Parzival

*D Diu juncvrouwe reit uns mite. riwebærec was ir site, durch daz ir hete genomen, der nie was in ir dienst komen, ir kiuscheclîchen magetuom. ouch bezalt er dâ vil kleinen ruom gein ir unwerlîchen hant. mînen hêrren si mit zorne vant, Artusen, den getriwen. er sprach: ›die werlt sol immer riwen dirre vermaldîte mein. owê, daz ie der tag erschein, bî des liehte disiu nôt geschach unt dâ man mir gerihtes jach unt dâ ich hiute rihtær bin!‹ Er sprach zer vrouwen: ›habt ir sin, nemt vürsprechen und klagt.‹ diu vrouwe was des unverzagt: si tet, als ir der künec riet. dâ stuont von rîtern grôziu diet. Urjans, der vürste ûz Punturtoys, der stuont dâ vor dem Bertenoys ûf al sîn êre unt ûf den lîp. vür gienc daz klagehafte wîp, dâ ez rîche unt arme hôrten. si bat mit klagenden worten den künec durch alle wîpheit, daz er im lieze ir laster leit sîn, unt durch magetuomlîch êre. si bat in vürbaz mêre

D Fr7 (526.3-30) Fr11 (526.1-17 und 28-30)

Initiale D Majuskel D

riwebærec:::baere Fr11 Durch daz bete genuͦmen was Fr7 in ir dienstmir zedienst Fr7 kiuscheclîchen:::schlichu̽ Fr11 diediv̽ Fr11 immerom. Fr7 Fr11 vermaldîtevermaledieten Fr7 :::eldet Fr11 stuontwaz Fr7 UrjansVrians D Fr7 PunturtoysPvntvrtoẏs D punturtois Fr7 stuontstunt ovch Fr7 BertenoysBertenoẏs D bertenois Fr7 dâ ezDaz Fr7 lieze ir lasterlieze sin ir laster Fr7 ir laster liezz wesen Fr11 sînom. Fr7 Fr11

*m dô reit diu juncvrouwe uns mite. riuwec was ir site, durch daz ir hete genomen, der nie was in ir dienste komen, ir kiuschlîchen magetuom. ouch bezalt er dâ vil kleinen ruom gegen ir unwerlîcher hant. mînen hêrren si mit zorne vant, Artusen, den getriuwen. er sprach: ›diu werlt sol riuwen diser vermaledîten mein. owê, daz ir der tac erschein, bî des lieht disiu nôt geschach, daz man mir gerihtes jach und dâ ich rihter bin!‹ er sprach zuo der vrouwen: ›habt ir sin, nemt vürsprechen und klaget.‹ diu vrouwe was des unverzaget: si tet, als ir der künic riet. dâ was von rittern grôziu diet. Vrians, der vürste ûz Ponturtois, der stuont dâ vor dem Britunois ûf al sîn êre und ûf den lîp. vür gienc daz klagehafte wîp, dâ ez rîch und arm hôrten. si bat mit klagenden worten den künic durch alle wîpheit, daz im wær ir kumber leit, und durch magetlîche êre. si bat in vürbaz mêre

mk nk ok

kiuschlîchenkuschliche ok dâdo mk nk ok unwerlîchervnwerlichen nk ok diser vermaledîtenDise vermalidite nk Diser vermalidite ok irye nk (ok) dâdo mk nk ok rihterritter mk hu̽te richter nk ok derom. ok dâDo mk nk ok ritternritter ok VriansVrrigans ok Ponturtoispurturtois nk dâdo mk nk dembẏ ok Britunoisbrittunis mk britanois ok densin ok dâDo mk nk ok denDer ok magetlîchemagliche mk magettu̽mlich nk (ok)

*G Diu juncvrouwe reit uns mite. riuwebære wâren ir site, durch daz ir hete genomen, der nie was in ir dienst komen, ir kiuschlîchen magetuom. ouch bezalter dâ vil kleinen ruom gein ir unwerlîchen hant. mînen hêrren si mit zorne vant, Artusen, den getriuwen. er sprach: ›die werlt sol riuwen dirre vermaldîete mein. owê, daz ie der tac erschein, bî des lieht disiu nôt geschach unt dâ man mir gerihtes jach unde dâ ich hiute rihtære bin!‹ er sprach zer vrouwen: ›habet ir sin, nemet vorsprechen unde klaget.‹ diu vrouwe was des unverzaget: si tet, als ir der künic riet. dâ was von rîtern grôziu diet. Vrians, der vürste ûz Ponturteis, der stuont dâ vor dem Britaneis ûf alle sîn êre unde ûf den lîp. vür gienc daz klagehafte wîp, dâ ez rîche unde arme hôrten. si bat mit klagenden worten den künic durch alle wîpheit, er lieze im sîn ir laster leit, unt durch magetlîch êre. si bat in vürbaz mêre

G I L M Z Fr28 (526.23-30)

Initiale G L Z Initiale I

riuwebæreReweberic Z wârenwaz L (M) der nie in ir dienst was bechomen I in irmit L dienstdienste G irJrn Z kiuschlîchenku̽stlichem L bezalterbezalt er I Z ruomfrvm Z siesie Z ArtusenArthusen G Artu̽sen L dirreDisz L vermaldîetevormalditen M derom. I Z liehtlýchte L (M) jachsprach M dâ ichauch I nemetNemt ev Z desom. I riet~~hiesz~~riet M dâhie I VriansVrianz I Vriansz L Vriancz M vürste~~ritter~~vurste M ûzvon M Ponturteispontortoys I Pvntu̽rtoýs L pvnturteis M pvnturtois Z Vers 526.22 fehlt M vorvon L Britaneisbritanois G pritoneys I Brittanoýs L britunois Z densinen I dâDaz L (M) Z rîche unde armearme vnde riche G er lieze im sîner liez im sin I Daz im were L Das her yme lieze M (Z) ::: liez Fr28 leitsin leit Z magetlîchmanlich I magtvmliche L (M Z) m::: Fr28

*T Diu vrouwe reit uns allez mite. riuwebæric was ir site, durch daz er ir hete genomen, der nie was in ir dienst komen, ir kiuscheclîchen magetuom. ouch bejageter vil kranken ruom gegen ir unwerlîchen hant. mînen hêrren si mit zorne vant, Artusen, den getriuwen. er sprach: ›diu werlt sol riuwen diz vervluochete mein. ouwê, daz ie der tac erschein, bî des liehte disiu nôt geschach unde dâ man mir gerihtes jach unde dâ ich hiute rihter bin!‹ er sprach zer vrouwen: ›habt ir sin, nemet vorsprechen unde klaget.‹ diu vrouwe was des unverzaget: Si tet, als ir der künec riet. dâ stuont von rîtern grôziu diet. Vryanz, der vürste ûz Puntertoys, stuont dâ vor dem Britunoys ûf alsîn êre unde ûf den lîp. vür gie daz klagehafte wîp, dâz rîche unde arme hôrten. si bat mit klagenden worten den künec durch alle wîpheit, daz im wære ir laster leit, unde durch magetuomlîche êre. si bat in vürbaz mêre

T U V W O Q R Fr40

Initiale O Q Fr40 Majuskel T Majuskel T

Diu÷iv O riuwebæricRúwerig W Rivbære O Driweberech Q Rúwberlich R erom. W O Q R Fr40 Der in ir dienst nie waz komen R irirn W dienstdienste O (Fr40) irJrn U (W) kiuscheclîchenkeuscheliten Q vildo vil W O Q er da R da vil Fr40 ArtusenArtus R diudie O dizDiz vil V Daz O vervluocheteverluchte U verfluͦcheten W Owe daz in tag ye úber schein R disiu nôtdise not T (R) daz O not Q Fr40 geschachbeschach V W R dâdo U V W Q R Fr40 dâdo U V W Q R hiutenoch heúte W rietgeriet W Q (Fr40) dâDo U V W O Q vonvor T grôziugroze T ein grose R VryanzVrians U V W (Fr40) Vrẏans O Frians Q Vrans R PuntertoysPvntertôys T Puͦnterteys U pvntvrtoys V ponturtoys W Pvntvrteis O púnturteis Q puͦntuͦrtois R punturtois Fr40 stuont dâStunt do U (V W) Do stund Q BritunoysBritonôys T Britoneis U Brittvnoẏs V Britoneys O briteneis Q Bitonois R brittenois Fr40 densin R giemit recht R dâzDaz iz U (V W R) Da e*ez O Do es Q rîche unde armearme vnde riche O batsprach O klagendenclagelichen V denDem R wære ir lasterir laster were V O R magetuomlîchemegtliche R