Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 458 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Het irz niht vür einen ruom, sô trüege ich vluht noch magetuom. mîn herze enpfienc noch nie den kranc, daz ich von wer getæte wanc bî mîner werlîchen zît. ich was ein rîter, als ir sît, der ouch nâch hôher minne ranc. eteswenne ich sündebæren gedanc gein der kiusche parrierte. mîn leben ich dar ûf zierte, daz mir gnâde tæte ein wîp. des hât vergezzen nû mîn lîp. gebt mir den zoum in mîne hant. dort under jenes velses want sol iwer ors durch ruowen stên. bî einer wîle sul wir beide gên und brechen im grazzach und varm. anders vuoters bin ich arm. wir sulenz doch harte wol ernern.« Parzival sich wolde wern, daz ers zoumes enpfienge niht. »iwer zuht iu des niht giht, daz ir strîtet wider decheinen wirt, ob unvuoge iwer zuht verbirt.« alsus sprach der guote man. dem wirte wart der zoum verlân. der zôch daz ors under jenen stein, dâ selten sunne hin erschein. daz was ein wilder marstal. dâ durch gienc eines brunnen val.
D
Initiale D
dender D ParzivalParcifal D
*m hât irz niht vür einen ruom, sô trüege ich vluht noch magetuom. mîn herz enpfienc noch nie den dranc, daz ich von wer getæte wanc bî mîner werlîchen zît. ich was ein ritter, als ir sît, der ouch nâch hôher minne ranc, eht wan ich sunderlîchen gedanc gegen der kiusche parrierte. mîn leben ich dar ûf zierte, daz mir gnâde tæte ein wîp. des het vergezzen nû mîn lîp. gebet mir den zoum in mîn hant. dort under jenes velses want sol iuwer ros durch ruowe stên. bî einer wîle sullen wir beide gên und brechen ime gras ab und varm. anders vuoters bin ich arm. wir sullen ez doch vil wol ernern.« Parcifal sich wolte wern, daz er des zoumes enpfienge niht. »iuwer zuht iu des niht giht, daz ir strîtet wider keinen wirt, ob ungevuoc iuch des verbirt.« alsus sprach der guote man. dem wirt wart der zoum verlân. er zôch daz ros under einen stein, dâ diu sunne selten hin schein. daz was ein wilder marstal. dâ durch gienc eines brunnen val.
mk nk ok
nihtiht mk trüegetroge ok werwert ok getætegette mk dete nk wanctwang nk hôherom. nk sunderlîchensundeberen nk (ok) parriertebarriere mk wîpwit mk hethette nk mînsin mk velsesfalsches ok einer wîleeinemmeinem wille ok brechenbrechent mk ok grasgrsaz nk vuotersfurtes mk ok desder nk keinenkeinerkeinen ok Ob vnfu̽ge uwer zucht verbirt nk (ok) demDer nk marstalmarschal ok brunnenbrunnes mk
*G Het ir ez niht vür einen ruom, sône trage ich vluht noch magetuom. mîn herze enpfie noch nie den kranc, daz ich von were getæte wanc bî mîner wærlîchen zît. ich was ein rîter, als ir sît, der ouch nâch hôher minne ranc. etswenne ich sündebære gedanc gein der kiusche parrierte. mîn leben ich dar ûf zierte, daz mir genâde tæte ein wîp. des hât vergezzen nû mîn lîp. gebet mir den zoum in mîne hant. dort under jenes velses want sol iuwer ors durch ruowe stên. bî einer wîle suln wir beide gên unde brechen im gras unde varm. anders vuoters bin ich arm. wir suln ez doch harte wol ernern.« Parzival sich wolde wern, daz er des zoumes enpfienge niht. »iuwer zuht iu des niht giht, daz ir strîtet wider deheinen wirt, obe ungevüege iuwer zuht verbirt.« alsô sprach der guote man. dem wirte wart der zoum verlân. er zôch daz ors under einen stein, dâ selten sunne hin erschein. daz was ein wilder marstal. dâ durch gie eines brunnen val.
G I O L M Z
Initiale G I O L M Z Initiale I
Het÷t O sôneSo O L M Z tragetrvͦge O (L M Z) vluhtvlust I enpfievie I noch nienih I ny M daz ichDa O werewarre G ev I min wer O getætetete I Z wærlîchenwarlicher I werltlicher O werlichen L Z wirdiclicher M irir Nu M ichom. I sündebæresunderbarn I svnderwern O svndebaren L (M Z) gedancdanc Z derom. L kiuschekuschin M parriertepartierte M ûfmit I genâdegedagenade G desDas M vergezzen nûnv uirgezzen G wantwentwant G wîlewilen L sulnsvl Z beideom. O undeom. O L grasgrazzich G armarme G dochom. I ernernernerternern Z Parzivalparzifal I (L M) Barcifal O Parcifal Z des zoumesden zaum I (O L M) enpfiengeenphienc M gihtengiht I strîtetstritte G deheinenom. O ungevüegevnzuht I vnfvͦge O (L Z) alsôAlsvs O (L M Z) sprachmu̽ste L wartom. L der zoum verlânden zovmlanzovm lan L zovm lan Z erDer O L M Z orsom. O underhinder I einenienen I O L Z steinsten M hin erscheinvnder shein I hin schein L y irschein M marstalmarstalt I gieom. O eines brunneneyn brunen M
*T het irz niht vür einen ruom, sône tragich vluht noch magetuom. mîn herze enpfie noch nie den kranc, daz ich von wer getæte ie wanc bî mîner werlîchen zît. ich was ein rîter, alsir sît, der ouch nâch hôher minne ranc. etswennich sündebæren gedanc gegen der kiusche parrierte. mîn leben ich dar zuo zierte, daz mir gnâde tæte ein wîp. des hât vergezzen nû mîn lîp. gebt mir den zoum in mîne hant. dort under jenes velses want sol iuwer ors durch ruowe stên. bî einer wîle sul wir gên, brechen im gras unde varm. anders vuoters bin ich arm. wir sulnz doch harte wol ernern.« Parcifal sich wolte wern, daz er den zoum enpfienge iht. »iuwer zuht iu des niht giht, daz ir strîtet wider den wirt, ob unvuoge iuwer zuht verbirt.« alsus sprach der guote man. dem wirte wart der zoum verlân. der zôch daz ors under einen stein, dâ selten diu sunne hin erschein. daz was ein wilder marstal. dâ durch gienc eines brunnen val.
T U V W Q R
Capitulumzeichen R
Die Verse 453.1-502.30 fehlen U hetHant V sôneNoch V So R tragichtrug ich Q vluhtflv́hte V nochom. V nochom. W krancCrancz R werúwer R getætege*getete V tete Q ieom. V W Q R bîSy R sündebærensunderberen W (R) freudenberen Q gegenggngegn T kiuschekunschen R parriertepartirte Q parriette R zuoauff W (Q R) ziertezertte R desDas W hâthet Q zoumzorne Q jenes velses wanteines felsen handwand R solSo R ruowerumme Q bî einer wîleB*Bi einer wile V wirwir beide V (W R) bode Q brechenBrachen Q grasgrasach W (Q) vuotersforsters Q sulnzsollen in Q harteom. R ParcifalParzifal V Partzifal W Q Parczifal R sichsich doch Q dender Q ihtniht V (W Q R) niht gihtver giht T unvuoge*fvͦgevnfvͦge V zuhtvnzucht Q dem wirteDer wirt Q underwider V einenienen W (Q) den R diuom. V W Q R erscheinschein Q geschein R giencgencgienc T dingk Q einesein W valqual Q