*D
Unser vater Adam,
die kunst er von gote nam,
er gab allen dingen namen,
bêdiu wilden und zamen.
er erkant ouch ieslîches art,
dar zuo der sterne umbevart,
der selben plânêten,
waz die krefte heten.
Er erkant ouch aller würze maht
unt waz ieslîcher was geslaht.
Dô sîniu kint der jâre kraft
gewunnen, daz si berhaft
wurden menschlîcher vruht,
er widerriet in ungenuht.
swâ sîner tohter keiniu truoc,
vil dicke er des gein in gewuoc
- den rât er selten gein in liez -:
vil würze er si mîden hiez,
die menschen vruht verkêrten
unt sîn geslehte unêrten,
»anders denne got uns maz,
dô er ze werke über mich gesaz«,
sprach er. »mîniu lieben kint,
nû sît an sælecheit niht blint.«
Diu wîp tâten êt als wîp;
etslîcher geriet ir brœder lîp,
daz si diu werc volbrâhte,
des ir herzen gir gedâhte.
Sus wart verkêret diu menscheit;
daz was iedoch Adame leit.
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
wazwaswaz D
vnt si geslæhte mertenvnerten D
*m
unser vater Adam,
die kunst er von gote nam,
daz er gap allen dingen namen,
beidiu wilden und zamen.
er bekant ouch ieglîches art,
dar zuo der sternen umbevart,
der siben plânêten,
waz die krefte heten.
er erkante ouch aller würz maht
und wie ieglîcher was geslaht.
dô sîniu kint der werde kraft
gewunnen, daz si berhaft
wurden menschlîcher vruht,
er widerriet in ungenuht.
wâ sîner tohter keiniu truoc,
vil dicke er des gegen in gewuoc
- den rât er selten gegen in liez -:
vil würz er si mîden hiez,
die menschen vruht verkêrten
und sîn gesleht unêrten,
»anders dan got uns maz,
dô er zuo werc über mich gesaz«,
sprach er. »mîniu lieben kint,
die †sît† an solicher werlte blint.«
diu wîp tâten als ê wîp;
etlîcher riet ir blœder lîp,
daz si diu werc volbrâht,
der ir herzen gir gedâht.
sus wart verkêrt diu menscheit;
daz was iedoch Adam leit.
dingendinen ok
wildenwilde ok
kreftereffette mk
werdejore nk ok
widerriet inwider reit er ok
ungenuhtvngemuht mk
desdez ok
siin mk
êom. nk ok
blœderbruder ok
leitliet ok
*G
Unser vater Adam,
die kunst er von got nam,
er gap allen dingen namen,
beidiu wilden unde zamen.
er erkande ouch ieslîches art,
dar zuo der sterne umbevart,
der siben plânêten,
waz die krefte heten.
er erkande ouch aller würze maht
unde waz ieslîcher was geslaht.
dô sîniu kint der jâre kraft
gewunnen, daz si berhaft
wurden menschlîcher vruht,
er widerriet in ungenuht.
swâ sîner tohter deheiniu truoc,
vil dicke er des gein in gewuoc
- den rât er selten gein in liez -:
vil würzen er si mîden hiez,
die menschen vruht verkêrten
unt sîn geslähte unêrten,
»anders danne got uns maz,
dô er ze werke über mich gesaz«,
sprach er. »mîn liebiu kint,
nû sît an sælicheit niht blint.«
diu wîb tâten êt als wîp;
eteslîcher riet ir brœder lîp,
daz si diu werc volbrâhte,
der ir herzen gir gedâhte.
sus wart verkêrt diu menscheit;
daz was iedoch Adam leit.
G I L M Z Fr23 (518.1-27)
Initiale G I L M Z Fr23
Initiale I
erd::: Fr23
namgewan I vernam L
allen dingenallndinge M
wildenwilde M
ouchauch wol I
ieslîchesieslich M
der sternedersternen I (L)
derdes I
erkandebechande I chand Fr23
ouch alleraller I alle Fr23
würzewurzen I
wazwas G Z
geslahtgeshaft I
dôDa M Z
kintkapp::: Fr23
unvollständige Versdoppelung: vgewunnen daz si b G
berhaftbehafft M
ungenuhtgnuch M
swâWa L M
deheiniuich eẏne M eine Z
er desdaz L
inin in I
würzenworcze M (Z Fr23)
menschenmenshliche I
vruhtom. M
verkêrtenvercherent I
sînsine G
unêrtenmerent I
got unsvns got I (L)
dô erd: :: G Da her M (Z)
mich gesazmich gaz L
sprachdo sprach I
liebiuvil liebev I lieben L M Z
nû sîtSit niht L Jr siet M
nihtom. L
diuom. M
êtýe L ouch M om. Z
eteslîcherieglicher I
brœderbloszir M
volbrâhtevol brahten I (M)
Alse ir herczen lust gediachten M
derdiu I Des Z
ir herzenir herze G irs hertzen Z
girom. L
gedâhtegedahten I
wart verkêrtvorkarte sich M verkert wart Z
diud:: G
Daz waz Adam doch vil leit L
iedochdach M
AdamAdame M (Z)
*T
Unser vater Adam,
die kunst er von gote nam,
er gap allen dingen namen,
beidiu wilden unde zamen.
er erkande iegeslîches art,
dar zuo der sternen umbevart,
der siben plânêten,
waz die krefte heten.
er bekante aller würze maht
unde wie iegeslîcher was geslaht.
dô sîniu kint der jâre kraft
gewunnen, daz si berhaft
wurden menschlîcher vruht,
er widerriet in ungenuht.
swâ sîner tohtere deheiniu truoc,
vil dicke er des gegen in gewuoc
- den rât er selten gegen in liez -:
vil würze er si mîden hiez,
die menschen vruht verkêrten
unde ir geslehte unêrten,
anders danne got uns maz,
dô er über uns ze werke saz.
Dô sprach er: »mîniu vil liebiu kint,
nû sît an sælecheite niht blint.«
diu wîp tâten eht alse wîp;
etslîcher riet ir brœder lîp,
daz si diu werc vollebrâhte,
alsirs herzen gir gedâhte.
Sus verkêrte sich diu menscheit;
daz was iedoch Adame leit.
Initiale T U W O Q
Majuskel T
Initiale W
Versal T
Unser÷nser O
dingendegen U
wildenwildem T
undevnd auch W
erkandeerkante auch U (V W O Q) kante och R
dar zuoVnd R
sternensterne W O Q
derDDer V Vnd auch die W Die Q R
sibenselben Q R
bekanteerkante U (V W O Q) kante R
wiewaz V (W O Q R)
sîniusine R
menschlîcher vruhtmentlicher furcht Q menlicher frucht R
ungenuhtvngemach vngenû::: Q
swâWa U R (W Q)
sîner tohtereseine dochter Q sin tochren R
deheiniudo heime Q
verkêrtenverkeren W
irsin V (W) O (Q) R
unêrtenvneren W
über uns ze werkezu werke vber mich U (V W Q) zewerke vber vns O zu wúrken úber mich R
sazgesaz U (W Q R)
vilom. V O Q R
nûom. O R
sîtsin T
sælecheiteso̽mlichen dingen R
diuom. O
ehtom. U auch Q
etslîcherEtliche W
irirnir V irs W Q
wercwere R
alsirsalsirz T Als ir V O R
SusAls Q
verkêrteverchert O (R)
iedochdoch V O Q R do W
leitgar lait W