Parzival

*D sus ahtbæren gesellen«, sprach si. »got müeze iuch vellen.« Swer nû des wil volgen mir, der mîde valsche rede gein ir. niemen sich verspreche, ern wizze ê, waz er reche, unz er gewinne künde, wie ez umb ir herze stüende. ich künde ouch wol gerechen dar gein der vrouwen wol gevar; swaz si hât gein Gawan in ir zorne missetân oder daz si noch getuot gein im, die râche ich alle von ir nim. Orgeluse, diu rîche, vuor ungeselleclîche. zuo Gawane si kom geriten mit alsô zornlîchen siten, daz ich michs wênec trôste, daz si mich von sorgen lôste. Si riten dannen beide ûf eine liehte heide. ein krût dâ stênde Gawan sach, des würze er wunden helfe jach. Dô erbeizte der werde nider zuo der erde; er gruob si, wider ûf er saz. diu vrouwe ir rede ouch niht vergaz; si sprach: »kan der geselle mîn arzet und rîter sîn,

Initiale D Majuskel D Majuskel D

*m sus ahtbæren gesellen«, sprach si. »got müez in vellen.« wer nû wel des volgen mir, der mîde valsch rede gegen ir. niemen sich verspreche, er wizze ê, waz er reche, unz er gewinne künde, wie ez umb ir herz stüende. ich künde ouch gerechen dar gegen der vrouwen wolgevar; waz si het gegen Gawan in ir zorn missetân oder noch getuot gegen ime, die râche ich alle von ir nime. Urgeluse, diu rîch, vuor ungeselleclîch. zuo Gawan si kam geriten mit alsô zorniclîchem siten, daz ich mich wênic trôst, daz si mich von sorgen lôst. si riten dannen beide ûf eine liehte heide. ein krût Gawan dâ stên sach, des würze er wunden helfe jach. dô erbeizte der werde nider zuo der erde und gruop si; wider ûf er saz. diu vrouwe ir rede ouch niht vergaz; si sprach: »kan der geselle mîn arzet und ritter sîn,

mk nk ok

müezmu̽s mk (nk ok) wel deswil des nk des wil ok mîdemu̽de mk gewinne kündegewinnen ku̽nne ok hethette nk UrgeluseVrgelu̽se mk Vrgelúse ok vuorFu̽re nk ungeselleclîchvngefugeclich mk ~~vngelleclich~~vngesseclich ok kamom. mk von~~vor~~von nk dâdo mk nk ok wunden helfehelffen wunden nk wu̽nden helffen ok jachnach mk kanom. mk

*G Sus ahtbæren gesellen«, sprach si. »got muoze iuch vellen.« swer nû des wil volgen mir, der mîde valsche rede gein ir. niemen sich verspreche, ern wizze ê, waz er reche, unze er gewinne künde, wie ez umbe ir herze stüende. ich künde ouch wol gerechen dar gein der vrouwen wol gevar; swaz si hât gein Gawan in ir zorne missetân ode swaz si noch tuot gein im, die râche ich alle von ir nim. Orgeluse, diu rîche, vuor ungeselleclîche. zuo Gawane si kom geriten mit alsô zornlîchen siten, daz ich michs wênic trôste, daz si mich von sorgen lôste. si riten dannen beide ûf eine liehte heide. ein krût Gawan dâ stênde sach. des krût er wunden helfe jach. dô erbeizet der werde nider zuo der erde; er gruop si, wider ûf er saz. diu vrouwe ir rede ouch niht vergaz; si sprach: »kan der geselle mîn arzet unde rîter sîn,

G I L M Z Fr23 (516.11-30)

Initiale G I L Z Initiale I

SusVvs G ahtbærenehtigen I achtebere M sprach sisi sprach I muozemuͤz I (L Z) swerWer L M Z nû desisdes mir nu I des nu Z mîdemit G versprecheuirsprechen G êom. I M erer ir I ouchu̽ch L (M) gerechengeraichen I swazWaz L (M) Z Gawangewan G Gawane L in irmit I swazdaz L (M) Z Fr23 tuotgetu̽t L (Z Fr23) ichich noch M von irgein im L vor ir M OrgeluseOrguluse I Orgelýse L Orgiluse Fr23 diudie Fr23 GawaneGawan I (Z) Fr23 zornlîchenzorntlichen L ich michs wênicich mich wenc I ichz wenig mich L (Fr23) ichs mich wennic M liehtelýchte L (Fr23) lichtin M heideheidin M dâ stêndedort sten L des krût erdem er I Des kraft den L Der we ir M Des wurtz er Z Des wrz zeder Fr23 jachrach M dôDa M Z erbeizeterbaizte I (L M Z) erdeerdin M gruop sigrvpsz L ouchom. I M Fr23 undevnd ouch Z

*T sus ahtbæren gesellen«, sprach si. »got muoziuch vellen.« Swer nû des welle volgen mir, der mîde valsche rede gein ir. nieman sich verspreche, ern wizze, waz er reche, unz er gewinne künde, wiez umb ir herze stüende. ich künde ouch wol gerechen dar gegen der vrouwen lieht gevar; Swaz si hât gegen Gawan in ir zorne missetân oder daz si noch getuot gein im, die râche ich alle von ir nim. Orgeluse, diu rîche, vuor ungeselleclîche. ze Gawane si kom geriten mit alsô zornlîchen siten, daz ichs mich wênic trôste, daz si mich von sorgen lôste. si riten dannen beide über eine liehte heide. ein krût Gawan dâ stênde sach. der würze er zer wunden helfe jach. dô erbeizete der werde nider ûf die erde; er gruop si ûz, wider ûf er saz. Diu vrouwe ir rede niht vergaz; si sprach: »kan der geselle mîn arzât unde rîter sîn,

T U V W O Q R Fr40 (516.1-4 und 8-30)

Initiale O Majuskel T Majuskel T Majuskel T

sus÷vs O Alles Q muoziuchmvͦziv T mvͤze *v́ch V mvͦz ivch O (Q R) SwerWer U W R Wes Q nû desdez nv V (Q R) nv O wellewille U wil O volgenvolge U velgen Q sichnit R ern wizzeErn wússe e V Er wis dann W Ern wisse e Q Er wise e R rechegereche U unzMit U gerechengereichen T U gesprechen O SwazWaz U (W Q R) Gawanher Gawan R oderD*Oder V daz si noch getuotdas ich noch ~~tun~~tunt Q was sy noch tuͦt R ich allealle ich U ich rable Q irom. W OrgeluseOrgilvse O Orgeliuse Q Orguluse R Gawanegawanen W Gawan O (Q) Gawain R siom. R alsôso R zornlîchenzorniglichem W zorlichem Q ichs michich mich ez V (Q Fr40) ich mich W O sy mich so R si michmich sie U mich R Gawan dâdo gawan W Gawain da R stêndestuͦde R der würze*erDer wurze V Des wurtze W (O) Die wurczen R des wurz: Fr40 erom. W zerom. V W Q R Fr40 ûf diezvͦ der O ûf erer auff W vs er O sazsach Fr40 nihtauch nit U (Q Fr40) arzât unde rîterRitter vnd arczat R