Parzival

*D Daz si durch wîbes güete senfte ir gemüete, sît daz si müese ir minne jehen, swaz ir dâ was von im geschehen unt ir clârem lîbe; unt ob ieman von wîbe mit dienste kœme in herzenôt, ob si im dâ nâch ir helfe bôt - ›der helfe tuot ez zêren. lât iuch von zorne kêren.‹ Ich bat den künec unt sîne man, ob ich im hete getân keinen dienst, daz ers gedæhte, daz er mir lasters æhte mit eime site werte, daz er den rîter nerte. Sîn wîp, die küneginne, bat ich durch sippe minne, wand mich der künec von kinde zôch unt daz mîn triwe ie gein ir vlôch, daz si mir hülfe. daz geschach. die juncvrouwen si sunder sprach. Dô genas er durch die künegîn; er muose aber lîden hôhen pîn. sus wart sîn lîp gereinet, solch wandel im bescheinet: ez wære vorlouft oder leithunt, ûz eime troge az sîn munt mit in dâ vier wochen. sus wart diu vrouwe gerochen.

D Fr7 (528.1-24) Fr11 Fr31 (528.16-30)

Initiale D Majuskel D Initiale Fr11 Majuskel D Majuskel D

senftesenftet Fr7 müese ir minnemvͦse ir minne D im ir minne muͦse Fr7 m:s ir mynne Fr11 swazswa Fr11 was von imvon im was Fr7 waz von ir Fr11 untvon Fr7 ir clâremir claren Fr7 (Fr11) kœme in herzenôtchom in herzn not Fr11 dâ nâch irsi dar nach r Fr11 tuot ezmuͤz Fr7 keinenYe Fr11 mirmit Fr7 sitesin Fr11 diediv Fr7 (Fr11) kindekinden Fr7 ienie Fr31 irim Fr7 vlôchgevloch Fr31 hülfehalf Fr7 die juncvrouwendiv ivnchfroͮwe D (Fr11) sprachgesprach Fr11 Fr31 diediv̽ Fr11 muosemuͤse Fr7 mu̽st Fr11 ezEr Fr31 diudi Fr11 gerochenerrochen Fr31

*m daz si durch wîbes güete senfter ir gemüete, sît daz si müeste ir minne jehen, waz ir dâ was von im beschehen und ir clâren lîbe. ob dô iemen von wîbe mit dienste kæme in herzenôt, ob si im dâ nâch ir helfe bôt - ›der helfe tuot ez zuo êren. lât iuch von zorn kêren.‹ ich bat den künic und sîne man, ob ich im hete getân kein dienst, daz ers gedæhte und †ers† mirs lasters æhte mit einem site werte, daz er den ritter ernerte. mîn vrouwe, die küniginne, bat ich durch sippe minne, wan mich der künic von kinde zôch und daz mîn triuwe ie gegen ir vlôch, daz si mir hülfe. daz geschach. die juncvrouwen si sunder sprach. dô genas er durch die künigîn; er muos aber lîden hôhe pîn. sus wart sîn lîp gereinet, solich buoz im erscheinet: ez wær vorlouf oder leithunt, ûz einem troge az sîn munt mit in dâ vier wochen. sus wart diu vrouwe gerochen.

mk nk ok

senfterSenffteret nk Senfftent ok müestemuͦste ok jehensehen ok dâdo mk nk ok ir clârenirem clorem nk tuotduͦnt nk sînesin mk nk ok keinKeinen nk ok sippe minnedie sippe min nk irin ok juncvrouwenjungfrouwe mk nk (ok) muosmu̽sz nk solichSolliche nk ezEr nk wærom. ok vorloufverlouff mk nk (ok) in dâdo mk in do nk (ok)

*G Daz si durch wîbes güete senfte ir gemüete, sît daz †† müese ir minne jehen, swaz ir dâ was geschehen unde ir clârem lîbe; unt ob ie man von wîbe mit dienste kœme in herzenôt, ob si im dâ nâch ir helfe bôt - ›der helfe tuot ez zêren. lât iuch von zorn kêren.‹ ich bat den künic unde sîne man, ob ich im hete getân deheinen dienst, daz ers gedæhte, daz er mir lasters æhte mit einem site werte, daz er den rîter nerte. sîn wîb, die küneginne, bat ich durch sippe minne, wan mich der künic von kinde zôch unde daz mîn triuwe ie gein ir vlôch, daz si mir hülfe. daz geschach. die juncvrouwen si sunder sprach. dô genas er durch die künigîn; er muose aber lîden hôhen pîn. sus wart sîn lîp gereinet, solch wandel im bescheinet: ez wære vorlouft ode leitehunt, ûz einem troge az sîn munt mit in dâ vier wochen. sus wart diu vrouwe gerochen.

G I L M Z

Initiale G L Z

DazWas M senftesenftet I Sempftert L dazdaz sý L (M Z) müesemuse I must Z jehenier M swazWaz L (M) waswaz von ým L (M Z) ir clâremir claren L (M) obom. G mitVon M kœmechom I (L) in herzenôtin herzen not I ir herte not L inherte not M batmant Z ich imich in G yme M erser sin I gedæhtegedahte G L mir lastersmins lasters iht I mir laster M batGap Z ieom. I geschach~~gesach~~geshach I sprachdo gesprach I dôDa M muosemuese G (I) hôhenhohe L lîpom. Z imwart im I ezErEz G vorlouftvorlovs L sînsine G gerochenerrochen I

*T daz si durch wîbes güete senftert ir gemüete, sît daz si müese ir minne im jehen, swaz ir dâ von im was geschehen an ir clâren lîbe. ›ob ieman von wîbe mit dienste kom in kumbers nôt, ob si dar nâch im helfe bôt, der helfe tuot ez zêren, lât iuch von kumber kêren.‹ Ich bat den künec unde sîne man, ob ich im ie hete getân deheinen dienst, daz ers gedæhte, daz er mir lasters æhte mit einem site werte unde den rîter nerte. sîn wîp, die küneginne, bat ich durch sippe minne, wande mich der künec von kinde zôch unde daz mîn triuwe ie gegen im vlôch, daz si mir hülfe. daz geschach. die juncvrowen si sunder sprach. dô genas er durch die künegîn; er muose aber lîden hôhen pîn. sus wart sîn lîp gereinet, solch wandel im bescheinet: ez wære vorlouf oder leitehunt, ûz einem troge als ein hunt az er mit in vier wochen. sus wart diu vrouwe gerochen.

T U V W O Q R Fr40

Initiale W O Fr40 Majuskel T

daz÷az O senftertSenfter U Q Senffte W (O Fr40) Senffrette R müesemuͦze U (O) must Q im R imnu Q mu̽ste R swazWaz U (W R) Wo Q dâdo U V W waswer R ir clârenirē clarem Q ieren claren R ir klarem Fr40 komkeme R siom. U sy im W R (O) im*im ir V ym ir Q (Fr40) ir W O R iuchiv T kumberzorne U V W (O) Q R Fr40 imom. O erser des O dazVnde V lasterslaster Q æhteehe T einem sitegvͦtem willen O einen sitten R sînsi T diediv T O ichoch R wandeWan si O der künecom. O kindesippe Q imir U V W O (R) Fr40 hülfehuffe R juncvrowenivncvrowe T sunderbisvnder V (O) sprachgesprach V besprach Q dôDie W erder Q muosemvese T hôhenom. Q susAls Q solchswelch T imom. Fr40 vorloufwint V leitehuntvorleydehúnt Q als ein hunt*as sin mvnt V az sin mvnt O (Q R Fr40) *Mit in do vier wochen V az erom. W O Q R Fr40 inim U In do R in do essen W in da O Fr40 im do Q susAls Q