<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Parzival</title>
      <title type="sub">Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 49</title>
      <author>Wolfram von Eschenbach</author>
      <editor>Parzival-Projekt Bern</editor>
    </titleStmt>
    <publicationStmt>
      <authority>Parzival-Projekt Bern</authority>
      <pubPlace>Bern</pubPlace>
      <date>06.01.25</date>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <p>Digital born.</p>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div type="Dreissiger" subtype="D" n="49">
<div type="Textteil" subtype="D" n="49">
<head>*D</head>
<l n="*D 49.01">zwêne künege mit <seg type="große_Variante" n="a1">grôzer</seg> kraft.</l>
<l n="*D 49.02">die <seg type="große_Variante" n="a1">vluot</seg> von der rîterschaft</l>
<l n="*D 49.03">si <seg type="große_Variante" n="a1">brâhten</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">unt</seg> manegen kiel.</l>
<l n="*D 49.04">ir rotte mir vil wol geviel.</l>
<l n="*D 49.05"><seg type="Initiale"><corr type="Emendation">H</corr></seg>ie was ouch <name ref="regp:p0224" type="Person">Morholt</name> durch in,</l>
<l n="*D 49.06">des strît hât kraft unt sin.</l>
<l n="*D 49.07">die sint nû hin gekêret.</l>
<l n="*D 49.08"><seg type="kleine_Variante" n="a1">swie</seg> mich mîn vrouwe lêret,</l>
<l n="*D 49.09">alsô tuon ich mit den mînen.</l>
<l n="*D 49.10"><seg type="große_Variante" n="a1">mîn dienest sol ir</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">erschînen</seg>.</l>
<l n="*D 49.11">dû<seg type="große_Variante" n="a1">ne</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">darft</seg> mir dienest<corr type="Emendation">es</corr> danken niht,</l>
<l n="*D 49.12">wand <seg type="große_Variante" n="a1">ez</seg> diu sippe sus vergiht.</l>
<l n="*D 49.13">die <seg type="große_Variante" n="a1">vrevelen</seg> helde sint nû dîn.</l>
<l n="*D 49.14">wæren si getouft <seg type="große_Variante" n="a1">sô</seg> die mîn</l>
<l n="*D 49.15">unt an der hiute <seg type="große_Variante" n="a1">nâch in</seg> getân,</l>
<l n="*D 49.16"><seg type="große_Variante" n="a1">sô</seg> wart gekrônet nie dechein man,</l>
<l n="*D 49.17"><seg type="große_Variante" n="a1">ern hete</seg> strîtes <seg type="große_Variante" n="b1">von in</seg> genuoc.</l>
<l n="*D 49.18">mich wundert, waz dich her <seg type="große_Variante" n="a1">vertruoc</seg>.</l>
<l n="*D 49.19">daz sag <seg type="große_Variante" n="a1">mir</seg> rehte unt wie.«</l>
<l n="*D 49.20">»<seg type="Initiale" subtype="Majuskel">I</seg>ch kom gestern. hiute bin ich hie</l>
<l n="*D 49.21">worden hêrre über<seg type="große_Variante" n="a1">z</seg> lant.</l>
<l n="*D 49.22">mich vienc diu künegîn mit ir hant,</l>
<l n="*D 49.23">dô wert ich mich <seg type="große_Variante" n="a1">mit</seg> minne;</l>
<l n="*D 49.24">sus rieten <seg type="große_Variante" n="a1">mir die</seg> sinne.«</l>
<l n="*D 49.25">»ich wæne, dir hât <seg type="große_Variante" n="a1">diu</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">süeziu</seg> wer</l>
<l n="*D 49.26">betwungen beidenthalp diu her.«</l>
<l n="*D 49.27">»<seg type="Initiale" subtype="Majuskel">D</seg>û <seg type="große_Variante" n="a1">meinest</seg>, <seg type="große_Variante" n="b1">durch</seg> <seg type="große_Variante" n="c1">daz</seg> ich dir entran?</l>
<l n="*D 49.28">vaste <seg type="große_Variante" n="b1">riefe</seg> dû mich an.</l>
<l n="*D 49.29">waz woldest dû an mir <seg type="große_Variante" n="a1">ertwingen</seg>?</l>
<l n="*D 49.30">lâ mich sus mit dir dingen.«</l>
</div>
<div><listApp type="Verteilung" subtype="D" n="49"><app><rdg>
<wit>D</wit> <wit>Fr9</wit>
</rdg></app></listApp></div>
<div><listApp type="Gliederung" subtype="D" n="49">
 <app type="Gliederung" loc="*D 49.01"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 49.02"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 49.03"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 49.04"/>
<app type="Gliederung" loc="*D 49.05">
<rdg><note>Initiale</note> <wit>D</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*D 49.06"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 49.07"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 49.08"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 49.09"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 49.10"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 49.11"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 49.12"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 49.13"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 49.14"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 49.15"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 49.16"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 49.17"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 49.18"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 49.19"/>
<app type="Gliederung" loc="*D 49.20">
<rdg><note>Majuskel</note> <wit>D</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*D 49.21"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 49.22"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 49.23"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 49.24"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 49.25"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 49.26"/>
<app type="Gliederung" loc="*D 49.27">
<rdg><note>Majuskel</note> <wit>D</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*D 49.28"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 49.29"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 49.30"/>
</listApp></div>
<div><listApp type="Lesarten" subtype="D" n="49">
 <app type="Lesart" loc="*D 49.01"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 49.02"/>
<app type="Lesart" loc="*D 49.03">
<lem>unt</lem><rdg>ẏm vil <wit>Fr9</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*D 49.04">
<lem>ir</lem><rdg>Die <wit>Fr9</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*D 49.05">
<lem>Hie</lem><rdg>÷ie <wit>D</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*D 49.05">
<lem>Morholt</lem><rdg>morolt <wit>Fr9</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*D 49.06"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 49.07"/>
<app type="Lesart" loc="*D 49.08">
<lem>mich</lem><rdg><note>om.</note> <wit>Fr9</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*D 49.09"/>
<app type="Lesart" loc="*D 49.10">
<lem>erschînen</lem><rdg>schẏnen <wit>Fr9</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*D 49.11">
<lem>dienestes</lem><rdg>dienest <wit>D</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*D 49.12"/>
<app type="Lesart" loc="*D 49.13">
<lem>vrevelen</lem><rdg>morischen <wit>Fr9</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*D 49.14"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 49.15"/>
<app type="Lesart" loc="*D 49.16">
<lem>sô</lem><rdg>So ne <wit>Fr9</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*D 49.17"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 49.18"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 49.19"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 49.20"/>
<app type="Lesart" loc="*D 49.21">
<lem>überz</lem><rdg>vber diz <wit>Fr9</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*D 49.22"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 49.23"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 49.24"/>
<app type="Lesart" loc="*D 49.25">
<lem>diu</lem><rdg>din <wit>Fr9</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*D 49.26"/>
<app type="Lesart" loc="*D 49.27">
<lem>durch</lem><rdg>vmme <wit>Fr9</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*D 49.28"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 49.29"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 49.30"/>
</listApp></div>
</div>
<div type="Dreissiger" subtype="m" n="49">
<div type="Textteil" subtype="m" n="49">
<head>*m</head>
<l n="*m 49.01">z<corr type="Emendation">w</corr>êne künig<reg type="Synkope">e</reg> mit <seg type="große_Variante" n="a1">grôzer</seg> krefte.</l>
<l n="*m 49.02">die <seg type="große_Variante" n="a2">vluht</seg> von der ritterschefte</l>
<l n="*m 49.03">si <seg type="große_Variante" n="a1">brâhten</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">und</seg> manig<corr type="Emendation">en</corr> kiel.</l>
<l n="*m 49.04">ir rot mir vil wol geviel.</l>
<l n="*m 49.05">hie was ouch <name ref="regp:p0224" type="Person">Morolt</name> durch in,</l>
<l n="*m 49.06">des strît hât kraft und sin.</l>
<l n="*m 49.07">die sint nû hin gekêret.</l>
<l n="*m 49.08"><seg type="kleine_Variante" n="a2">wie</seg> mich mîn vrowe lêret,</l>
<l n="*m 49.09">alsô tuon ich mit den mînen.</l>
<l n="*m 49.10"><seg type="große_Variante" n="a2">mîn dienst <seg type="singuläre_Lesart">ir</seg> sol</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">erschînen</seg>.</l>
<l n="*m 49.11">dû <seg type="große_Variante" n="b2"><seg type="singuläre_Lesart">bedarft</seg></seg> mir <seg type="singuläre_Lesart">dienstes</seg> danken niht,</l>
<l n="*m 49.12">wanne <seg type="große_Variante" n="a1">ez</seg> diu sippe sus vergiht.</l>
<l n="*m 49.13">die <seg type="große_Variante" n="a1">vrevelen</seg> helde sint nû dîn.</l>
<l n="*m 49.14">wæren si getoufet <seg type="große_Variante" n="a1">sô</seg> die mîn</l>
<l n="*m 49.15">und an der hiute <seg type="große_Variante" n="a1">nâch i<corr type="Emendation">n</corr></seg> getân,</l>
<l n="*m 49.16"><seg type="große_Variante" n="a2">schœner</seg> wart gekrônet nie kein man,</l>
<l n="*m 49.17"><seg type="große_Variante" n="a1">er <seg type="singuläre_Lesart">enhette</seg></seg> strîtes <seg type="große_Variante" n="b1">von in</seg> genuoc.</l>
<l n="*m 49.18">mich wundert, waz dich her <seg type="große_Variante" n="a1">vert<corr type="Emendation">r</corr>uoc</seg>.</l>
<l n="*m 49.19">daz sage <seg type="große_Variante" n="a1">mir</seg> rehte und wie.«</l>
<l n="*m 49.20">»ich kam gester. hiute bin ich hie</l>
<l n="*m 49.21">worden hêrre über <seg type="große_Variante" n="a1"><seg type="singuläre_Lesart">daz</seg></seg> lant.</l>
<l n="*m 49.22">mi<corr type="Emendation">ch</corr> <seg type="singuläre_Lesart">vienc</seg> diu kün<reg type="Synkope">i</reg>gîn mit <seg type="singuläre_Lesart">ir</seg> hant,</l>
<l n="*m 49.23">dô werte ich mich <seg type="große_Variante" n="a1">mit</seg> minne;</l>
<l n="*m 49.24">sus rieten <seg type="große_Variante" n="a1">mir die</seg> sinne.«</l>
<l n="*m 49.25">»ich wæne, dir hât <seg type="große_Variante" n="a2">dîn</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">süeze</seg> wer</l>
<l n="*m 49.26"><seg type="singuläre_Lesart">betwungen</seg> beidenhalp diu her.«</l>
<l n="*m 49.27">»dû <seg type="große_Variante" n="a1">meinest</seg>, <seg type="große_Variante" n="b2">wand</seg> ich dir entran?</l>
<l n="*m 49.28">vaste <seg type="große_Variante" n="b1">r<corr type="Emendation">ie</corr>fe</seg> dû mich an.</l>
<l n="*m 49.29">waz <seg type="singuläre_Lesart">woltes</seg> <corr type="Emendation">dû</corr> an mir <seg type="große_Variante" n="a2"><corr type="Emendation">t</corr>wingen</seg>?</l>
<l n="*m 49.30">lâz mich sus mit dir dingen.«</l>
</div>
<div><listApp type="Verteilung" subtype="m" n="49"><app><rdg>
<wit>mk</wit> <wit>nk</wit> <wit>ok</wit>
</rdg></app></listApp></div>
<div><listApp type="Gliederung" subtype="m" n="49">
 <app type="Gliederung" loc="*m 49.01"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 49.02"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 49.03"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 49.04"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 49.05"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 49.06"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 49.07"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 49.08"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 49.09"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 49.10"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 49.11"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 49.12"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 49.13"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 49.14"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 49.15"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 49.16"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 49.17"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 49.18"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 49.19"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 49.20"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 49.21"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 49.22"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 49.23"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 49.24"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 49.25"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 49.26"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 49.27"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 49.28"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 49.29"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 49.30"/>
</listApp></div>
<div><listApp type="Lesarten" subtype="m" n="49">
<app type="Lesart" loc="*m 49.01">
<lem>zwêne</lem><rdg>Zenne <note>nachträglich korrigiert zu:</note> Zehne <wit>mk</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 49.02"/>
<app type="Lesart" loc="*m 49.03">
<lem>manigen</lem><rdg>manig <wit>mk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 49.04">
<lem>rot</lem><rdg>rat <wit>mk</wit> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 49.05"/>
 <app type="Lesart" loc="*m 49.06"/>
 <app type="Lesart" loc="*m 49.07"/>
 <app type="Lesart" loc="*m 49.08"/>
<app type="Lesart" loc="*m 49.09">
<lem>den</lem><rdg>dem <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 49.10">
<lem>ir</lem><rdg>in <wit>nk</wit> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 49.11">
<lem>bedarft</lem><rdg>darfft <wit>nk</wit> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 49.11">
<lem>dienstes</lem><rdg>dienst <wit>nk</wit> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 49.12">
<lem>vergiht</lem><rdg>vergit <wit>ok</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 49.13"/>
<app type="Lesart" loc="*m 49.14">
<lem>getoufet</lem><rdg><subst><del>geto̽ffen</del><add>geto̽ffett</add></subst> <wit>mk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 49.14">
<lem>die</lem><rdg>werent sie <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 49.15">
<lem>in</lem><rdg>im <wit>mk</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 49.16"/>
<app type="Lesart" loc="*m 49.17">
<lem>enhette</lem><rdg>hat <wit>nk</wit> het <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 49.17">
<lem>strîtes</lem><rdg>stries <wit>nk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 49.18">
<lem>mich wundert</lem><rdg>Mich wundert <del>mich</del> <wit>nk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 49.18">
<lem>vertruoc</lem><rdg>vertuͦg <wit>mk</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 49.19"/>
<app type="Lesart" loc="*m 49.20">
<lem>gester</lem><rdg>geste <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 49.21">
<lem>daz</lem><rdg>disz <wit>nk</wit> (<wit>ok</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 49.22">
<lem>mich</lem><rdg>Min <note>nachträglich korrigiert zu:</note> Mich <wit>mk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 49.22">
<lem>vienc</lem><rdg>enpfing <wit>nk</wit> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 49.22">
<lem>ir</lem><rdg>der <wit>nk</wit> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 49.23"/>
 <app type="Lesart" loc="*m 49.24"/>
<app type="Lesart" loc="*m 49.25">
<lem>dir</lem><rdg>ich dir <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 49.26">
<lem>betwungen</lem><rdg>Betwingen <wit>nk</wit> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 49.26">
<lem>her</lem><rdg><subst><del>wer</del><add>her</add></subst> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 49.27">
<lem>ich dir</lem><rdg>ich ich dir <wit>nk</wit> du ir <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 49.28">
<lem>riefe</lem><rdg>ru̽ffe <wit>mk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 49.29">
<lem>woltes</lem><rdg>wilt <wit>nk</wit> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 49.29">
<lem>dû</lem><rdg><note>om.</note> <wit>mk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 49.29">
<lem>twingen</lem><rdg>entwingen <wit>mk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 49.30">
<lem>dir</lem><rdg><add>dir</add> <wit>mk</wit></rdg>
</app>
</listApp></div>
</div>
<div type="Dreissiger" subtype="G" n="49">
<div type="Textteil" subtype="G" n="49">
<head>*G</head>
<l n="*G 49.01">zwêne kün<reg type="Synkope">i</reg>ge mit <seg type="große_Variante" n="a2">ir</seg> kraft.</l>
<l n="*G 49.02">die <seg type="große_Variante" n="a1">vluot</seg> von der rîterschaft</l>
<l n="*G 49.03">si <seg type="große_Variante" n="a2">vuorten</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">und</seg> man<reg type="Synkope">i</reg>gen kiel.</l>
<l n="*G 49.04">ir rotte mir vil wol geviel.</l>
<l n="*G 49.05">hie was ouch <name ref="regp:p0224" type="Person">Morolt</name> durch in,</l>
<l n="*G 49.06">des strît hât kraft und sin.</l>
<l n="*G 49.07">die sint nû hin gekêret.</l>
<l n="*G 49.08"><seg type="kleine_Variante" n="a1">swie</seg> mich mîn vrouwe lêret,</l>
<l n="*G 49.09">als tuon ich mit den mînen.</l>
<l n="*G 49.10"><seg type="große_Variante" n="a3">ir sol mîn dienst</seg> <seg type="große_Variante" n="b2">schînen</seg>.</l>
<l n="*G 49.11">dû<seg type="große_Variante" n="a1">ne</seg> <seg type="große_Variante" n="b3">solt</seg> mir dienstes danken niht,</l>
<l n="*G 49.12">wan <seg type="große_Variante" n="a2">es</seg> diu sippe sus vergiht.</l>
<l n="*G 49.13">die <seg type="große_Variante" n="a2">vrechen</seg> helde sint nû dîn.</l>
<l n="*G 49.14">w<corr type="Emendation">æ</corr>ren si getoufet <seg type="große_Variante" n="a2">s<corr type="Emendation">am</corr></seg> die mîn</l>
<l n="*G 49.15">unde an der hiute <seg type="große_Variante" n="a2">sô</seg> getân,</l>
<l n="*G 49.16"><seg type="große_Variante" n="a3">sô</seg><seg type="große_Variante" n="b1">ne</seg> wart gekrônet nie dehein man,</l>
<l n="*G 49.17"><seg type="große_Variante" n="a2">dûne hetest</seg> strîtes <seg type="große_Variante" n="b2"><seg type="singuläre_Lesart">im</seg></seg> genuoc.</l>
<l n="*G 49.18">mich wundert, waz dich her <seg type="große_Variante" n="a1">vertruoc</seg>.</l>
<l n="*G 49.19"><seg type="Initiale">D</seg>az sage <seg type="große_Variante" n="a1">mir</seg> rehte und wie.«</l>
<l n="*G 49.20">»ich kom gester. hiute bin ich hie</l>
<l n="*G 49.21">worden hêrre über<seg type="große_Variante" n="a1">z</seg> lant.</l>
<l n="*G 49.22">mich vie diu kün<reg type="Synkope">i</reg>gîn mit ir hant,</l>
<l n="*G 49.23">dô werte ich mich <seg type="große_Variante" n="a1">mit</seg> minne;</l>
<l n="*G 49.24">sus rieten <seg type="große_Variante" n="a2">mîne</seg> sinne.«</l>
<l n="*G 49.25">»ich wæne, dir hât <seg type="große_Variante" n="a2">dîn</seg> <seg type="große_Variante" n="b2">manlîch</seg> wer</l>
<l n="*G 49.26">betwungen beidenthalp diu her.«</l>
<l n="*G 49.27">»dû <seg type="große_Variante" n="a1">mein<reg type="Synkope">e</reg>st</seg>, <seg type="große_Variante" n="b1">durch</seg> <seg type="große_Variante" n="c1">daz</seg> ich dir entran?</l>
<l n="*G 49.28">vaste <seg type="große_Variante" n="b2">ruoftes</seg>tû mich an.</l>
<l n="*G 49.29">waz woltestû an mir <seg type="große_Variante" n="a1">ertwingen</seg>?</l>
<l n="*G 49.30">lâ mich sus mit dir dingen.«</l>
</div>
<div><listApp type="Verteilung" subtype="G" n="49"><app><rdg>
<wit>G</wit> <wit>I</wit> <wit>O</wit> <wit>L</wit> <wit>M</wit> <wit>Q</wit> <wit>R</wit> <wit>Z</wit>
</rdg></app></listApp></div>
<div><listApp type="Gliederung" subtype="G" n="49">
<app type="Gliederung" loc="*G 49.01">
<rdg><note>Initiale</note> <wit>O</wit> <wit>M</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*G 49.02"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 49.03"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 49.04"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 49.05"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 49.06"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 49.07"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 49.08"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 49.09"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 49.10"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 49.11"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 49.12"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 49.13"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 49.14"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 49.15"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 49.16"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 49.17"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 49.18"/>
<app type="Gliederung" loc="*G 49.19">
<rdg><note>Initiale</note> <wit>G</wit> <wit>I</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*G 49.20"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 49.21"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 49.22"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 49.23"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 49.24"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 49.25"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 49.26"/>
<app type="Gliederung" loc="*G 49.27">
<rdg><note>Initiale</note> <wit>L</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*G 49.28"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 49.29"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 49.30"/>
</listApp></div>
<div><listApp type="Lesarten" subtype="G" n="49">
<app type="Lesart" loc="*G 49.01">
<rdg><note>Die Verse 48.21-54.6 fehlen</note> <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.01">
<rdg><note>Die Verse 44.7-51.12 fehlen</note> <wit>Z</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.01">
<lem>zwêne</lem><rdg>÷wene <wit>O</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.01">
<lem>ir</lem><rdg>grozer <wit>O</wit> (<wit>L</wit> <wit>M</wit>) <note>om.</note> <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.02">
<lem>von der</lem><rdg>vnd <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.02">
<lem>rîterschaft</lem><rdg>heýdenschafft <wit>L</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.03">
<lem>und</lem><rdg>im <wit>I</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.04">
<lem>vil</lem><rdg><note>om.</note> <wit>I</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.05">
<lem>Morolt</lem><rdg>morholt <wit>I</wit> (<wit>O</wit> <wit>L</wit>) <wit>M</wit>  </rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.06">
<lem>strît hât kraft</lem><rdg>craft het streyt <wit>Q</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*G 49.07"/>
<app type="Lesart" loc="*G 49.08">
<lem>swie</lem><rdg>Wie <wit>L</wit> (<wit>Q</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.08">
<lem>lêret</lem><rdg>nu lert <wit>I</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.09">
<lem>mit</lem><rdg>mir <wit>I</wit> nún mit <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.10">
<lem>ir sol mîn dienst</lem><rdg>Min dienst sol ir <wit>O</wit> (<wit>L</wit> <wit>M</wit>) Min dinst sol ich <note>nachträglich korrigiert zu:</note> Min dinst sol euch <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.10">
<lem>schînen</lem><rdg>erschêinen <wit>O</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.11">
<lem>dûne</lem><rdg>Dv <wit>O</wit> (<wit>M</wit> <wit>Q</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.11">
<lem>solt</lem><rdg>darft <wit>O</wit> (<wit>L</wit> <wit>M</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.11">
<lem>dienstes</lem><rdg>dines <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.12">
<lem>sus</lem><rdg>alsus <wit>I</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.13">
<lem>vrechen</lem><rdg>frechtin <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.13">
<lem>sint</lem><rdg>sein <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.14">
<lem>wæren</lem><rdg>waren <wit>G</wit> (<wit>I</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.14">
<lem>sam</lem><rdg>so <wit>G</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.15">
<lem>hiute</lem><rdg>lute <wit>I</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.15">
<lem>sô</lem><rdg>nach in <wit>O</wit> <wit>L</wit> (<wit>M</wit>) nach ir <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.16">
<lem>sône</lem><rdg>So <wit>O</wit> <wit>L</wit> <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.16">
<lem>wart</lem><rdg>war <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.17">
<lem>dûne hetest</lem><rdg>Er hiet <wit>O</wit> (<wit>L</wit> <wit>Q</wit>) Er on hette <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.17">
<lem>strîtes im</lem><rdg>im strites <wit>I</wit> strîtes von <subst><del>in</del><add>dir</add></subst> <wit>O</wit> strites von dir <wit>L</wit> (<wit>M</wit> <wit>Q</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.18">
<lem>waz</lem><rdg>wer <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.18">
<lem>vertruoc</lem><rdg>truͤc <wit>I</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.19">
<lem>mir</lem><rdg>wir <wit>Q</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*G 49.20"/>
<app type="Lesart" loc="*G 49.21">
<rdg>Herre worden vrbs lant <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.21">
<lem>worden</lem><rdg>Vor dem <wit>O</wit> (<wit>M</wit>) <subst><del>vondem</del><add>vordem</add></subst> <wit>L</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.21">
<lem>überz</lem><rdg>vber al daz <wit>I</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.22">
<lem>diu künigîn</lem><rdg>der der ku̽nig <wit>L</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.22">
<lem>mit ir</lem><rdg>bey der <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.23">
<lem>minne</lem><rdg>minnen <wit>I</wit> <wit>O</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.24">
<lem>mîne</lem><rdg>myr myne <wit>M</wit> sie mit <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.24">
<lem>sinne</lem><rdg>sinde <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.25">
<lem>manlîch</lem><rdg>svͦzev <wit>O</wit> (<wit>L</wit> <wit>M</wit> <wit>Q</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.26">
<lem>diu</lem><rdg>daz <wit>I</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.27">
<lem>dû</lem><rdg>do <wit>I</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.27">
<lem>durch</lem><rdg><note>om.</note> <wit>I</wit> <wit>L</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.28">
<lem>vaste</lem><rdg>Vil vaste <wit>O</wit> <wit>L</wit> (<wit>M</wit> <wit>Q</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.28">
<lem>ruoftestû</lem><rdg>riefe dv <wit>O</wit> (<wit>L</wit> <wit>M</wit> <wit>Q</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.29">
<lem>woltestû</lem><rdg>woldest <wit>O</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.29">
<lem>ertwingen</lem><rdg>betwingen <wit>I</wit> (<wit>M</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 49.30">
<lem>dingen</lem><rdg><subst><del>ringen</del><add>dingen</add></subst> <wit>G</wit> gedingen <wit>L</wit></rdg>
</app>
</listApp></div>
</div>
<div type="Dreissiger" subtype="T" n="49">
<div type="Textteil" subtype="T" n="49">
<head>*T</head>
<l n="*T 49.01">zwêne künege mit <seg type="große_Variante" n="a1">grôzer</seg> kraft.</l>
<l n="*T 49.02">die <seg type="große_Variante" n="a2"><seg type="singuläre_Lesart">vluht</seg></seg> von der ritterschaft,</l>
<l n="*T 49.03">si <seg type="große_Variante" n="a2">vuorten</seg> <seg type="große_Variante" n="b2">vil</seg> manigen kiel.</l>
<l n="*T 49.04">ir rotte mir vil wol geviel.</l>
<l n="*T 49.05">hie was ouch <name ref="regp:p0224" type="Person">Morolt</name> durch in,</l>
<l n="*T 49.06">des strît hât kraft und sin.</l>
<l n="*T 49.07">die sint nû hin gekêret.</l>
<l n="*T 49.08"><seg type="kleine_Variante" n="a2">wie</seg> mich mîn vrouwe lêret,</l>
<l n="*T 49.09">alsô tuon ich mit den mînen.</l>
<l n="*T 49.10"><seg type="große_Variante" n="a1">mîn dienst sol</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">erschînen</seg>.</l>
<l n="*T 49.11">dû <seg type="große_Variante" n="a1">en</seg><seg type="große_Variante" n="b1">darft</seg> mir dienstes danken niht,</l>
<l n="*T 49.12">wan <seg type="große_Variante" n="a2"><corr type="Emendation">e</corr>s</seg> diu sippe sus vergiht.</l>
<l n="*T 49.13">die <seg type="große_Variante" n="a2">vrechen</seg> helde sint nû dîn.</l>
<l n="*T 49.14">wær<reg type="Synkope">e</reg>n si getouf<reg type="Synkope">e</reg>t <seg type="große_Variante" n="a2">sam</seg> die mîn</l>
<l n="*T 49.15">und an der hiute <seg type="große_Variante" n="a3">gelîche</seg> getân,</l>
<l n="*T 49.16"><seg type="große_Variante" n="a1">sô</seg> wart gekrônet nie dekein man,</l>
<l n="*T 49.17"><seg type="große_Variante" n="a1">ern hete</seg> strîtes <seg type="große_Variante" n="b3">von dir</seg> genuoc.</l>
<l n="*T 49.18">mich wundert, waz dich her <seg type="große_Variante" n="a2"><seg type="singuläre_Lesart">truoc</seg></seg>.</l>
<l n="*T 49.19">daz sage <seg type="große_Variante" n="a2">ich dir</seg> rehte und wie.«</l>
<l n="*T 49.20">»ich kom gestern. hiute bin ich hie</l>
<l n="*T 49.21">worden hêrre über <seg type="große_Variante" n="a2">diz</seg> lant.</l>
<l n="*T 49.22">mich vienc diu küneginne mit ir hant,</l>
<l n="*T 49.23">dô wert ich mich <seg type="große_Variante" n="a2">ir</seg> minne;</l>
<l n="*T 49.24">sus rieten <seg type="große_Variante" n="a1">mir die</seg> sinne.«</l>
<l n="*T 49.25">»ich wæne, dir hât <seg type="große_Variante" n="a2">dîn</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">süeze</seg> wer</l>
<l n="*T 49.26">betwungen beidenthalp diu her.«</l>
<l n="*T 49.27">»dû <seg type="große_Variante" n="a1"><seg type="singuläre_Lesart">manest</seg></seg>, <seg type="große_Variante" n="b1">durch</seg> <seg type="große_Variante" n="c2"><seg type="singuläre_Lesart">diz</seg></seg> ich dir entran?</l>
<l n="*T 49.28"><seg type="große_Variante" n="a1">vil</seg> vaste <seg type="große_Variante" n="b1">riefe</seg> dû mich an.</l>
<l n="*T 49.29">waz woldes dû an mi<corr type="Emendation">r</corr> <seg type="große_Variante" n="a2"><corr type="Emendation">t</corr>wingen</seg>?</l>
<l n="*T 49.30">lâz mich sus mit dir dingen.«</l>
</div>
<div><listApp type="Verteilung" subtype="T" n="49"><app><rdg>
<wit>U</wit> <wit>V</wit> <wit>W</wit> <wit>T</wit>
</rdg></app></listApp></div>
<div><listApp type="Gliederung" subtype="T" n="49">
 <app type="Gliederung" loc="*T 49.01"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 49.02"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 49.03"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 49.04"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 49.05"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 49.06"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 49.07"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 49.08"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 49.09"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 49.10"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 49.11"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 49.12"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 49.13"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 49.14"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 49.15"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 49.16"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 49.17"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 49.18"/>
<app type="Gliederung" loc="*T 49.19">
<rdg><note>Majuskel</note> <wit>T</wit></rdg>
</app>
<app type="Gliederung" loc="*T 49.20">
<rdg><note>Majuskel</note> <wit>T</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*T 49.21"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 49.22"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 49.23"/>
<app type="Gliederung" loc="*T 49.24">
<rdg><note>Majuskel</note> <wit>T</wit></rdg>
</app>
<app type="Gliederung" loc="*T 49.25">
<rdg><note>Majuskel</note> <wit>T</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*T 49.26"/>
<app type="Gliederung" loc="*T 49.27">
<rdg><note>Initiale</note> <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Gliederung" loc="*T 49.27">
<rdg><note>Majuskel</note> <wit>T</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*T 49.28"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 49.29"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 49.30"/>
</listApp></div>
<div><listApp type="Lesarten" subtype="T" n="49">
 <app type="Lesart" loc="*T 49.01"/>
<app type="Lesart" loc="*T 49.02">
<lem>vluht</lem><rdg>fluͦt <wit>V</wit> (<wit>T</wit>) frucht <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 49.03">
<lem>vuorten</lem><rdg><subst><del>*</del><add>brohtent oͮch</add></subst> <wit>V</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 49.03">
<lem>vil manigen</lem><rdg>im mangeu <wit>W</wit> si vnde manegen <wit>T</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 49.04">
<lem>rotte</lem><rdg>rotten <wit>U</wit> raten <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 49.05">
<lem>Morolt</lem><rdg>Morlot <wit>U</wit> morholt <wit>W</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*T 49.06"/>
<app type="Lesart" loc="*T 49.07">
<lem>nû hin</lem><rdg>hin nv <wit>V</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 49.08">
<lem>wie</lem><rdg>swie <wit>V</wit> <wit>T</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*T 49.09"/>
<app type="Lesart" loc="*T 49.10">
<lem>erschînen</lem><rdg><subst><del>*</del><add>ir</add></subst> schinen <wit>V</wit> <del>ich</del> ir scheinen <wit>T</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 49.11">
<lem>endarft</lem><rdg>darft <wit>V</wit> (<wit>W</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 49.11">
<lem>dienstes</lem><rdg><subst><del>*</del><add>dienest</add></subst> <wit>V</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 49.12">
<lem>es</lem><rdg>wes <wit>U</wit> <subst><del>*</del><add>es</add></subst> <wit>V</wit> ez <wit>T</wit> daz <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 49.13">
<lem>sint</lem><rdg>sin <wit>T</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*T 49.14"/>
<app type="Lesart" loc="*T 49.15">
<lem>gelîche</lem><rdg>nach in <wit>W</wit> <wit>T</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 49.16">
<lem>sô</lem><rdg>sone <wit>T</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 49.16">
<lem>dekein</lem><rdg><note>om.</note> <wit>T</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 49.17">
<lem>ern</lem><rdg>Er <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 49.17">
<lem>strîtes von dir</lem><rdg>streites an dir <wit>W</wit> von dir strîtes <wit>T</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 49.18">
<lem>truoc</lem><rdg><subst><del>*truͦg</del><add>vertruͦg</add></subst> <wit>V</wit> getruͦg <wit>W</wit> (<wit>T</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 49.19">
<lem>ich dir</lem><rdg>mir <wit>W</wit> <wit>T</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*T 49.20"/>
 <app type="Lesart" loc="*T 49.21"/>
<app type="Lesart" loc="*T 49.22">
<lem>ir</lem><rdg><subst><del>*</del><add>ir</add></subst> <wit>V</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 49.23">
<lem>ir minne</lem><rdg>mit <subst><del>*</del><add>minne</add></subst> <wit>V</wit> mit mynne <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 49.24">
<lem>mir die</lem><rdg><subst><del>*</del><add>mine</add></subst> <wit>V</wit> <subst><del>min*</del><add>mine</add></subst> <wit>T</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 49.25">
<lem>dir hât dîn</lem><rdg>doch hat die <wit>W</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*T 49.26"/>
<app type="Lesart" loc="*T 49.27">
<lem>dû</lem><rdg>NVn <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 49.27">
<lem>manest</lem><rdg>meinest <wit>V</wit> (<wit>W</wit> <wit>T</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 49.27">
<lem>durch diz</lem><rdg>durch daz <wit>V</wit> dúch daz <wit>W</wit> daz <wit>T</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 49.28">
<lem>riefe</lem><rdg>ruftest <wit>V</wit> ruͦffest <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 49.29">
<lem>twingen</lem><rdg>han ertwuͦngen <wit>U</wit> ertwingen <wit>W</wit> <subst><del>ettwingen</del><add>ertwingen</add></subst> <wit>T</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 49.30">
<lem>sus mit</lem><rdg>sant <wit>V</wit></rdg>
</app>
</listApp></div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>