Parzival

*D Vrouwe, daz ist sîn râche ûf mich.« si sprach: »sich twirhet sîn gerich. ich enwirde iu lîhte nimmer holt, doch enpfæhet er drumbe alsolhen solt, ê er scheide von mîme lande, des er jehen mac vür schande. Sît ez der künec dort niht rach al daz der vrouwen dâ geschach, unt ez sich hât an mich gezogt, ich bin nû iwer bêder vogt unt enweiz doch, wer ir beidiu sît. er muoz dar umbe enpfâhen strît, durch die vrouwen eine unt durch iuch harte kleine. man sol unvuoge rechen mit slahen und mit stechen.« Gawan zuo dem pferde gienc, mit lîhtem sprunge erz doch gevienc. dâ was der knappe komen nâch, ze dem diu vrouwe heidensch sprach al daz si wider ûf enbôt. nû næhet ouch Gawans nôt. Malcreatiure ze vuoz vuor dan. dô gesach ouch mîn hêr Gawan des hêrren runzît; daz was ze kranc ûf einen strît. ez hete der knappe dort genomen, ê er von der halden wære komen, einem vilâne. dô geschach ez Gawane

D Fr7 (529.8-30) Fr11 Fr31 (529.1-23)

Initiale D Fr31 Majuskel D Initiale Fr11

lîhteom. Fr31 alsolhensolhen Fr31 scheideschaid Fr11 macmvͤz Fr31 al dazalda Fr7 daz Fr11 Daz es Fr31 vrouwenfrowe Fr7 dâdan Fr7 om. Fr31 hât an michan mich hat Fr7 (Fr31) nûiv Fr7 wervon Fr7 beidiubeide Fr7 (Fr31) muozmuͤz Fr7 mu̽s Fr11 unvuogeungefuͤge Fr7 GawanGawin Fr11 lîhtem sprungelihten sprungen Fr7 lihte sprvge Fr31 erz docher daz Fr31 dâDaz Fr11 al daz siDaz si hin Fr11 enbôtenbat Fr7 næhetnahet Fr7 Fr31 nachent Fr11 ouchom. Fr11 Fr31 GawansGaw::: Fr11 :::iͮr fvͦr zefvͦz dan Fr31 MalcreatiureMalcreatvre D (Fr7) Mal creatúre Fr11 da gesach auch he::: Fr11 hêrrenivncherren Fr7 (Fr11) dazdas D krancgrane Fr7 Einen vilanen Fr11 GawaneGa::: Fr11

*m vrouwe, daz ist sîn râche ûf mich.« si sprach: »sich twirhet sîn gerich. ich wirde iu lîht nimmer holt, doch enpfâhet er dar umb solichen solt, ê er scheide von mînem lande, des er jehen mac vür schande. sît ez der künic dort niht rach, aldâ ez der vrouwen geschach, und ez sich het an mich gezoget, ich bin nû iuwer beider voget und enweiz doch, wer ir beidiu sît. er muoz dar umb enpfâhen strît, durch die vrouwen eine und durch iuch harte kleine. man sol sîn unvuoge rechen mit slahen und mit stechen.« Gawan zuo dem pferde gienc, mit lîhtem sprunge erz doch gevienc. dâ was der knappe komen nâch, zuo dem diu vrouwe heidensch sprach allez daz si wider ûf enbôt. nû nâhet ouch Gawanen nôt. Mala creatiur zuo vuoz schiet dan. dô besach mîn hêrre Gawan des junchêrren runzît; daz was zuo kranc ûf einen strît. ez het der knappe dort genomen, ê er von der halde wær komen, einem vilân. dô geschach ez Gawan

mk nk ok

gerich~~rich~~gerich ok wirdewurde nk (ok) lîhtvil lichte nk E er schiede von mẏnnen lande mk desDas ok dortsit ok hethette nk gezogetgezouget mk gezeiget nk iuwervnder mk om. nk dochom. ok muozmu̽s mk ok vrouwenfrou̽we mk (nk ok) iuchom. ok unvuogevngefuge ok dâDo mk nk ok allez dazals das mk nk Als ok Gawanengawaner ok Mala creatiurMala creatur mk Mala creatúr nk ok vuozsu̽s mk besachbeschah mk (ok) hêrreherre her nk eineneinem mk einē ok von der haldevor der hulde mk einemEine mk Eẏnen ok vilânfilian mk nk ok

*G Vrouwe, daz ist sîn râche ûf mich.« si sprach: »sich twirhet sîn gerich. ichne wirde iu lîhte nimer holt, doch enpfæhet er drumbe solchen solt, ê er scheide von mînem lande, des er jehen mac vür schande. sît ez der künic dort niht rach al daz der vrouwen dâ geschach, sît ez sich hât an mich gezoget, ich bin nû iuwer beider voget unde enweiz doch, wer ir beidiu sît. er muoz dar umbe enpfâhen strît, durch die vrouwen eine unde durch iuch harte kleine. man sol ungevuoge rechen mit slahen unde mit stechen.« Gawan zuo dem pferde gienc, mit lîhten sprüngen erz doch gevienc. dâ was der knappe komen nâch, ze dem diu vrouwe heidensch sprach al daz si wider ûf enbôt. nû nâhent ouch Gawans nôt. Mal creature ze vuoz vuor dan. dô gesach ouch mîn hêrre Gawan des junchêrren runzît; daz was ze kranc ûf einen strît. ez hete der knappe dort genomen, ê er von der halden wære komen, einem vilâne. dô geschach ez Gawane

G I L M Z

Initiale G I L Z Initiale M Initiale I

Vrouwe~~Prowe~~Frowe I ûfubir M twirhettwirbet G ichne wirdeJch wu̽rde L dochdohne G erir I M solchenalsulchen M (Z) êom. I M lande~~libe~~lande G desDas M jehenSprechin M nihtnirgen M al dazswaz I sîtVnd L (M Z) gezogetgezcugt M beidiubeide I enpfâheneinpfahen L undeom. I ungevuogevnfu̽ge L (M Z) pferdeorse I lîhten sprüngenlihten sprvnge G lichteme Sprunge M (Z) dochom. I geviencvinc M dâDo L Z diuom. L al dazAls M enbôteinbot L nâhentnahet L M GawansGauwans I Gawansz L gawanes Z Mal creatureMalcreatur I Malcreatu̽re L Male creature M Mal createvr Z vuorfuere G dôDa L M gesachsach Z ouchom. L hêrre Gawanergawan M eineneinem G eineē L (M) dortal dort Z êom. M einemEinen L dôDa M Z

*T Vrouwe, daz ist sîn râche ûf mich.« Si sprach: »sich twerhet sîn gerich. ich wirdiu lîhte niemer holt, doch enpfæhet er drumbe solhen solt, ê er scheide von mînem lande, des er jehen mac vür schande. sît ez der künec dort niht rach, daz ez der juncvrouwen geschach, unde ez sich hât an mich gezoget, ich bin nû iuwer beider voget unde enweiz doch, wer ir beide sît. doch muoz er drumbe enpfâhen strît, durch die juncvrouwe eine unde durch iuch harte kleine. man sol unvuoge rechen mit slahen unde mit stechen.« Gawan zuo dem pferde gienc, mit lîhten sprüngen erz gevienc. dâ was der knappe komen nâch, zuo dem diu juncvrouwe heidensch sprach aldaz si wider ûf enbôt. dô nâhet ouch Gawans nôt. Malacreature ze vuoz vuor dan. dô besach mîn hêr Gawan des junchêrren runzît; daz was ze kranc ûf einen strît. ez hete der knappe dort genomen, ê er vonme lande wære komen, einem vilâne. Dô geschach ez Gawane

T U V W O Q R Fr40

Initiale W O R Fr40 Versal T Versal T Majuskel T Initiale T U V Initiale T

Vrouwe÷rowe O daz istist daz W ûf mich~~an mir~~vf mich O sprachspach V twerhetzweilet sust R sînmin O wirdiu lîhteworde lichte vch U wúrd úch villeichte W dochDo hin U Ovch O êom. Q scheideschied R schandeschanden Q ezer Q dazA*Aldo V Da O (Fr40) Do Q R ezom. Fr40 hât an michan mich hat Q R beidebeider R muozmuͦs R strîtleit O juncvrouweivncrouwe T iuͦncvreuͦwen U (V W O Q R Fr40) iuchiv T manJch O unvuogevngevuͦge U si vil wol O rechengerechen O GawanGawin R lîhten sprüngenleichtem sprung W (Q Fr40) dâDo U V O Q R (Fr40) Dar ab W juncvrouwevreuͦwe U (V W O Q R Fr40) aldazAlz daz U enbôtin bot U Gawansgawins R Malacreature÷Alacreatvre T Malcreature U (Fr40) Mal creatúre V (R) Mala creatur W Malcreatvr O Mang creatur Q ze vuoz vuorfvͦr zefvͦzen O zu fuͦs fuͦr hin R dôDoch V besachsach W O Q R Fr40 Gawangawin R junchêrrenivncherre T ze kranczekranz Fr40 ûf einenin einem Q vonme landevon *der halde V von der halde Q von der halden R Fr40 einemEinen Q (Fr40) geschachgesach R Gawanehern Gawane O Gawaine R