*D
Parzival stuont ûffem snê.
ez tæte einem kranken manne wê,
ob er harnasch trüege,
dâ der vrost sus an in slüege.
der wirt in vuorte in eine gruft,
dar selten kom des windes luft.
dâ lâgen glüendic koln.
die mohte der gast vil gerne doln.
eine kerzen zunde des wirtes hant.
dô entwâpent sich der wîgant.
under im lac ramschoup unt varm.
al sîne lide im wurden warm,
sô daz sîn vel liehten schîn
gap. er mohte wol waltmüede sîn,
wand er het der strâzen wênec geriten,
âne dach die naht des tages erbiten.
als het er manege ander.
getriwen wirt dâ vander.
dâ lac ein roc. den lêch im an
der wirt unt vuorten mit im dan
zeiner andern gruft. dâ inne was
sîniu buoch, dâr an der kiusche las.
nâch des tages site ein alterstein
dâ stuont al blôz. dâr ûf erschein
ein kefse. diu wart schiere erkant:
dar ûffe Parzivals hant
swuor einen ungevelschten eit,
dâ von vroun Jeschuten leit
ze liebe wart verkêret
unt ir vröude gemêret.
ParzivalParcifal D
varmwarm D
geritengetriten D
ParzivalsParcifals D
JeschutenJescvten D
*m
Parcifal stuont ûf dem snê.
ez tæte einem kranken man wê,
ob er harnasch trüege,
dâ der vrost sus an slüege.
der wirt in vuorte in eine kruft,
dar selten kam des windes luft.
dâ lâgen glüejende koln.
die mohte der gast vil gerne doln.
eine kerze enzündet des wirtes hant.
dô entwâpent sich der wîgant.
under im lac ramschoup und varm.
alle sîn lide ime wurden warm,
sô daz sîn vel gap liehten schîn.
er mohte wol waltmüede sîn,
wan er het der strâze niht mêr geriten,
âne dach die naht des tages erbiten.
als het er manige ander.
getriuwen wirt dâ vander.
dâ lac ein roc. den lêch im an
der wirt und vuorte in dan
zuo einer andern kruft. dâr in was
sîn buoch, dâr an der kiusche las.
nâch des tages sit ein alterstein
dâ stuont †abelâz†. dâr ûf erschein
ein kafse. diu wart schier erkant:
dar ûf Parcifals hant
swuor einen ungevelscheten eit,
dâ von vrouwen Jeschuten leit
zuo liebe wart verkêret
und ir vröude gemêret.
dâDo mk nk ok
vrostfurst mk
anan in nk ok
kruftcrafft nk
dâDo mk nk ok
glüejendeglu̽genden nk
kerzehercz mk
ramschouprou̽m scoup nk
lidegelide nk om. ok
wurdenwu̽rdent ok
velpfelle mk felle nk ok
mohtemo̽hte mk (nk ok)
strâze niht mêrstrossen wenig nk (ok)
tagestagettagets mk
dâdo mk nk ok
dâDo mk nk ok
den lêch imlecht nu̽ ok
inin mit jme nk (ok)
andernander ok
laslag ok
sitsint ok
dâDo mk nk ok
ein kafseEin kouffe mk Ein koffe nk En koffe ok
erkantgetant mk
Parcifalsparcifales nk ok
ungevelschetenvngefelschen nk
vrouwenfrouwe mk (ok) om. nk
Jeschutenjescuten mk (nk) jescu̽ten ok
liebelibe mk
*G
Parzival stuont ûf dem snê.
ez tæte einem kranken manne wê,
ob er harnasch trüege,
dâ der vrost sus an slüege.
der wirt in vuorte in eine gruft,
dar selten kom des windes luft.
dâ lâgen glüende kolen.
daz mohte der gast vil gerne dolen.
eine kerzen zunte des wirtes hant.
dô entwâpente sich der wîgant.
under im lac ramschoup unde varm.
al sîn lide im wurden warm,
sô daz sîn vel gap liehten schîn.
er moht wol waltmüede sîn,
wan er het der strâze wênic geriten,
âne dach die naht des tages erbiten.
als het er manege ander.
getriuwen wirt dâ vander.
dâ lac ein roc. den lêch im an
der wirt unde vuort in mit im dan
ze einer andern gruft. dâ inne was
sîniu buoch, dâr an der kiusche las.
nâch des tages site ein alterstein
dâ stuont alblôz. dâr ûf erschein
ein kefse. diu wart schier erkant:
dar ûffe Parzivales hant
swuor einen ungevelscheten eit,
dâ von vrôn Jeschuten leit
ze liebe wart verkêret
unde ir vröude gemêret.
Initiale G I O L Z
Initiale I
ParzivalParzifal I L M ÷Arcifal O Parcifal Z
einemeinen G
krankenchranchem I O
dâDo O
anan in O L Z an uch M
in vuortein fuerte G vuͤrt in I
lâgenlugen M
glüendegluͦndiu I genvͦge O glvndige Z
dazDie O L M Z
zunteinzcunde M zvͤnt Z
dôDa M Z
entwâpenteentwapent I (O L) Z
Versdoppelung 459.11-12 (2Z) nach 457.28; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1Z bezeichnet Z
ramschoupreyne schoip M
varmwarm L
alAlle O
lideledeme M
imin G om. O L M die 2Z
gapom. M
liehtenlýchten L (M)
wolom. L
hetom. Z
strâzestrazin G
wênicwenic het Z
dachdanc G
tagesom. L
erom. M
dâom. Z
dâDo L
lêchleit G
vuortfuert G
zeEzn M
andern gruftandir crafft M
sîniuSin M
desom. L
eineinen Z
altersteinaltir mansteyn M
dâder I
erscheinschein O L
kefsechesfe G
Parzivalesparzifales I Barcifals O parzifalz L Parzifals M parcifals Z
swuorSo wor M
ungevelschetenvngeschaffenvngefalischten L
vonom. L
vrônvrow L (M)
Jeschutenieschvten G iescuten I Z Jescu̽ten L jescuten M
verkêretwercherte G gekeret Z
*T
Parcifal stuont ûf dem snê.
ez tæte einem kranken manne wê,
ob er harnasch trüege,
dâ der vrost sus an in slüege.
Der wirt in vuorte in eine gruft,
dar selten kom des windes luft.
dâ lâgen glüende koln.
die mohte der gast vil gerne doln.
dô entwâpente sich der wîgant.
eine kerze enzunte des wirtes hant.
under im lac ramschoup unde varm.
alle sîne gelide wurden warm,
sô daz sîn vel gap liehten schîn.
er mohte wol waltmüede sîn,
wan er hete der strâze wênic geriten,
âne dach die naht des tages erbiten.
alse het er manege ander.
getriuwen wirt dâ vander.
dâ lac ein roc. den lêch im an
der wirt und vuorte in mit im dan
zeiner andern gruft. dâ inne was
sîn buoch, dâr an der kiusche las.
nâch des tages zît ein alterstein
dâ stuont alblôz. dâr ûffe schein
ein kafse. diu wart schiere erkant:
dar ûffe swuor Parcifales hant
einen ungevelscheten eit,
dâ von vroun Jeschuten leit
ze liebe wart verkêret
unde ir vröude gemêret.
Initiale T V W Q
Capitulumzeichen R
Majuskel T
Die Verse 453.1-502.30 fehlen U
ParcifalParzifal V PArtzifal W (Q) Parczifal R
demden W R
manneom. Q
harnaschan harnesch V
dâDaz V Do W Q
susalso R
vuortefurt sunst Q
eineom. T
darden T D*Dar V Do Q
luftvlvht T
dâDo W Q
glüendekgluende Q
dieD*Die V
mohtemoͤcht W
vilom. R
Versfolge 459.9-10 Q R
dôDa V
entwâpenteentwapente*entwapente: T entwappent Q (R)
eine kerzeFin kertze W Ein kerczen R
enzunteenzűnt Q (R)
desder T
ramschoupgras schoͮp V rein schoup W
gelidelide im V lide Q (R)
mohtemoͤchte W (R)
hete der strâze wênicder straze wening hatte V
geritengerit::: Q
hethat R
getriuwenGetrúwer R
wirtward R
dâdo V W Q R
Die Verse 459.19-20 fehlen (Zeilen ausgespart) T
dâdo V W Q
dendem Q
sînSeine Q Sinú R
zîtsitte V W (Q) R
dâDo V W Q
alblôzblos V ablas W R
scheinerschein V
kafsekapsce W
diudie T do V
wartwar T
ParcifalesParcifals T parzifales V partzifals W Q parczifals R
vrounfraw W om. R
JeschutenJescuten T (V Q) iestuten W Jescutten R
verkêretgekeret Q