Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 531 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Dem pferde was der rücke krump unt junc; wære drûf ergangen dâ sîn sprunc, im wære der rücke gar zervarn. daz muoser allez dô bewarn. es het in etswenne bevilt: er zôch ez und truoc den schilt unt eine glevîn. sîner scharpfen pîn diu vrouwe sêre lachte, diu im vil kumbers machte. sînen schilt er ûfez pfert bant. Si sprach: »vüert ir krâmgewant in mîme lande veile? wer gap mir ze teile einen arzet unt eines krâmes pflege? hüetet iuch vor zolle ûfem wege. etslîch mîn zolnære iuch sol machen vreuden lære.« Ir scharpfiu salliure in dûhte sô gehiure, daz ern ruochte, waz si sprach, wan immer, swenner an si sach, sô was sîn pfant ze riwe quît. si was im reht ein meien zît, vor allem blicke ein flôrî, ougen süeze unt sûwer dem herzen bî. sît vlust unt vinden an ir was unt des siechiu vreude wol genas, daz vrumt in zallen stunden ledec unt sêre gebunden.
D Fr7 Fr11 Fr31
Initiale D Fr7 Initiale Fr31 Majuskel D Fr31 Majuskel D
Och waz daz phæridelin so kranch Fr31 unt juncom. Fr7 Fr11 Daz er drvf niht sprach Fr31 ergangengegangen Fr11 dâom. Fr7 Fr11 muosermvͦse Fr31 allezalles Fr11 dôda Fr7 Fr11 esEz Fr31 etswenneenswenne Fr7 er zôch ezez zoch ::: Fr7 Do zoch ers Fr31 einesine Fr31 glevîngleivine Fr7 glaeveine Fr11 scharpfenscharpheit Fr31 vil kumberskummers vil Fr7 kvmbers vlvil Fr31 bantgebant Fr7 Si sprach vüert:::n Fr11 mîmedem Fr31 eines krâmeseinen cram Fr7 einen chromes Fr11 pflegepflegen Fr7 vor zollever zelle Fr31 ûfem wegevf den wegen Fr7 zolnæreZollere Fr7 vreudenfraew̽de Fr11 scharpfiuscha::fe Fr7 scharphe Fr31 salliuresazlu̽re Fr11 schallivre Fr31 in dûhtein dau̽ch Fr11 Dvhte in Fr31 ern ruochteer di ruͦhte Fr7 er e ru̽cht Fr11 wan immerVon iamer Fr31 sachgesach Fr7 sôda Fr11 zegein Fr11 riweriͮwen Fr31 Vor allen bliken ain floryn Fr31 sûwersvre Fr7 dem herzen bîin dem herzelin Fr31
*m dem pferde was der rücke junc; wær dar ûf ergangen sîn sprunc, im wær der rück gar zervarn. daz muost er allez dô bewarn. des het in etwen bevilt: er zôch ez und truoc den schilt und ouch die glevîn. sîner scharpfen pîn diu vrouwe sêre lachete, diu im vil kumbers machete. sînen schilt er ûf daz pfert bant. si sprach: »vüeret ir krâmgewant in mînem lande veile? wer gap mir zuo teile einen arzet und eines krâmes pflege? hüetet vor zol iuch ûf dem wege, wan etlîch mîn zollære iuch sol machen vröuden lære.« ir scharpfiu salliure in dûhte sô gehiure, daz er enruochte, waz si sprach; und iemer, wan er an si sach, sô was sîn pfant an riuwe quît. si was im ein rehte meien zît, vor allem blic ein flôrî, ougen süeze und sûr dem herzen bî. sît vlust und vinde an ir was und des siechiu vröude wol genas, daz vromte in zuo allen stunden ledic und sêre gebunden.
mk nk ok
desDo nk zôch ez und truoctruͦg vnd zoch ok glevîngelevin mk sînerEiner mk machetemachtmachette mk pfertschiltpfert ok vüeretvneret mk nk ok krâmgewantcaingewant mk mînemmimem mk krâmesom. mk hüetetHu̽tte mk iuchom. mk læremere mk salliuresillu̽re mk (nk ok) inJch nk dûhtedúchte ok eres ok riuwe quît*ru̽we kint vnd quit mk truwen quit nk siAn rechten ok ougenAu̽ge ok sûrfu̽r mk siechiusich ok vromtefremtte mk freuiten ok
*G Dem pferde was der rücke krump; wære drûf ergangen dâ sîn sprunc, im wære der rücke gar zervaren. daz muos er allez dâ bewaren. es hete in etwenne bevilt: er zôch ez unde truoc den schilt unde ein glavîn. sîner scharfen pîn diu vrouwe sêre lachte, diu im vil kumbers machte. sînen schilt er ûf daz pfert bant. si sprach: »vüeret ir krâmgewant in mînem lande veile? wer gab mir ze teile einen arzet unde eines krâmers pflege? hüet iuch vor zolle ûf dem wege. eteslîch mîn zolnære iuch sol machen vröuden lære.« ir scharpfiu salliure in dûhte sô gehiure, daz ern ruohte, waz si sprach, wan immer, swenne er an si sach, sô was sîn pfant ze riuwe quît. si was im rehte ein meien zît, vor allem blicke ein flôrî, ougen süeze unde sûr dem herzen bî. sît vlust unde vinden an ir was unde des siechiu vröude wol genas, daz vrumet in zallen stunden ledic unde sêre gebunden.
G I L M Z
Überschrift: Hie hat her gawan sin orss verlorn vnd ritet fvrbaz mit siner frowen vf einem bosen pferdelin Z Initiale G I L Z Initiale I
DemEyme M dâom. L M dâdo L esez I inom. L scharfensharpher I starchen L hohen Z diuDas M irom. I mînemdem I eines krâmerseinen cram L eynes kramis M (Z) ûfvnde uff M eteslîchetliche I iuch sol machensuln evch machen I Sol u̽ch machen L Vch macht M scharpfiusharphez I sôalso M erner L wazswaz I siom. G swenneso I wenne L ze riuwezuͦ der triwen I geyn ruwen M imom. I eineine G sin I allem blickeallen blichen I (M) undeom. I sîtSin L vindengewinnen I gewin Z desder Z siechiu vröudeiuncfroͮwe nachträglich korrigiert zu: siechiv froͮde G siechen vreude I inim I (M) ledicLeidich G
*T Dem pferde was der rücke krump; wære drûffe ergangen dâ sîn sprunc, im wære sîn rücke zervarn. daz muoser allez bewarn. ez hete in etswenne bevilt. dô zôch erz unde truoc den schilt unde sîne glevîn. sîner scharpfen pîn diu vrouwe sêre lachete, diu im vil kumbers machete. sînen schilt er ûf daz pfert bant. Si sprach: »vüert ir krâmgewant in mînem lande veile? wer gap mir ze teile einen arzât unde eines krâmers pflege? hüet iuch vor zolle ûf dem wege. etslîch mîn zollære iuch sol machen vröuden lære.« ir scharpfiu salliure dûhtin sô gehiure, daz ern ruochte, waz si sprach, wande iemer, swenner an si sach, sô was sîn pfant gein riuwen quît. si was im rehte eines meien zît, vor allem blicke ein flôrî, ougen süeze und sûre dem herzen bî. Sît vlust unde vinden an ir was unde des siechiu vröude wol genas, daz vrumt in zallen stunden ledic unde sêre gebunden.
T U V W O Q R Fr40 (531.1-16 und 22-30)
Majuskel T Initiale O Versal T Initiale W Versal T
Do was daz pfærdelin so chranch O Daz er drvf niht en spranch O dâdo U V W so R sînsi*sin herze U der W O R zervarngar zeruaren W (O Q R) Daz muͦz allez er do bewarn U muosermveser T mvͤst er V muͦsse R bewarndo bewarn V (W) O (Q) R ezEs O dô zôch erzEr zoch es R unde÷nde O glevîngline U glewe Q geleuine R sînerZvͦ siner V Sine R sînenDen R dazom. W vüertvneret U einenEins R einesein V krâmerscrames U V chramschrames O iuchiv T zollemvͦte O iuch sol macheniv sol machen T Eúch súllen machen W Jivch machet O Sol úch machen R scharpfiuscarpfen T dûhtinJn duchte U (V O Q) R In dauchte doch W gehiurevngehúrre R sier W iemer*vmer U swennerwan er U (W Q) so er R an sian siche Q sy ane R pfantpfat Q riuwentreúwen W (O) einesein W O Q R allemallen T blickebliken R flôrîforl Q sûrefuͤre R SîtSein Q irinir O desder W siechiusieche T siechie]: [siechiosiechiv O siechtum R vröudefroͤden W dazDo W inim W