<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Parzival</title>
      <title type="sub">Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 533</title>
      <author>Wolfram von Eschenbach</author>
      <editor>Parzival-Projekt Bern</editor>
    </titleStmt>
    <publicationStmt>
      <authority>Parzival-Projekt Bern</authority>
      <pubPlace>Bern</pubPlace>
      <date>06.01.25</date>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <p>Digital born.</p>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div type="Dreissiger" subtype="D" n="533">
<div type="Textteil" subtype="D" n="533">
<head>*D</head>
<l n="*D 533.01"><seg type="Initiale">L</seg>ât nâher gên, hêr minnen druc.</l>
<l n="*D 533.02">ir tuot der <seg type="große_Variante" n="a1"><seg type="kleine_Variante" n="a1">vreude</seg></seg> <seg type="große_Variante" n="b1">al</seg>solhen zuc,</l>
<l n="*D 533.03">daz sich dürkelt vreuden stat</l>
<l n="*D 533.04">unt bant sich der <seg type="große_Variante" n="a1">riwen</seg> pfat.</l>
<l n="*D 533.05">sus <seg type="große_Variante" n="a1">breitet</seg> sich der <seg type="kleine_Variante" n="a1">riwen</seg> slâ.</l>
<l n="*D 533.06"><seg type="große_Variante" n="a1"><seg type="singuläre_Lesart">gienge</seg></seg> ir reise anderswâ</l>
<l n="*D 533.07">dann<reg type="Synkope">e</reg> in des herzen hôhen muot,</l>
<l n="*D 533.08">daz d<corr type="Emendation">iu</corr>hte mich gein vreuden guot.</l>
<l n="*D 533.09"><seg type="Initiale" subtype="Majuskel">I</seg>st minne <seg type="singuläre_Lesart"/><seg type="kleine_Variante" n="a1">unvuoge</seg> balt,</l>
<l n="*D 533.10">dar zuo dunket si mich zalt;</l>
<l n="*D 533.11">od<reg type="Synkope">e</reg>r giht sis ûf ir kintheit,</l>
<l n="*D 533.12"><seg type="große_Variante" n="a1"><seg type="kleine_Variante" n="a1">swem</seg></seg> si vüeget herzeleit?</l>
<l n="*D 533.13"><seg type="kleine_Variante" n="a1">unvuoge</seg> gan ich baz ir jugent,</l>
<l n="*D 533.14">denne <seg type="große_Variante" n="a1">daz</seg> si <seg type="große_Variante" n="b1">ir</seg> alter bræche tugent.</l>
<l n="*D 533.15"><seg type="Initiale" subtype="Majuskel">V</seg>il dinges ist von ir geschehen.</l>
<l n="*D 533.16">wederhalp sol ich des jehen?</l>
<l n="*D 533.17">wil si mit jungen ræten</l>
<l n="*D 533.18">ir <seg type="kleine_Variante" n="a1">alten</seg> sit<reg type="Synkope">e</reg> unstæten,</l>
<l n="*D 533.19">sô wirt si schiere an <seg type="große_Variante" n="a1">prîse</seg> laz.</l>
<l n="*D 533.20"><seg type="singuläre_Lesart">man</seg> sol <seg type="große_Variante" n="a1"><seg type="singuläre_Lesart">sis</seg></seg> <seg type="große_Variante" n="b1"><seg type="singuläre_Lesart">underscheiden</seg></seg> baz.</l>
<l n="*D 533.21"><seg type="Initiale" subtype="Majuskel">L</seg>ûter minne ich prîse</l>
<l n="*D 533.22">unt alle, die sint wîse,</l>
<l n="*D 533.23">ez sî wîp oder man,</l>
<l n="*D 533.24">von den ich<seg type="große_Variante" n="a1">s</seg> ganze volge hân.</l>
<l n="*D 533.25"><seg type="kleine_Variante" n="a1">swâ</seg> liep gein liebe erhüebe</l>
<l n="*D 533.26">lûter âne trüebe,</l>
<l n="*D 533.27"><seg type="große_Variante" n="a1"><seg type="singuläre_Lesart">denne</seg></seg> <seg type="große_Variante" n="b1"><seg type="singuläre_Lesart">wederz</seg></seg> des verdrüzze,</l>
<l n="*D 533.28"><seg type="große_Variante" n="a1">daz</seg> minne ir herze slüzze</l>
<l n="*D 533.29"><seg type="singuläre_Lesart">mit</seg> <seg type="kleine_Variante" n="a1">minne</seg>, <seg type="große_Variante" n="a1">von</seg> der <seg type="singuläre_Lesart">wanc</seg> ie vlôch -</l>
<l n="*D 533.30">diu minne <seg type="singuläre_Lesart">ist</seg> ob den andern <seg type="singuläre_Lesart">hôch</seg>.</l>
</div>
<div><listApp type="Verteilung" subtype="D" n="533"><app><rdg>
<wit>D</wit> <wit>Fr7</wit> <note>(533.1-18)</note> <wit>Fr31</wit> <note>(533.3-30)</note>
</rdg></app></listApp></div>
<div><listApp type="Gliederung" subtype="D" n="533">
<app type="Gliederung" loc="*D 533.01">
<rdg><note>Initiale</note> <wit>D</wit> <wit>Fr7</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*D 533.02"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 533.03"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 533.04"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 533.05"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 533.06"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 533.07"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 533.08"/>
<app type="Gliederung" loc="*D 533.09">
<rdg><note>Majuskel</note> <wit>D</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*D 533.10"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 533.11"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 533.12"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 533.13"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 533.14"/>
<app type="Gliederung" loc="*D 533.15">
<rdg><note>Majuskel</note> <wit>D</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*D 533.16"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 533.17"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 533.18"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 533.19"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 533.20"/>
<app type="Gliederung" loc="*D 533.21">
<rdg><note>Majuskel</note> <wit>D</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*D 533.22"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 533.23"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 533.24"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 533.25"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 533.26"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 533.27"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 533.28"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 533.29"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 533.30"/>
</listApp></div>
<div><listApp type="Lesarten" subtype="D" n="533">
<app type="Lesart" loc="*D 533.01">
<lem>minnen</lem><rdg>minne <wit>Fr7</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*D 533.02"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 533.03"/>
<app type="Lesart" loc="*D 533.04">
<lem>riwen</lem><rdg>riͮwe <wit>Fr31</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*D 533.05"/>
<app type="Lesart" loc="*D 533.06">
<lem>gienge</lem><rdg>gienc <wit>Fr7</wit> Gein <wit>Fr31</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*D 533.07"/>
<app type="Lesart" loc="*D 533.08">
<lem>diuhte</lem><rdg>dvhte <wit>D</wit> (<wit>Fr7</wit>) <wit>Fr31</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*D 533.09">
<lem>unvuoge</lem><rdg>ir vngefuge <wit>Fr7</wit> ir vnvuͦge <wit>Fr31</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*D 533.10"/>
<app type="Lesart" loc="*D 533.11">
<lem>sis</lem><rdg>si ez <wit>Fr31</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*D 533.12">
<lem>swem</lem><rdg>Dem <wit>Fr31</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*D 533.12">
<lem>herzeleit</lem><rdg>hercen lait <wit>Fr7</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*D 533.13">
<lem>unvuoge</lem><rdg>Vngfuͤge <wit>Fr7</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*D 533.13">
<lem>ir</lem><rdg>der <wit>Fr31</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*D 533.14">
<rdg>:::enne si dem alter bræche s::: <wit>Fr31</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*D 533.14">
<lem>bræche</lem><rdg>breche <wit>Fr7</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*D 533.15"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 533.16"/>
<app type="Lesart" loc="*D 533.17">
<lem>mit jungen ræten</lem><rdg>mir ivngen raiten <wit>Fr7</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*D 533.18"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 533.19"/>
<app type="Lesart" loc="*D 533.20">
<rdg>Wan sol sie ez bewisen baz <wit>Fr31</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*D 533.21"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 533.22"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 533.23"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 533.24"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 533.25"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 533.26"/>
<app type="Lesart" loc="*D 533.27">
<rdg>Der enweders :::z verdrvzze <wit>Fr31</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*D 533.28"/>
<app type="Lesart" loc="*D 533.29">
<lem>mit</lem><rdg>Min <wit>Fr31</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*D 533.29">
<lem>wanc</lem><rdg>wanke <wit>Fr31</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*D 533.30">
<lem>ist</lem><rdg><note>om.</note> <wit>Fr31</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*D 533.30">
<lem>hôch</lem><rdg>zoch <wit>Fr31</wit></rdg>
</app>
</listApp></div>
</div>
<div type="Dreissiger" subtype="m" n="533">
<div type="Textteil" subtype="m" n="533">
<head>*m</head>
<l n="*m 533.01"><seg type="Initiale">L</seg>ât nâher gân, hêr minnen druc.</l>
<l n="*m 533.02">ir tuot der †† <seg type="große_Variante" n="b1">al</seg>solichen zuc,</l>
<l n="*m 533.03">daz sich dürke<corr type="Emendation">l</corr>t vröuden stat</l>
<l n="*m 533.04">und ba<corr type="Emendation">n</corr>t sich der <seg type="große_Variante" n="a1">riuwen</seg> pfat.</l>
<l n="*m 533.05">sus <seg type="große_Variante" n="a2">bereitet</seg> sich der <seg type="kleine_Variante" n="a2">riuwe</seg> slâ.</l>
<l n="*m 533.06"><seg type="große_Variante" n="a2">giengen</seg> ir reise anderswâ</l>
<l n="*m 533.07">dan in des herzen hôhe<corr type="Emendation">n</corr> muot,</l>
<l n="*m 533.08">daz d<corr type="Emendation">iu</corr>hte mich gegen vröuden guot.</l>
<l n="*m 533.09">ist minne <seg type="große_Variante" n="a1">ir</seg> <seg type="kleine_Variante" n="a2">ungevüege</seg> balt,</l>
<l n="*m 533.10">dar zuo dunket si mich zuo alt;</l>
<l n="*m 533.11">oder giht si es ûf ir kintheit,</l>
<l n="*m 533.12"><seg type="große_Variante" n="a1"><seg type="kleine_Variante" n="a2">wem</seg></seg> si vüeget herzeleit?</l>
<l n="*m 533.13"><seg type="kleine_Variante" n="a2"><seg type="singuläre_Lesart">ungevüege</seg></seg> gan ich baz ir jugent,</l>
<l n="*m 533.14">dan <seg type="große_Variante" n="a1">daz</seg> si alter bræch <seg type="große_Variante" n="c1">ir</seg> tugent.</l>
<l n="*m 533.15">vil dinges ist von ir geschehen.</l>
<l n="*m 533.16">wederhalp sol ich <seg type="singuläre_Lesart">des</seg> jehen?</l>
<l n="*m 533.17">wil si mit jungen ræten</l>
<l n="*m 533.18">ir <seg type="kleine_Variante" n="a1">alten</seg> sit unstæten,</l>
<l n="*m 533.19">sô wirt s<corr type="Emendation">i</corr> schier an <seg type="große_Variante" n="a1">prîse</seg> laz.</l>
<l n="*m 533.20">man sol <seg type="große_Variante" n="a2">sus</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">underscheiden</seg> baz:</l>
<l n="*m 533.21">lûter minne ich prîse</l>
<l n="*m 533.22">und alle, die sint wîse,</l>
<l n="*m 533.23">ez sî wîp oder man,</l>
<l n="*m 533.24">von den ich ganz<reg type="Synkope">e</reg> volge hân.</l>
<l n="*m 533.25"><seg type="kleine_Variante" n="a2">wâ</seg> liep gegen liebe erhüebe</l>
<l n="*m 533.26">lûter âne trüebe,</l>
<l n="*m 533.27"><seg type="große_Variante" n="a2">der</seg> <seg type="große_Variante" n="b2">enwederz</seg> des verdrüzze,</l>
<l n="*m 533.28"><seg type="große_Variante" n="a1">daz</seg> minne ir herz slüzze</l>
<l n="*m 533.29">mit <seg type="kleine_Variante" n="a2">minnen</seg>, <seg type="große_Variante" n="a1">von</seg> der wanc ie vlôch -</l>
<l n="*m 533.30">diu minne ist ob den andern hôch.</l>
</div>
<div><listApp type="Verteilung" subtype="m" n="533"><app><rdg>
<wit>mk</wit> <wit>nk</wit> <wit>ok</wit>
</rdg></app></listApp></div>
<div><listApp type="Gliederung" subtype="m" n="533">
<app type="Gliederung" loc="*m 533.01">
<rdg><note>Initiale</note> <wit>mk</wit></rdg>
</app>
<app type="Gliederung" loc="*m 533.01">
<rdg><note>Capitulumzeichen</note> <wit>nk</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*m 533.02"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 533.03"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 533.04"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 533.05"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 533.06"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 533.07"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 533.08"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 533.09"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 533.10"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 533.11"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 533.12"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 533.13"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 533.14"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 533.15"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 533.16"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 533.17"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 533.18"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 533.19"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 533.20"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 533.21"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 533.22"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 533.23"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 533.24"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 533.25"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 533.26"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 533.27"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 533.28"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 533.29"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 533.30"/>
</listApp></div>
<div><listApp type="Lesarten" subtype="m" n="533">
<app type="Lesart" loc="*m 533.01">
<lem>hêr minnen druc</lem><rdg>her mynen truͦg <wit>nk</wit> <subst><del>herminen</del><add>hereminen</add></subst> truͦg <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 533.02">
<lem>tuot der</lem><rdg>truͦg <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 533.02">
<lem>alsolichen</lem><rdg>also sollichen <wit>nk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 533.03">
<lem>dürkelt</lem><rdg>durcket <wit>mk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 533.04">
<lem>bant</lem><rdg>batt <wit>mk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 533.05">
<lem>riuwe</lem><rdg>ruwen <wit>nk</wit> (<wit>ok</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 533.06">
<lem>reise</lem><rdg>reiser <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 533.07">
<lem>hôhen</lem><rdg><subst><del>hohr</del><add>hoher</add></subst> <wit>mk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 533.08">
<lem>diuhte</lem><rdg>duhtte <wit>mk</wit> (<wit>nk</wit> <wit>ok</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 533.08">
<lem>vröuden</lem><rdg>freuide <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 533.09">
<lem>ir ungevüege</lem><rdg><subst><del>*</del><add>vngefuge</add></subst> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 533.10">
<lem>si</lem><rdg><note>om.</note> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 533.11"/>
 <app type="Lesart" loc="*m 533.12"/>
<app type="Lesart" loc="*m 533.13">
<lem>ungevüege</lem><rdg>Vnfu̽ge <wit>nk</wit> Jnfúge <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 533.14">
<lem>dan</lem><rdg><subst><del>Das</del><add>Dan</add></subst> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 533.14">
<lem>alter</lem><rdg>alte <wit>ok</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 533.15"/>
<app type="Lesart" loc="*m 533.16">
<lem>des</lem><rdg>das <wit>nk</wit> dis <wit>ok</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 533.17"/>
<app type="Lesart" loc="*m 533.18">
<lem>sit</lem><rdg>sint <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 533.19">
<lem>si</lem><rdg>so <wit>mk</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 533.20"/>
 <app type="Lesart" loc="*m 533.21"/>
 <app type="Lesart" loc="*m 533.22"/>
<app type="Lesart" loc="*m 533.23">
<lem>sî</lem><rdg>sigent <wit>nk</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 533.24"/>
 <app type="Lesart" loc="*m 533.25"/>
 <app type="Lesart" loc="*m 533.26"/>
<app type="Lesart" loc="*m 533.27">
<lem>verdrüzze</lem><rdg>vertros <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 533.28">
<lem>slüzze</lem><rdg>slos <wit>ok</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 533.29"/>
 <app type="Lesart" loc="*m 533.30"/>
</listApp></div>
</div>
<div type="Dreissiger" subtype="G" n="533">
<div type="Textteil" subtype="G" n="533">
<head>*G</head>
<l n="*G 533.01"><seg type="Initiale">L</seg>ât nâher gên, hêr minnen druc.</l>
<l n="*G 533.02">ir tuot der <seg type="große_Variante" n="a1"><seg type="kleine_Variante" n="a2">vröuden</seg></seg> <seg type="große_Variante" n="b1">al</seg>solhen zuc,</l>
<l n="*G 533.03">daz sich dürkelt <seg type="große_Variante" n="a1">der</seg> vröuden stat</l>
<l n="*G 533.04">unt bant sich der <seg type="große_Variante" n="a2">triuwen</seg> pfat.</l>
<l n="*G 533.05">sus <seg type="große_Variante" n="a1">breitet</seg> sich der <seg type="kleine_Variante" n="a1">riuwen</seg> slâ.</l>
<l n="*G 533.06"><seg type="große_Variante" n="a1">g<corr type="Emendation">i</corr>en<corr type="Emendation">g</corr>e</seg> ir reise anderswâ</l>
<l n="*G 533.07">danne in des herzen hôhen muot,</l>
<l n="*G 533.08">daz d<corr type="Emendation">iu</corr>hte mich gein vröuden guot.</l>
<l n="*G 533.09">ist minne <seg type="große_Variante" n="a1">ir</seg> <seg type="kleine_Variante" n="a2">ungevüege</seg> balt,</l>
<l n="*G 533.10">dar zuo dunket si mich ze alt;</l>
<l n="*G 533.11">ode giht sis ûf ir kintheit,</l>
<l n="*G 533.12"><seg type="große_Variante" n="a1"><seg type="kleine_Variante" n="a1">swem</seg></seg> si vüeget herzeleit?</l>
<l n="*G 533.13"><seg type="kleine_Variante" n="a2">ungevüege</seg> gan ich baz ir jugent,</l>
<l n="*G 533.14">danne <seg type="große_Variante" n="a1">daz</seg> si <seg type="große_Variante" n="b1">ir</seg> alter bræche tugent.</l>
<l n="*G 533.15">vi<corr type="Emendation">l d</corr>inges ist von ir geschehen.</l>
<l n="*G 533.16">wederhalp sol ich de<corr type="Emendation">s j</corr>ehen?</l>
<l n="*G 533.17">wil si mit jungen ræten</l>
<l n="*G 533.18">ir <seg type="kleine_Variante" n="a1">alten</seg> site unstæten,</l>
<l n="*G 533.19">sô wirt si schiere an <seg type="große_Variante" n="a1">brîse</seg> laz.</l>
<l n="*G 533.20">man sol <seg type="große_Variante" n="a1">sis</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">underscheiden</seg> baz.</l>
<l n="*G 533.21">lûter minne ich prîse</l>
<l n="*G 533.22">unde alle, die sint wîse,</l>
<l n="*G 533.23">e<corr type="Emendation">z</corr> sî wîp ode man,</l>
<l n="*G 533.24">von den ich<seg type="große_Variante" n="a1">s</seg> ganze volge hân.</l>
<l n="*G 533.25"><seg type="kleine_Variante" n="a1">swâ</seg> lieb g<corr type="Emendation">ei</corr>n liebe erhüebe</l>
<l n="*G 533.26">lûter âne trüebe,</l>
<l n="*G 533.27"><seg type="große_Variante" n="a2">der</seg> <seg type="große_Variante" n="b2">enwederz</seg> des verdrüzze,</l>
<l n="*G 533.28"><seg type="große_Variante" n="a1">daz</seg> minne ir herze slüzze</l>
<l n="*G 533.29">mit <seg type="kleine_Variante" n="a2">minnen</seg>, <seg type="große_Variante" n="a1">von</seg> der wanc i<corr type="Emendation">e</corr> vlôc<corr type="Emendation">h</corr> -</l>
<l n="*G 533.30">diu minne ist obe den andern hôch.</l>
</div>
<div><listApp type="Verteilung" subtype="G" n="533"><app><rdg>
<wit>G</wit> <wit>I</wit> <wit>L</wit> <wit>M</wit> <wit>Z</wit> <wit>Fr19</wit> <note>(533.23-30)</note>
</rdg></app></listApp></div>
<div><listApp type="Gliederung" subtype="G" n="533">
<app type="Gliederung" loc="*G 533.01">
<rdg><note>Initiale</note> <wit>G</wit> <wit>I</wit> <wit>L</wit> <wit>Z</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*G 533.02"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 533.03"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 533.04"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 533.05"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 533.06"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 533.07"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 533.08"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 533.09"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 533.10"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 533.11"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 533.12"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 533.13"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 533.14"/>
<app type="Gliederung" loc="*G 533.15">
<rdg><note>Initiale</note> <wit>I</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*G 533.16"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 533.17"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 533.18"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 533.19"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 533.20"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 533.21"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 533.22"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 533.23"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 533.24"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 533.25"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 533.26"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 533.27"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 533.28"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 533.29"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 533.30"/>
</listApp></div>
<div><listApp type="Lesarten" subtype="G" n="533">
 <app type="Lesart" loc="*G 533.01"/>
<app type="Lesart" loc="*G 533.02">
<lem>ir</lem><rdg>Je <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.02">
<lem>vröuden</lem><rdg>freude <wit>I</wit> (<wit>M</wit> <wit>Z</wit>) <subst><del>*</del><add>mẏnne</add></subst> <wit>L</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.02">
<lem>alsolhen</lem><rdg>solhen <wit>I</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.03">
<lem>der</lem><rdg><note>om.</note> <wit>L</wit> <wit>Z</wit> uwir <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.04">
<lem>bant</lem><rdg>beneget <wit>I</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.04">
<lem>triuwen</lem><rdg>ru̽wen <wit>L</wit> (<wit>M</wit> <wit>Z</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.05">
<lem>breitet</lem><rdg>bereit <wit>L</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.05">
<lem>riuwen</lem><rdg>triwen <wit>I</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.05">
<lem>slâ</lem><rdg><subst><del>stat</del><add>sla</add></subst> <wit>G</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.06">
<lem>gienge</lem><rdg>gene <wit>G</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*G 533.07"/>
<app type="Lesart" loc="*G 533.08">
<lem>diuhte</lem><rdg>duhte <wit>G</wit> (<wit>I</wit> <wit>M</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.09">
<lem>minne ir</lem><rdg>ir mynne <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.09">
<lem>ungevüege</lem><rdg>vnfuge <wit>M</wit> (<wit>Z</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.10">
<lem>si</lem><rdg><note>om.</note> <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.11">
<lem>giht</lem><rdg>git <wit>L</wit> <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.12">
<lem>swem</lem><rdg>Wem <wit>L</wit> (<wit>M</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.12">
<lem>herzeleit</lem><rdg>leit <wit>I</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.13">
<lem>ungevüege</lem><rdg>Vnfu̽ge <wit>L</wit> (<wit>M</wit> <wit>Z</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.14">
<lem>ir</lem><rdg>in <wit>I</wit> im <wit>L</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.14">
<lem>tugent</lem><rdg>ir tu̽gent <wit>L</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.15">
<lem>vil dinges</lem><rdg>vil uil dinges <wit>G</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.16">
<lem>des jehen</lem><rdg>des nu iehen <wit>G</wit> Sprechin <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.17">
<lem>ræten</lem><rdg>rechen <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.18">
<lem>ir alten site</lem><rdg>Jr alte sýte <wit>L</wit> Jrn aldin seten <wit>M</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*G 533.19"/>
 <app type="Lesart" loc="*G 533.20"/>
 <app type="Lesart" loc="*G 533.21"/>
 <app type="Lesart" loc="*G 533.22"/>
<app type="Lesart" loc="*G 533.23">
<lem>ez</lem><rdg>Es <wit>G</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.24">
<lem>von</lem><rdg>An <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.24">
<lem>den</lem><rdg>dem <wit>I</wit> des <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.24">
<lem>ichs</lem><rdg>ich <wit>L</wit> <wit>Fr19</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.25">
<lem>swâ</lem><rdg>Wo <wit>L</wit> (<wit>M</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.25">
<lem>gein</lem><rdg>gan <wit>G</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.26">
<lem>âne</lem><rdg>vnde nicht <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.27">
<rdg><note>Versfolge 533.28-27</note> <wit>Fr19</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.27">
<lem>enwederz</lem><rdg>den dwedez <wit>I</wit> deweders <wit>L</wit> keyner <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.27">
<lem>des</lem><rdg>der <wit>M</wit> <wit>Fr19</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.28">
<lem>ir</lem><rdg>in <wit>Z</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.28">
<lem>herze slüzze</lem><rdg>herzen shuzze <wit>I</wit> hertze flu̽sze <wit>L</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.29">
<lem>mit</lem><rdg>Min <wit>Z</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.29">
<lem>minnen</lem><rdg>mynne <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.29">
<lem>der wanc</lem><rdg>den wanken <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.29">
<lem>ie vlôch</lem><rdg>ih floc <wit>G</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.30">
<lem>minne</lem><rdg><note>om.</note> <wit>I</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.30">
<lem>obe</lem><rdg>uff <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 533.30">
<lem>hôch</lem><rdg>vil hoch <wit>Fr19</wit></rdg>
</app>
</listApp></div>
</div>
<div type="Dreissiger" subtype="T" n="533">
<div type="Textteil" subtype="T" n="533">
<head>*T</head>
<l n="*T 533.01"><seg type="Initiale" subtype="Majuskel">L</seg>ât nâher gên, hêr minnen druc.</l>
<l n="*T 533.02">ir tuot der <seg type="große_Variante" n="a2">minne</seg> sölhen zuc,</l>
<l n="*T 533.03">daz sich dürkelt vröuden stat</l>
<l n="*T 533.04">unde bant sich der <seg type="große_Variante" n="a1">riuwen</seg> pfat.</l>
<l n="*T 533.05">sus <seg type="große_Variante" n="a1">breitet</seg> sich der <seg type="kleine_Variante" n="a1">riuwen</seg> slâ.</l>
<l n="*T 533.06"><seg type="große_Variante" n="a1">gienge</seg> ir reise anderswâ</l>
<l n="*T 533.07">danne in des herzen hôhen muot,</l>
<l n="*T 533.08">daz d<corr type="Emendation">iu</corr>hte mich gegen vröuden guot.</l>
<l n="*T 533.10"><seg type="Versumstellung" resp="Handschrift">dar zuo dunket si mich ze alt</seg>,</l>
<l n="*T 533.09"><seg type="Versumstellung" resp="Handschrift">ist minne <seg type="große_Variante" n="a1">ir</seg> <seg type="kleine_Variante" n="a1">unvuoge</seg> balt;</seg></l>
<l n="*T 533.11">oder giht si<corr type="Emendation">s</corr> ûf ir kintheit,</l>
<l n="*T 533.12"><seg type="große_Variante" n="a2">dem</seg> si vüeget herzeleit?</l>
<l n="*T 533.13"><seg type="kleine_Variante" n="a1">unvuoge</seg> gan ich baz ir jugent,</l>
<l n="*T 533.14">danne si <seg type="große_Variante" n="b2">dem</seg> alter bræche <seg type="große_Variante" n="c1">ir</seg> tugent.</l>
<l n="*T 533.15">vil dinges ist von ir geschehen.</l>
<l n="*T 533.16">wederhalp sol ich des jehen?</l>
<l n="*T 533.17">wil si mit jungen ræten</l>
<l n="*T 533.18">ir <seg type="kleine_Variante" n="a2">alte</seg> site unstæten,</l>
<l n="*T 533.19">sô wirt si schiere an <seg type="große_Variante" n="a2">witzen</seg> laz.</l>
<l n="*T 533.20">man sol <seg type="große_Variante" n="a1">sis</seg> <seg type="große_Variante" n="b2"><seg type="singuläre_Lesart">underwîsen</seg></seg> baz.</l>
<l n="*T 533.21"><seg type="Initiale" subtype="Majuskel">L</seg>ûter minne ich prîse</l>
<l n="*T 533.22">unde alle, die sint wîse,</l>
<l n="*T 533.23">ez sî wîp oder man,</l>
<l n="*T 533.24">von den ich<seg type="große_Variante" n="a1">s</seg> ganze volge hân.</l>
<l n="*T 533.25"><seg type="kleine_Variante" n="a1">swâ</seg> liep geg<reg type="Synkope">e</reg>n liebe erhüebe</l>
<l n="*T 533.26">lûter âne trüebe,</l>
<l n="*T 533.27"><seg type="große_Variante" n="a3">dâ</seg> <seg type="große_Variante" n="b3">deweder<corr type="Emendation">z</corr></seg> des verdrüzze,</l>
<l n="*T 533.28"><seg type="große_Variante" n="a2">ob</seg> minne ir herze slüzze</l>
<l n="*T 533.29">mit <seg type="kleine_Variante" n="a1">minne</seg>, <seg type="große_Variante" n="a2">die</seg> der wanc ie vlôch -</l>
<l n="*T 533.30">d<corr type="Emendation">iu</corr> minne ist ob den andern hôch.</l>
</div>
<div><listApp type="Verteilung" subtype="T" n="533"><app><rdg>
<wit>T</wit> <wit>U</wit> <wit>V</wit> <wit>W</wit> <wit>O</wit> <wit>Q</wit> <wit>R</wit> <wit>Fr40</wit>
</rdg></app></listApp></div>
<div><listApp type="Gliederung" subtype="T" n="533">
<app type="Gliederung" loc="*T 533.01">
<rdg><note>Majuskel</note> <wit>T</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*T 533.02"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 533.03"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 533.04"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 533.05"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 533.06"/>
<app type="Gliederung" loc="*T 533.07">
<rdg><note>Initiale</note> <wit>O</wit> <wit>Fr40</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*T 533.08"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 533.10"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 533.09"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 533.11"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 533.12"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 533.13"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 533.14"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 533.15"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 533.16"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 533.17"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 533.18"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 533.19"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 533.20"/>
<app type="Gliederung" loc="*T 533.21">
<rdg><note>Majuskel</note> <wit>T</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*T 533.22"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 533.23"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 533.24"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 533.25"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 533.26"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 533.27"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 533.28"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 533.29"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 533.30"/>
</listApp></div>
<div><listApp type="Lesarten" subtype="T" n="533">
<app type="Lesart" loc="*T 533.01">
<lem>hêr minnen druc</lem><rdg>her minnen trug <wit>V</wit> wer minne truͦg <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.02">
<lem>ir</lem><rdg>Jn <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.02">
<lem>der</lem><rdg>die <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.02">
<lem>minne</lem><rdg>minnen <wit>U</wit> <subst><del>*</del><add>minne</add></subst> <wit>V</wit> frevden <wit>O</wit> (<wit>Q</wit>) vreude <wit>Fr40</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.02">
<lem>sölhen</lem><rdg>soliche <wit>U</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.02">
<lem>zuc</lem><rdg>fuͦg <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.03">
<lem>sich dürkelt</lem><rdg>sich durkel <wit>U</wit> sich <subst><del>tvnkelt</del><add>tvrkelt</add></subst> <wit>V</wit> enget sich der <wit>O</wit> sy tunkelt <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.03">
<lem>vröuden</lem><rdg>der vroͤiden <wit>V</wit> eúwer <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.04">
<lem>bant</lem><rdg>meret <wit>O</wit> bind <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.04">
<lem>riuwen</lem><rdg><subst><del>*rv́wen</del><add>rv́wen</add></subst> <wit>V</wit> fro̽den <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.05">
<lem>sus</lem><rdg>Als <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.05">
<lem>breitet</lem><rdg>bereit <wit>Q</wit> (<wit>R</wit> <wit>Fr40</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.05">
<lem>riuwen</lem><rdg>rúwe <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.06">
<lem>ir</lem><rdg><subst><del>*</del><add>uwer</add></subst> <wit>V</wit> uwer <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.07">
<lem>danne</lem><rdg>÷anne <wit>O</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.07">
<lem>des</lem><rdg>das <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.08">
<lem>diuhte</lem><rdg>dvhte <wit>T</wit> (<wit>U</wit>) <wit>V</wit> (<wit>W</wit> <wit>O</wit> <wit>Q</wit> <wit>R</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.10">
<rdg><note>Versfolge 533.9-10</note> <wit>W</wit> <wit>O</wit> <wit>Q</wit> <wit>R</wit> <wit>Fr40</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.09">
<lem>unvuoge</lem><rdg>vngefvͤge <wit>V</wit> (<wit>O</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.11">
<lem>giht</lem><rdg>git <wit>U</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.11">
<lem>sis</lem><rdg>siz <wit>T</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.12">
<lem>vüeget</lem><rdg>wegt <wit>O</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.13">
<lem>unvuoge</lem><rdg>Vngevuge <wit>U</wit> (<wit>O</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.13">
<lem>ich</lem><rdg>ichs <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.13">
<lem>ir</lem><rdg>der <wit>O</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.14">
<lem>si</lem><rdg>das sy <wit>W</wit> (<wit>Q</wit> <wit>R</wit> <wit>Fr40</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.14">
<lem>bræche</lem><rdg>breche <wit>T</wit> <wit>O</wit> (<wit>Fr40</wit>) neme <wit>W</wit> brechte <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.14">
<lem>ir</lem><rdg><note>om.</note> <wit>W</wit> <wit>Q</wit> <wit>R</wit> <wit>Fr40</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.15">
<rdg><note>Die Verse 533.15-20 fehlen</note> <wit>O</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.15">
<lem>geschehen</lem><rdg>beschechen <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.16">
<lem>wederhalp</lem><rdg>Beiderhalp <wit>U</wit> Widerhaben <wit>W</wit> twederhalp <wit>Fr40</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.16">
<lem>sol</lem><rdg>so <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.16">
<lem>ich des</lem><rdg>ich dez <wit>V</wit> ichs <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.17">
<lem>mit</lem><rdg>mit irn <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.17">
<lem>jungen ræten</lem><rdg>iungem <subst><del>raten</del><add>ræten</add></subst> <wit>Fr40</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.18">
<lem>alte</lem><rdg>alten <wit>U</wit> <wit>V</wit> (<wit>Q</wit>) <wit>R</wit> <wit>Fr40</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.18">
<lem>site</lem><rdg>siten <wit>U</wit> (<wit>W</wit>) <wit>Q</wit> <wit>Fr40</wit> sind <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.19">
<lem>wirt</lem><rdg>wurd <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.19">
<lem>witzen</lem><rdg>preise <wit>W</wit> <wit>Q</wit> <wit>Fr40</wit> fro̽den <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.20">
<lem>sis</lem><rdg>es <wit>Q</wit> (<wit>R</wit>) irz <wit>Fr40</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.20">
<lem>underwîsen</lem><rdg>vnderscheiden <wit>U</wit> <wit>V</wit> (<wit>W</wit>) <wit>Q</wit> <wit>R</wit> (<wit>Fr40</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.20">
<lem>baz</lem><rdg>daz <wit>U</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*T 533.21"/>
<app type="Lesart" loc="*T 533.22">
<lem>die</lem><rdg>die do <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.22">
<lem>sint</lem><rdg>sine <wit>O</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*T 533.23"/>
<app type="Lesart" loc="*T 533.24">
<lem>den</lem><rdg><subst><del>dem</del><add>den</add></subst> <wit>V</wit> dem <wit>W</wit> <wit>O</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.24">
<lem>ichs</lem><rdg>ich <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.25">
<lem>swâ</lem><rdg>Wa <wit>U</wit> (<wit>W</wit>) <wit>R</wit> So <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.25">
<lem>liep</lem><rdg>leib <wit>W</wit> (<wit>Q</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.25">
<lem>liebe</lem><rdg>leyp <wit>Q</wit> lib::: <wit>Fr40</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*T 533.26"/>
<app type="Lesart" loc="*T 533.27">
<lem>dâ dewederz</lem><rdg>da de weders <wit>T</wit> Do sie beider <wit>U</wit> <subst><del>Di:weders</del><add>Do ieweders</add></subst> <wit>V</wit> Do deweders <wit>W</wit> Da twederz <wit>O</wit> Da entweders <wit>Q</wit> Das deweders <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.27">
<lem>des</lem><rdg>dez <wit>V</wit> <note>om.</note> <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.27">
<lem>verdrüzze</lem><rdg>verdruͦzzen <wit>U</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*T 533.28"/>
<app type="Lesart" loc="*T 533.29">
<rdg><note>Versfolge 533.30-29</note> <wit>V</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.29">
<lem>die</lem><rdg>ie <wit>O</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.29">
<lem>wanc</lem><rdg>wane <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.29">
<lem>ie</lem><rdg>do <wit>O</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 533.30">
<lem>diu</lem><rdg>die <wit>T</wit></rdg>
</app>
</listApp></div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>