Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 51 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D diu nû ist iwers neven wîp. umb ir minne er gap den lîp. daz hât mîn kus an si verkorn. ich hân hêrren unt den mâg verlorn. Wil nû iwer muomen sun rîterlîche vuore tuon, daz er uns wil ergetzen sîn, sô valt ich im die hende mîn. sô hât er rîcheit und prîs und al, dâ mite Tankanis Isenharten geerbet hât, der gebalsemt ime her dort stât. alle tage ich sîne wunden sach, sît im diz sper sîn herze brach.« daz zôch er ûzem buosem sîn an einer snüere sîdîn; hin wider hieng ez der degen snel vür sîne brust an blôzez vel. »Ez ist noch vil hôher tac. wil mîn hêr Killirjacac inz her werben, als ich in bite, sô rîtent im die vürsten mite.« ein vingerlîn er sande dar. die nâch der helle wâren gevar, die kômen, swaz dâ vürsten was, durch die stat ûf den palas. dô lêch mit vanen hin sîn hant von Azagouc der vürsten lant. ieslîcher was sînes ortes geil. doch beleip der bezzer teil
D Fr9 (51.1-8 und 13-30)
Initiale D Fr9 Majuskel D
TankanisTanchanis D IsenhartenJsenharten D Killirjacackylliriacach D k::: Fr9 inz herGentz ir Fr9 vingerlînvingerẏn Fr9 dendem D Do liech gamvre: Fr9 Mit vanen hin :::t Fr9 AzagoucAzagoͮch D ieslîcherJr iegelich Fr9 beleipbliep Fr9
*m diu nû ist iuweres neven wîp. umb ir minne er gap den lîp. daz hât mîn kus an si verkorn. ich hân maget und hêrren verlorn. wil nû iuwer muomen sun ritterlîche vuore tuon, daz er uns wil ergetzen sîn, sô valt ich ime die hende mîn. sô hât er rîcheit und prîs und al, dâ mite Tanckanis Ysenharten geerbet hât, der gebalsemt ime her dort stât. alle tage ich sîne wunden sach, sît ime diz sper sîn herze brach.« daz zôch er ûz dem buosen sîn an einer snüere sîdîn; hin wider hiengez der degen snel vür sîne brust an blôzez vel. »ez ist noch vil hôher tac. wil mîn hêrre Kiliriacac uns erwerben, alsô ich in bite, sô rîtet, und die vürsten mite.« ein vingerlîn er sante dar. die nâch der helle wâren gevar, die kâmen, waz dâ vürsten was, durch die stat ûf den palas. dô lêch mit vanen hin sîn hant von Azagouc der vürsten lant. iegelîcher was sînes ortes geil. doch bleip der bezzer teil
mk nk ok
nû istmir ist nuͦ nk im ist ok iuweresires mk (nk ok) er gapgap er nk hâthet ok hêrrenherre nk (ok) nû ir muomennun ir mu̽mmen mk (nk) im ir mÿnnen ok hâthette nk (ok) al dâdo nk ok Tanckanistankanis nk tancanis ok YsenhartenJsenharten nk ok geerbetge:rbeit ok gebalsemtgebalmset mk imeinmeime mk lieber min nk mẏn ok stâthatstat ok dizdas nk ok dazDo nk ok snüeresu̽nnen ok hiengezhienger mk hing nk ok hôherhohen nk Kiliriacackalliria hat mk kalliriahag nk kaliriahag ok uns erwerbenBtz hererwerben mk sôSi mk einEr nk hellehellen ok wârensint nk ok dâdo nk ok dô lêchSo leht ok hantlanthant nk Azagoucazagout mk azagonc nk azagont ok bezzerbessere mk bessel nk
*G diu nû ist iwers neven wîp. umbe ir minne er gap den lîp. daz hât mîn kus an si verkoren. ich hân hêrren und mâc verloren. wil nû iwer muomen sun rîterlîche vuore tuon, daz er uns wil ergetzen sîn, sô valde ich im die hende mîn. sô hât er êre und prîs unde al, dâ mit Tanchanis Ysenharten geerbet hât, der gebalsemet in dem her dort stât. al ich sîne wunden sach, sît im diz sper sîn herze brach.« daz zôch er ûz dem buosem sîn an einer snüere sîdîn; hienc ez hin wider der helt snel vür sîne brust an blôzez vel. »ez ist nû wol mitter tac. wil mîn hêr Kiliriakac inz her werben, des ich in bite, sô rîten im die helde mite.« Ein vingerlîn er sande dar. die nâch der helle wâren gevar, kômen, swaz dâ vürsten was, ze hove vür den palas. dô lêch mit vanen hin sîn hant von Azagouch der hêrren lant. ieslîcher was sînes ortes geil. iedoch beleip der bezzer teil
G I O L M Q R Z
Initiale O Initiale I Initiale M Initiale G Überschrift: Hie hat gamuret den sig ervohten vnd leihet sine lehen Z Initiale L Q Z
Die Verse 48.21-54.6 fehlen R Die Verse 44.7-51.12 fehlen Z diu÷iv O nû istist nu I (L) er gapgap er L mînmir L an sigein ir I verkorenverl*nverkorn O verlorn M hânom. O L iweriwere G rîterlîcheRuterliche M wilwolle M im dieindy M mînsinmin O êre undricheit vnde O (L M) reichet Q Tanchanisdanchanys I danckanis L tanchanis M dankonis Q Vers 51.11 fehlt L Ysenhartenẏsenharten G ysenhart I Jsenhartin M Eysenhart Q geerbetgegeben M gebalsemetgebalset O dortom. Q nach 51.12: Des ich vil groszen iamer het L Versfolge 51.14-13 I alals I (O) Ach L Alle tag Q (Z) sîneom. Z Sit im sin hertze ditz sper brach Z dizdaz I O (M) dazdaz sper I erom. L einer snüereeyne snur M hienc ez hin widerHin wider hiez O Hin wider hing ez L (M Q Z) aneinan I an ein O ein Z nûnoch O L M Q (Z) mittermitten Q Kiliriakackiliriarkach G kilyriagach I kyliriacach O killiriakach L killiriack Q killiriakac Z inzVntz L Vmme das M ym Q her werbenerwerven O (Q) desals O (L M) Q Z rîtenreytet Q imin O heldefvrsten O (L M Q) Z wârensint Q gevarvar G kômenchoͤmen I Die chomen O (L M Q) Da quamen Z swazwaz L (Q) Z dâom. O M der Q Dvrch die stat avf den (daz L [Q]) palas O (L M Q Z) dôDa O M Z Azagouchazagoͮch G Azagoͮc I azagouc M azagock Q atzagovch Z hêrrenfvrsten O (L M Q) Z iedochdoch I derdas M (Q)
*T daz hatte mîn kus an si verkorn. ich hân hêrren und mâc verlorn. wil nû iuwer muomen sun uns ritterlîche vuore tuon, daz er uns wil ergetzen sîn, sô valte ich im die hende mîn. sô hât er rîcheit und prîs und al, dâ mit Tankenis Isenharte geerbet hât, der gebalsemet in dem her dort stât. alle tage ich sîne wunden sach, sît im diz sper sîn herze brach.« daz zôch er ûz dem buosem sîn an einer snüere guldîn; hin wider hienc ez der degen snel vür sîne brust an blôzez vel. »ez ist noch wol mitter tac. wil mîn hêrre Kylliriakac in daz her erwerben, als ich in bite?« ein vingerlîn sante er dâr mite. die nâch der hellen wâren gevar, hêrren und bârucken gar, die kâmen, waz dâ vürsten was, durch die stat ûf den palas. dâ lêch mit vanen hin sîn hant von Azagouc der vürsten lant. ieslîcher was sînes ortes geil. iedoch beleip daz bezzer teil
U V W T
Majuskel T Initiale V W T
Die Verse 51.1-2 fehlen U W Die nv ist uwer*uwers nefen wip V div nv ist îuwers neven wip T vmbe ire minne verlos er (gaber T) den lip V (T) hattehat V W T mâcmacht U wil nûWil in U Wil *nv V Wil eúch W nv sol abr T unsom. W T vuorewere W wilwelle T sînom. W nach 51.7: Laides vnd mit liebe ersetzen / Vnd auch mein frauwe die kúnigin W imin W und al dâWann er gar W TankenisDankenis U dankendankenis V danckenis W Tankanis T IsenharteJsenharte U *Jsinharten V Ysenharten W Jsenharten T in dem herom. T dizdaz V W herzeherte U ûzom. T guldîn*sidin V seidein W (T) widerdan T degenhelt T blôzezsein blosses W blôzes T ezFs W Kylliriakackyliakac U killiriakag V kilriatag W in daz herJn d*daz her V Ienes her W vns T erwerben*werben V als ich in*als ich in V als ich es W des ich T Vers 51.22 fehlt U W doSo riten im ie fúrsten mi*mitte V so rîten im die vursten mite T erom. U dâr mitedar*dar V dar T die nâchNach den die nach W hellenhelle V T gevarvar W T Vers 51.24¹ fehlt T N*Nv sv́ do wurden gewar / herren vnde barroche gar V Alle mit einander gar W dieom. W wazswaz T dâdo V W DO reit mit froͤden in sein land W dâDo V sîn hant*sin hant V ir lant T des vursten Gahmvretes hant T Azagoucazagoug V azagoc W vürsten lantfúrste wol erkand W ortesrosses W bezzerbeste W merre T