in O Q R Fr40
Sône macSonen mag V So ist R so emak Fr40
mînmeine Q
hêrherze U
sine welleSinen welle O Seine welle Q Sy welle R (Fr40)
swazWaz U (W Q R)
wertwelrt Fr40
sichich U
nihtom. W
minneminnen U (V) W (Q Fr40)
helfes*helfe T helfen Q
nernmern U
GawanGawin R
nôtarbeit U (W) O Q R (Fr40) *arbeit V
reitreit er Q
erom. Q
Orgeluse÷Rgelvse T ÷rgelvse O Argeluse Q
dannochDa R
muosermveser T muͦz er U (W O)
vuortezoch U V W O Q R
pfertros R
einemeiner O Q (R)
êom. O
durch*durch V doch R
Den nam*Den nam V
ûf daz pfert*vffes pfert V dar vf O
ezEr W O Q
in kûme*in kvme V
ûz*vs V om. O vor R
ein erbûwen*ein erbuen V
burc*burg V bruc Q
sîn*Sine V
sîniu*sine V
daz si*Daz sú V Der sie Q Das R
dernie der V W (O) Q
glîchglic T
rîchelîchriterlich U (V W O Q R)
TürneTuͤrnen R
dar zvͦ mveser souwen T
Dar zuͦ muͦz er scheuͦwen U (O)
wârenworden Q
undeom. U V W Q R
oderom. O
under indarunder R