Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 499 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Mit golde ein wazzer, rinnet. dâ wart Ither geminnet. dise basen er dâ vant; diu was vrouwe überz lant. Gandin von Anschouwe hiez si dâ wesen vrouwe. si heizet Lammire; sô istz lant genennet Stire. swer schildes ambet üeben wil, der muoz durchstrîchen lande vil. Nû riwet mich mîn knappe rôt, durch den si mir grôz êre bôt. von Ithern dû bist erborn; dîn hant die sippe hât verkorn. got hât ir niht vergezzen doch, er kan si wol geprüeven noch. wil dû gein got mit triwen leben, sô soltû im wandel drumbe geben. mit riwe ich dir daz künde: dû treist zwô grôze sünde. Ithern dû hâst erslagen; dû solt ouch dîne muoter klagen. ir grôziu triwe daz geriet, dîn vart si vome leben schiet, die dû jungest von ir tæte. nû volge mîner ræte: nim buoze vür missewende und sorge êt umb dîn ende, daz dir dîn arbeit hie erhol, daz dort diu sêle ruowe dol.«
D Fr11 (499.6-30)
Initiale D Majuskel D
ItherJther D AnschouweAnschoͮwe D LammireLammîre D StireStŷre D sti̽re Fr11 muozmu̽s Fr11 landelandes Fr11 mînder Fr11 IthernJthern D ythern Fr11 nihtom. D IthernJthern D Ythern Fr11 dûom. Fr11 dieDiv̽ Fr11 êtom. Fr11 ruowerew̽e Fr11
*m mit golde ein wazzer, rinnet. dâ wart Ither geminnet. dîn basen er dâ vant; diu was vrouwe über daz lant. Gandin von Anschouwe hiez si dâ wesen vrouwe. si heizet Lamire; sô ist daz lant genennet Stire. wer schiltes ambet üeben wil, der muoz durchstrîchen lande vil. nû riuwet mich mîn knappe rôt, durch den si mir grôz êre bôt. von Ither dû bist erborn; dîn hant die sippe het verlorn. got het ir niht vergezzen doch, er kan si wol gebrüefen noch. wiltû gegen got mit triuwen leben, sô soltû im wandel geben. mit riuwe ich dir daz künde: dû treist zwô grôze sünde. Ithern dû hâst erslagen; dû solt ouch dîn muoter klagen. ir grôziu triuwe daz geriet, dîn vart si von dem leben schiet, die dû jungest von ir tæte. nû volge mîner ræte: nim buoze vür missewende und sorge eht umb dîn ende, daz dir dîn arbeit hie erhol, daz dort diu sêle ruowe dol.«
mk nk ok
dâDo mk nk ok Ithericher mk iethern ok dâdo mk nk ok diuDis ok überin mk GandinGaudin nk Anschouweastorie mk auscouwe nk anscowe ok dâdo mk nk ok Lamirelannire nk Stirestiere mk stier ok üebenu̽ber mk (ok) aber nk Ithericher mk ithern ok hantlanthant ok verlornverkorn nk (ok) kankam mk si wolsú wol sú wol nk gebendar vmb geben nk (ok) riuwetruwe nk dûDo mk sündesu̽nnede ok IthernJchern mk Jthern nk ok ouchdo ouch nk jungestjunstest ok irẏm mk nimMin mk nk (ok) buozemissebu̽sse ok eht umbecht vmmb echt vmmb ok erholerholt ok doldolt ok
*G Mit golde ein wazzer, rinnet. dâ wart Ither geminnet. dîne basen er dâ vant; diu was vrouwe überz lant. Gandin von Anschouwe hiez si dâ wesen vrouwe. si heizet Lammire; sô ist daz lant genennet Stire. swer schiltes ambet üeben wil, der muoz durchstrîchen lande vil. nû riuwet mich mîn knappe rôt, durch den si mir vil êre bôt. von Ither dû bist erborn; dîn hant die sippe hât erkorn. got hât ir niht vergezzen doch, er kan si wol geprüeven noch. wil dû gein got mit triuwen leben, sô soltû im wandel drumbe geben. mit triuwen ich dir daz künde: dû treist zwô grôze sünde. Ithern dû hâst erslagen; dû solt ouch dîne muoter klagen. ir grôziu triuwe daz geriet, dîn vart si voneme lebenne schiet, die dû jungest von ir tæte. nû volge mîner ræte: nim buoze vür missewende unt sorge êt umbe dîn ende, daz dir dîn arbeit hie erhol, daz dort diu sêle ruowe dol.«
G I L M Z Fr61
Initiale G I L Z Initiale I
ItherJther I (M Fr61) Jehter L Jcher Z geminnetgenennit M GandinKandein Fr61 AnschouweAnschoͮwe G AntshoweAntshawe I Anschowe M Fr61 anshowe Z siom. Fr61 siDeu Fr61 Lammirelammîre G lamiture I laminire Z Lamire Fr61 sô istVnd L dazez Z genennetom. L Stirestîre G stiere M styre Z swerWer L M üebenwerben L landelandes L (M) mînder Fr61 vilso grosze L (M) groz Z (Fr61) êreern I bôterbot L ItherJthern I (M) Jehter L Jchern Z Jther Fr61 erborngeborn L M die sippe hâthat die sippe I erkornverchorn I (L M Z) irdein Fr61 sidich Fr61 wol geprüevenbruͦven I triuwenruwe M (Z) zwôzuͦ G IthernJthern G (I) M Fr61 Jehtern L Jchern Z grôziugrozze Fr61 triuweiamer L vartvater M lebenneleibe Fr61 nû volgevolge der Fr61 mîner ræteminen rate I (Fr61) mýnem rate L êtetwa L om. Fr61 diudein Fr61 ruoweicht chvmber Fr61
*T sîne basen er dâ vant; diu was ouch vrouwe überz lant. diu hiez Lamyre; sô ist daz lant genennet Styre. swer schiltes ambet üeben wil, der muoz durchstrîchen landes vil. Nû riuwet mich mîn rîter rôt, durch den si mir grôz êre bôt. von Ithere dû bist geborn; dîn hant die sippe hât verkorn. got hât dîn niht vergezzen doch, er kan si wol geprüeven noch. wiltû gegen gote mit triuwen leben, dû solt im drumbe wandel geben. mit riuwe ich dir daz künde: dû treist zwô grôze sünde. Ithern dû hâst erslagen; dû solt ouch dîne muoter klagen. ir grôziu triuwe daz geriet, dîn vart si von dem lîbe schiet, die dû jungest von ir tæte. Nû volge mîner ræte: nim buoze vür missewende unde sorge eht umbe dîn ende, daz dîn arbeit hie erhol, daz dort diu sêle ruowe dol.«
T U V W O Q R Fr39 (499.1-8 und 14-30)
Initiale Q Initiale T V Initiale W Majuskel T
Die Verse 453.1-502.30 fehlen U Die Verse 499.1-2 fehlen T Mit golde ein wasser rinnet V W (O Q R) Fr39 Do wart yternyter geminnet V Do ward yther (Jther O Fr39 yhther Q Jhter R) geminnet W (O Q R Fr39) sîneDineSine V Dine O dâdo V W Q Fr39 diuDie selbe R was ouchvͦch waz V waz R Die Verse 499.5-6 fehlen T O Q R W Fr39 Die Verse 499.5-6 sind am Rand nachgetragen und später radiert: :ndin von anschowe / :sv́ do wesen vrowe V diudie T Lamyre*mirelamire V lammire W (Q) Lammyre O (Fr39) lamire R StyreS*Stŷre T stire V W Q R stẏre O swerWer W Q R üebenvbel Q landes*lande V mîn rîter rôtd* rotmin ritter rot V bôtentbot Q IthereJthere T yternyter V yther W Jther O ithern Q Jhter R diedein W verkornverlorn W O sidir V R *dir Fr39 dich W sich O gnoden Q wolom. Q *wol Fr39 geprüevengehelfen V (R) *gehelfen Fr39 ergetzen W erzeigen Q wiltûWilt Q drumbe wandelwandel darumbe R riuwetriwe O (Q) dirom. Fr39 dazdar W kündeverkúnde W treistwerst R zwôzw Q zu R grôzegrosser W R IthernJthern T Ytern V Ythern W Jhtern R dû hâsthastu R dînedeiner W grôziugroze T dazir daz V O dieDo R jungestzeiungest V tæteRitte vnd tette R mîner rætemirerminer ræte O minem Rautte R nim*inNim V Mein Q ehtauch Q dazDaz *dir V Das dir W (O) R Fr39 Das die Q Das dir dein sele rewe dol Q diudein W dolwol W