Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 482 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Dar ûf Sibille jach Eneas vür hellesch ungemach unt vür den Flegetonen rouch, vür ander vlüzze, die drinne vliezent, ouch. des nâmen wir uns muoze unt gewunnen daz rîs ze buoze, ob daz sper ungehiure in dem hellischem viure wære gelüppet ode gelœt, daz uns an vreuden tœt. dô was dem sper niht alsus. ein vogel, heizet pellicânus, swenne der vruht gewinnet, al ze sêre er die minnet. in twinget sîner triwe gelust, daz er bîzet durch sîn selbes brust unt læt daz bluot den jungen in den munt; er stirbet an der selben stunt. dô gewunnen wir des vogels bluot, ob uns sîn triwe wære guot, unt strichens an die wunden, sô wir beste kunden. daz moht uns niht gehelfen sus. ein tier, heizet monîzirus, daz erkennet der meide reine sô grôz, daz ez slæfet ûf der meide schôz. wir gewunnen des tieres herzen über des küneges smerzen. wir nâmen den karfunkelstein ûf des selben tieres hirnbein,
D Fr31 (482.1-28)
Initiale D
dender D Flegetonenflegetanen Fr31 hellischemhelleslichen Fr31 anvon Fr31 derer Fr31 triwetriͮwen Fr31 strichensstriken Fr31 gehelfengeholfen Fr31 monîzirusrynozervs Fr31 Daz ez entslafet vf ir schoz Fr31 karfunkelsteinkarfvnkel stêin D desder D
*m dar ûf †daz† Sybilla jach Enease vür hellesch ungemach und vür den Flegetonen rouch, vür ander vlüzze, die dâr în vliezent, ouch. des nâmen wir uns muoze und gewunnen daz rîs ze buoze, ob daz sper ungehiur in dem helschen viur wær gelüppet oder gelœtet, daz uns an vröuden tœtet. dô was dem sper niht alsus. ein vogel, heizet pellicânus, wan der vruht gewinnet, alze sêre er die minnet. in twinget sîner triuwe gelust, daz er bîzet durch sînes selbes brust und lât daz bluot den jungen in den munt; er stirbet an der selben stunt. dô gewunnen wir an des vogels bluot, ob uns sîn triuwe wær guot, und strichenz an die wunden, sô wir beste kunden. daz mohte uns niht gehelfen sus. ein tier, heizet monîzirus, daz erkennet der megde reine sô grôz, daz ez slâfet ûf der megde schôz. wir gewunnen des tieres herzen über des küniges smerzen. wir †nemen† den karfunkelstein ûf des selben tieres hirnbein,
mk nk ok
Sybillasẏbilla mk sibilla nk ok EneaseGeiasie mk helleschhellich ok Flegetonenflo̽getonen mk flegetone ok vliezentfliessen nk ok gewunnengewúnen ok demden nk gelüppetgeluttet mk tœtetdoitent ok nihtmit mk om. ok pellicânuspellecanis mk alzeAlle zu̽ nk triuwetruwen ok selbenselben selben ok gewunnengewinnen nk stúndentgewúnnent ok vogelsfolges ok bluotbblu̽t mk strichenzstrichent ok mohtemo̽chte nk mustemochte ok unsvnd mk gewunnengewinnen nk überWerVber ok desdas mk der nk karfunkelsteinkarfunckel stein mk (ok) carfunckelstein nk selbenselbe ok
*G Dar ûf Sibille jach Eneas vür helsch ungemach unde vür den Fleigetanen rouch, vür ander vlüzze, die drin vliezent, ouch. des nâmen wir uns muoze unt gewunnen daz rîs ze buoze, obe daz sper ungehiure in dem helschen viure wære gelüppet ode gelœt, daz uns an vröuden tœt. dô was dem sper niht alsus. ein vogel, heizet pellicânus, swenne der vrühte gewinnet, al ze sêre er diu minnet. in twinget sîner triuwen gelust, daz er bîzet durch sînes selbes brust unt lât daz bluot den jungen in den munt; er stirbet an der selben stunt. dô gewunne wir des vogels bluot, ob uns sîn triuwe wære guot, unde strichenz an die wunden, sô wir beste kunden. dazne mohte uns niht gehelfen sus. ein tier, heizet monîzirus, daz erkennet der meide reine sô grôz, daz ez slâfet ûf der meide schôz. wir gewunnen des tieres herzen über des küniges smerzen. wir nâmen den karfunkelstein ûf des tieres hirnbein,
G I O L M Z
Initiale G I O L Z Initiale I
Dar÷ar O Sibillesibilla I Sýbille L jachiac G sprach M helschhelle I O hellicher L dender I (M Z) des O (L) Fleigetanenfleiietanen I flegetanen O flegetonsz L fegetonen M flegetonen Z vürvnd vur I anderal der O vlüzze diewazzer diu I desdaz I (M) uns muozevns zemuͤze I (L) vnmvͦze O vns vnmusze M helschenhelle I odevnd L gelœtgelvet G (I) tœtwe tuͤt I dôdon I Da O M Z swenneWenne L (M) sêreschere M diudie O er bîzetirbiszet M sînes selbessines G sine M ervnd I stirbetstilstirbet G anin L dôom. I wirom. G vogelsvogel I strichenzstrichen O daznedaz I (O M Z) unsom. I heizetdas heiszit M monîzirusmonocýrvsz L reinerainechait I ezher M ûf der meidein ir I (O) in der meide L (M) gewunnengewynnen M künigesmannes L smerzenswerzen I karfunkelsteinkarfvnchel stein G (L) karuunchel stein I karfvncelkarfvnkel stein O karfunkil steyn M desderdes G der selben I (M) (Z)
*T dar ûf Sibille jach Eneas vür hellesch ungemach unde vür des Flegetonen rouch, vür ander vlüzze, die drin vliezent, ouch. des nâmen wir uns ze unmuoze unde gewunnen daz rîs ze buoze, ob daz sper ungehiure in dem helleschen viure wære gelüppet oder gelœtet, daz uns an vröuden tœtet. Dô was dem sper niht alsus. ein vogel, heizet pellicânus, swenne der vruht gewinnet, alze sêre er die minnet. in twinget sîner triuwen gelust, daz er bîzet in sîn selbes brust unde lât daz bluot den jungen in den munt; er stirbet an der selben stunt. dô gewunne wir des vogels bluot, op sîn triuwe uns wære guot, unde strichenz an die wunden, sô wir beste kunden. daz mohte uns niht gehelfen sus. ein tier, daz heizet monîzirus, daz erkennet der megde reine sô grôz, daz ez slâfet in der megede schôz. wir gewunnen des tieres herzen über des küneges smerzen. wir nâmen karfunkelstein unde leiten ûffe des tieres hirnbein,
T U V W Q R
Initiale Q Initiale T V
Die Verse 453.1-502.30 fehlen U Sibilledez sibille V EneasEneaseEneas V helleschhellich Q desdas R Flegetonenflegetones V flegetanen W flegitomen R vliezentfließen W nâmennam Q ze unmuozemvͦze V vnmusse Q muͦsz R gewunnengewinnen W gewinne Q helleschenhellischem Q wæreWer es W gelüppetgelu̽get R tœtetmachte tot Q swenneWenn W (Q R) derder selbig W vruhtstfrucht R alzeAlso Q (R) sînermer Q in sîn selbesdvrch sin selbes V (W R) selbs durch seyn Q daz bluotdes W stirbetstarb R gewunnegewinnen W (Q) vogelsfolgels R sîn triuwe unsvns sein treúwe W (Q R) strichenzstreichens W Q mohteenmochte W moch Q einSein W monîzirusmonicirus:::onicornus Q mocirus R reine sô grôz*reine so gros V reiner gruͦs W slâfetflefet Q inauf W (Q R) gewunnengewinnen Q überob wir T karfunkelsteinkarvunkel stein T einen karfvnkel stein V den karfunckel stein W (Q) R Vnd*Vf dez selben tieres hyrnebein V unde leitenom. W Q R ûffeVsz R