*D
»gêt nâher, mîn hêr Razalic.
ir sult küssen mîn wîp.
Alsô tuot ouch ir, hêr Gaschier.«
Hiutegern den Schotten fier
bat er si küssen an ir munt;
der was von sîner tjost wunt.
er bat si alle sitzen.
al stênde sprach er mit witzen:
»ich sæhe ouch gerne den neven mîn,
möht ez mit sînen hulden sîn,
der in hie gevangen hât.
ine hâns von sippe decheinen rât,
ine muoz in ledec machen.«
diu künegîn begunde lachen.
Si hiez balde nâch im springen.
dort her begunde dringen
der minneclîche bêâ kunt.
der was von rîterschefte wunt
unt het ez ouch dâ vil guot getân.
Gaschier der Oriman
in dar brâhte. er was kurtoys.
sîn vater was ein Franzoys.
er was Kayletes swester barn.
in wîbes dienste er was gevarn.
er hiez Killirjacac.
aller manne schœne er widerwac.
Dô in Gahmuret gesach,
- ir antlütze sippe jach,
diu wâren ein ander vil gelîch -,
er bat die küneginne rîch
Initiale D Fr14
Majuskel D
Majuskel D
RazalicRazalik D Razalich Fr14
Alsô÷lso D
GaschierGaschîer D Gascier Fr14
HiutegernHvtegern D hvͦtegern Fr14
SchottenScotten D (Fr14)
sprach erer sprach Fr14
möhtmoht D
gevangengevangen Fr14
ezom. Fr14
GaschierGascier D Fr14
Orimanorman Fr14
FranzoysFranzôys D franzois Fr14
Kayleteskailets Fr14
Killirjacackilliriacach D killiriakak Fr14
GahmuretGahmvret D Gahm:ret Fr14
gesacher sach Fr14
*m
er sprach: »mîn hêrre Razalic,
gât nâher und küsset mîn wîp.
alsô tuot ouch ir, hêr Gaschier.«
Hutegeren den Schotten fier
bat er si küssen an den munt;
der was von sîner juste wunt.
er bat si alle sitzen.
al stênde sprach er mit witzen:
»ich sæhe ouch gerne den neven mîn,
möht ez mit sînen hulden sîn,
der in hie gevangen hât.
ine hâns von sippe keinen rât,
ine muoze in ledic machen.«
diu küniginne begunde lachen.
si hiez balde nâch ime springen.
dort her begunde dringen
der minneclîch bêâ kunt.
der was von ritterschafte wunt
und het ez ouch dâ vil guot getân.
Gaschier der Oriman
in dar brâhte. er was kurtois.
sîn vater was ein Franzois.
er was Kailetes swester barn.
in wîbes dienste er was gevarn.
er hiez Kiliriacac.
er aller manne schœne widerwac.
dô in Gahmuret gesach,
- ir antlitz sippe jach,
diu wâren ein ander vil gelîch -,
er bat die küniginne rîch
Razalicrazalip mk nk ok
irmin nk
Gaschiergascier mk nk gastaret ok
HutegerenHu̽ttegeren mk Húttigeren nk Hu̽ttigeren ok
dendender mk
bathat mk
Mit hoffelichen witzen nk (ok)
nevennefe ok
möht ezMoch er nachträglich korrigiert zu: Mochtes mk Mocht es ok
sînensiner ok
ineMe mk Jch nk ok
hânshands mk han nk ok
ineMe mk Jch nk ok
muozemu̽sse nk (ok)
ledicleidig mk nk ok
dâdo mk nk ok
guotom. nk ok
GaschierGascier mk nk ok
Orimanere man nachträglich korrigiert zu: eren man mk arme man nk ariman ok
Franzoisfranczos nachträglich korrigiert zu: franczoys mk frantzois nk franczois ok
Kaileteskailittes mk kaẏlet nk kalet ok
swesterswestern nk
KiliriacacKiliria tag mk kili riatag nk kẏli riatag ok
erDer nk ok
Gahmuretgamiret nachträglich korrigiert zu: gamuret mk gamiret nk gamuret ok
Jr antzlicz sippe was vnd iach mk
antlitzanczelit ok
diuSú nk (ok)
die küniginnekunigine nachträglich korrigiert zu: die kunigine mk
*G
»gêt her, mîn hêr Razalic.
ir sult küssen mîn wîp.
sam tuot ir, mîn hêr Gatschier.«
Hutegeren den Schotten fier
bat er si küssen an ir munt;
der was von sîner tjoste wunt.
er bat si alle sitzen.
alstênder sprach mit witzen:
»ich sæhe ouch gerne den neven mîn,
möht ez mit sînen hulden sîn,
der in hie gevangen hât.
ichne hâns vor sippe neheinen rât,
ichne muoze in ledic machen.«
diu künigîn begunde lachen.
si hiez in balde bringen.
dort her begunde dringen
der minniclîche bêâ kunt.
der was von einer tjoste wunt
unde hetz ouch dâ vil guot getân.
Gatschier der Norman
brâhtin. er was kurtois.
sîn vater was ein Franzois
unde was Kailetes swester barn.
in wîbes dienster was gevarn.
er hiez Kiliriakac.
aller manne schœne er widerwac.
Als in Gahmuret ersach,
- ir antlütze sippe jach,
diu wâren ein ander vil gelîch -,
er bat die küniginne rîch
Initiale O
Initiale M
Initiale G I L Q R Fr21
Die Verse 44.7-51.12 fehlen Z
gêt÷et O Git M
hernaher O L Q (R) Fr21 nehir her M
hêrRHer O
Razalicrazalich G Razalip L kasalic M rasalip Q kazalich Fr21
küssenkuschin M
samSam alse M Also R
irouch ir M schirir Q
mîn hêrher I (L) om. M
Gatschierchatschier I kathasir M gaschir Q
Hutegerenhuͤtgern I Hvͦteger O Hu̽ttegeren L Hutigern M Hutegern Q Hútte gern R Hvͦtigeren Fr21
denirden M der R
Schottenschoten G shotten I schotin M
fierschier Q
irden I Q orin M (R)
derDo Q
alstênder sprachStende sprach er O Al steyne her batsprach M
sæhesehc O sih Fr21 sehe euch nachträglich korrigiert zu: sehe auch Q
möhtmoht G O (L M Q R) Fr21
sînenuwern M
sîngesein Q
derSwer O Fr21 Wer L M Q R
ichneJch L M Q
hânshon Q (R)
vorvon O Q
neheinensein keinen Q
ichneichene G Ich I (O L M Q)
muozemvͦz O (M Q) Fr21
ledicleidig M
diudie I
lachenzu lachen Q
in balde bringenbalde nach im springen O L (M Q R Fr21)
minniclîchemundigliche Q manliche Fr21
bêâ kuntgralkűnt Q
einer tjosteriterschefte O (L M Q R Fr21)
hetzhysz Q
dâ vilda I do vil O Q vil L M
GatschierGatschiͤr I Gatischer M Gatschir Q Batschier R
dervnd L dyn M
Normanarme man M
brâhtinBrachten in L
erdie M
kurtoisein kurtoẏs Q
Franzoisfranzoẏs G fronzoys I franzoys O R franczeis M frantzoysz Q franzeis Fr21
Kaileteschailetes G Gahiletes I kayletes O R Fr21 kaýletes L kayletes M haẏletes Q
swester barnbarn I swester svͦnbarn O
wîbeswibe I
Kiliriakackillirriakach G chlariacac I kyliriacac O kallirakach L biliakiliriakac M killiriack Q kalliriakac R killiriakac Fr21
alleralle I
manne schœnescho̽ne er der manen R
er widerwacenwider wac M
AlsDo O L M Q (R) Fr21
GahmuretGamvret O gahmvret L gamuret M gamúret Q Gahmoret Fr21
antlützeantlit zu R
einan Fr21
küniginnekúnginnen R
*T
»gât, hêrre mîn, Razalic,
tretet an der sælden stîc.
ir sult küssen mîn wîp,
diu mir ist als der lîp.
sam tuot ir, hêrre Gatschier.«
Hutegern, den degen fier,
bat er si küssen an sînen munt;
er was von sîner jost wunt.
er bat si alle sitzen.
alle stunde er sprach mit witzen:
»ich sæhe gerne den neven mîn,
möhte ez mit sînen hulden sîn,
der in hie gevangen hât.
ich enhâns von sippe dekeinen rât,
ich muoz in ledic machen.«
diu künegîn begunde lachen.
si hiez balde nâch im springen.
dort her begunde dringen
der minneclîche bêâ kunt.
er was von ritterschaft wunt
und hât er dâ vil wol getân.
Gatschier der Norman
brâht in. er was kurtoys.
sîn vater was ein Franzoys.
er was Kayletes swester barn.
in wîbes dienste er was gevarn.
er hiez Kylliriakac.
aller manne schœne er widerwac.
Dô in Gahmuret ersach,
- ir antlütze sippe jach,
diu wâren ein ander vil gelîch -,
er bat die küneginne rîch
Majuskel T
Majuskel T
Initiale U V W T
Majuskel T
Gant har min *R*herre Razalig V Get her naher mein herre razzalick W er sprach her Razalic gêt her T
Vers 46.1¹ fehlt T
kvsset min wip daz ist min ger T
ir sult küssenKússen solt ir W
Vers 46.2¹ fehlt T
tuot irtuͦ oͮch V
GatschierGathschier V Gatscier T
HutegernHuͦtegern U Hutigern V Hútiger W
degen*schotten V schoten T
bat er siD*Den bat er sv́ V
küssenoͮch kússen V
sînenirn V den W ir T
erder T
wuntworden wunt W
alle stundeal stande V (W) vnde stânde T
er sprachsprach er W
sæhesehensehe U
gerneôvch gerne T
möhte ezMochte ez U mah ezmahtez T
mitwol mit W
enhânshan es W (T)
vonvor T
ich muozine mvez T Ich muͤße W
lediclidig V
baldeom. T
begundebegund er W
von riterscefte was er wunt T
hât erhat es V (W) hatez T
dâdo W
wolguͦt W (T)
GatschierGatscier T
Franzoysfranzoẏs V frantzoys W
ervnd T
Kayleteskylites U kaẏletes V kyeletes W
swestersweter V
wîbesvrôvwen T
er waswas er W
ervnd T
Kylliriakackyliriakac U kẏlliarakag V kilriatag W
GahmuretGahmuͦret U Gamuret V (W)
sippeder sippe W