*D
Si hete mit ir hende
under dem kinne daz gebende
hin ûfez houbet geleit.
kampfbæriu lide treit
ein wîp, die man vindet sô;
diu wære vil lîhte eines schimpfes vrô.
Waz si anderer kleider trüege?
ob ich nû des gewüege,
daz ich prüeven solt ir wât,
ir liehter blic mich des erlât.
Dô Gawan zuo der vrouwen gienc,
ir süezer munt in sus enpfienc.
si sprach: »west willekomen, ir gans.
nieman sô grôze tumpheit dans,
ob ir mich dienstes welt gewern.
ouwê, wie gern irz möht verbern!«
Er sprach: »ist iu zornes gâch,
dâ hœret iedoch genâde nâch.
sît ir strâfet mich sô sêre,
ir habt ergetzens êre,
die wîle mîn hant iu dienst tuot,
unz ir gewinnet lônes muot.
Welt ir, ich heb iuch ûf diz pfert.«
si sprach: »des hân ich niht gegert.
iwer unversichert hant
mac grîfen wol an smæher pfant.«
Hin umbe von im si sich swanc,
von den bluomen ûf daz pfert si spranc.
si bat in, daz er rite vür.
»ez wære êt schade, ob ich verlür
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
*m
si het mit ir hende
under dem kinne daz gebende
hin ûf daz houbt geleit.
kampfbæriu lide treit
ein wîp, die man vindet sô;
diu wær vil lîht eines kampfes vrô.
waz si ander kleider trüege?
ob ich des nû gewüege,
daz ich brüefen solt ir wât,
ir liehter blic mich des erlât.
Dô Gawan zuo der vrouwen gienc,
ir süezer munt in sus enpfienc.
si sprach: »weset wilkomen, ir gans.
nie man grœzer tumpheit gedans,
ob ir mich dienstes wellet gewern.
eiâ, wie gerne irz möhtet verbern!«
er sprach: »ist iu nû zornes gâch,
dâ hœret iedoch gnâde nâch.
sît ir strâfet mich sêre,
ir habt ergetzens êre,
die wîle mîn hant iu dienste tuot,
unz ir gewinnet lônes muot.
welt ir, †† iuch ûf daz pfert.«
si sprach: »des hân ich niht begert.
iuwer unversichert hant
mac grîfen wol an smæher bant.«
hin umb von im si sich swanc,
von den bluomen ûf daz pfert si spranc.
si bat in, daz er rite vür.
»ez wær eht schade, ob ich verlür
Illustration mit Überschrift: Also her gawan gar herlich enpfangen wart von der jungfrouwen nk (ok)
Großinitiale nk
Initiale mk ok
kinnekunig mk
kampfbæriuKampfer ok
gewüegegenu̽ge mk
vrouwenfwuwen mk
siDie ok
grœzergrosze ok
welletwellen mk ok
Vers 515.16 fehlt mk
möhtetmo̽chten nk ok
irom. mk
strâfet:traffent ok
sêreso sere nk (ok)
ergetzensergenczensergeczens ok
dienstedienst nk
irie ok
desdas ok
dendem mk
siso ok
*G
Si het mit ir hende
under dem kinne daz gebende
hin ûfez houbt geleit.
kampfbæriu lide treit
ein wîp, die man vindet sô;
diu wære vil lîhte eines kampfes vrô.
waz si anderre kleider trüege?
ob ich nû des gewüege,
daz ich prüeven solt ir wât,
ir liehter blic mich des erlât.
dô Gawan zuo der vrouwen gienc,
ir süezer munt in sus enpfienc.
si sprach: »sît willekomen, ir gans.
nie man sô grôze tumpheit dans,
obe ir mich dienstes welt wern.
wê, wie gern irz möht verbern!«
er sprach: »ist iu nû zornes gâch,
dâ hœrt iedoch genâde nâch.
sît ir strâfet mich sô sêre,
ir habet ergetzens êre,
die wîle mîn hant iu dienst tuot,
unze ir gewinnet lônes muot.
welt ir, ich hebe iuch ûf ditze pfert.«
si sprach: »des hân ich niht gegert.
iuwer unversichert hant
mac grîfen wol an smæher pfant.«
hin umbe von im si sich swanc,
von den bluomen ûfez pfert si spranc.
si bat in, daz er rite vür.
»ez wære êt schade, ob ich verlür
Initiale G I L Z
Initiale I
demden I
kampfbæriuKampflere Z
ein wîpEyne M
einesom. I Z
kampfesschympfes L (M Z)
anderreanders I
nû desdes nv G
soltsol L
liehterlieplich I
dôom. M
inir Z
si sprachom. M
sîtweset Z
irherre I
grôzegro Z
dansgedansz L (Z)
dienstesdienst I
werngewern L (M Z)
wêOwý L Owe M O Z
gernom. M
irz möhtirz mohte G (L M) ir des moht I moht ichz Z
verbernenbern I (L M)
iedochdoch M
strâfet michmirmich strafet G
ditzedaz I L (M)
hanthan I
grîfen wolwol grifen I
smæherswecher I
hin umbeHenne M
êtom. M Z
ichich u̽ch L
*T
Si hete mit ir hende
underme kinne daz gebende
hin ûf ir houbet geleit.
kampfbæriu lide treit
ein wîp, die man vindet sô;
diu wære lîhte eines kampfes vrô.
waz si anderre kleider trüege?
ob ich des gewüege,
daz ich prüeven solte ir wât,
ir liehter blic mich des enlât.
Dô Gawan zer vrouwen gienc,
ir süezer munt in sus enpfienc.
si sprach: »sît willekomen, ir gans.
nie man sô grôze tumpheit dans,
ob ir mich dienstes welt wern.
ouwê, wie gerne irz möht verbern!«
Er sprach: »ist iu zornes gâch,
dâ hœret iedoch gnâde nâch.
sît ir strâfet mich sô sêre,
ir habt ergetzens êre,
die wîle mîn hant iu dienst tuot,
unz ir gewinnet lônes muot.
welt ir, ich hebiuch ûfz pfert.«
si sprach: »des hân ich niht gegert.
iuwer unversichert hant
mac grîfen wol an smæher pfant.«
hin umbe si sich von im swanc,
von den bluomen ûf daz pfert si spranc.
Si bat in, daz er rite vür.
»ez wære eht schade, ob ich verlür
Initiale W O
Versal T
Initiale T U
Majuskel T
Majuskel T
Si÷i O
ir hendeirn henden U
undermeVnder irm U
dazdo W
kampfbæriukampfbere T Kampffere R
lidelide sie U glide W
lîhtevil lihte V (Q)
kampfesschimpes U (V O Q R)
trüegetruͦgen U
Ob ich v́ch des *nv gewuͤge V
deseúch das W nv des O euch des Q (R)
gewüegegenu̽ge R
enlâterlat V O Q R
Dôom. O
GawanGawain R
Nun hoͤren wie sy in entpfieng W
süezersvererverer T
si sprachom. O
sîtweset U (V W) Q
dans*getans V
ouwê wieOwi o we Q
irzir R
möhtmoht T (U) O (Q)
verberninbern U (V R)
iuv́ch nv V (W O Q)
hœret*hoͤret V *hore Q
iedochdoch O R
strâfet michmich straffent R
habthabt doch R
dienstdiv dienst O
unzMit U om. R
lônesdoch lones R
hebiuchhebiv T hebe U
desom. T
gegertbegert Q gert R
grîfen wol anwol griffen an ein R
smæherschwerer R
si sich von im*sv́ sich von im V sich von ym Q
ûf daz pfert sisy auffs pfert W vff daz pfert R
bat inbot ym Q
ehtom. U O auch Q
schadeschande U
verlürver*verlúr V verbor Q