Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 452 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Er sprach: »ist gotes kraft sô fier, daz si beidiu ors unde tier unt die liute mac wîsen, sîne kraft wil ich im prîsen. mac gotes kunst die helfe hân, diu wîse mir diz kastelân daz wægest umbe die reise mîn. sô tuot sîn güete helfe schîn. nû genc nâch der gotes kür.« den zügel gein den ôren vür er dem orse legete. mit den sporn erz vaste regete. gein Fontane lasalvatsche ez gienc, dâ Orilus den eit enpfienc. der kiusche Trevrizent dâ saz, der manegen mântac übel geaz, als tet er gar die wochen. er het gar versprochen Môraz, wîn unt ouchz brôt. sîn kiusche im dannoch mêr gebôt: der spîse het er decheinen muot, vische noch vleisch, swaz trüege bluot. sus stuont sîn heileclîchez leben. got het im den muot gegeben: der hêrre sich bereite gar gein der himelischen schar. mit vaste er grôzen kumber leit. sîn kiusche gein dem tievel streit. an dem ervert nû Parzival diu verholniu mære umben Grâl.
D Fr5
Initiale D Fr5 Majuskel D
imom. Fr5 dizdaz Fr5 Fontane lasalvatschefuntane saluasche Fr5 ezen Fr5 TrevrizentTrevrizzent D treuresent Fr5 gargar vntgar D noch vleischfleisch noch Fr5 trüegetreit Fr5 Sus herticliche stuͦnt sin lebin Fr5 dendein Fr5 anAb Fr5 ParzivalParcifal D (Fr5) diu verholniuDaz verholne Fr5
*m er sprach: »ist gotes kraft sô fier, daz si beidiu ros und tier und die liute mac wîsen, sîn kraft wil ich im prîsen. mac gotes gunst die helfe hân, diu wîse mir diz kastelân daz wægest umb die reise mîn. sô tuot sîn güete helfe schîn. nû ganc nâch der gotes kür.« den zügel gegen den ôren vür er dem rosse leget. mit den sporn er ez vast reget. gegen Funtaine lasalvasche ez gienc, dâ Orilus den eit enpfienc. der kiusch Trevrizent dâ saz, der manigen mântac übel geaz, alsô tet er gar die wochen. er het gar versprochen môraz, wîn und ouch daz brôt. sîn kiusch im dannoch mê gebôt: der spîse enhet er keinen muot, vleisch noch visch, waz trüege bluot. sus stuont sîn heiligez leben. got het im den muot gegeben: der hêrre sich bereitet gar gegen der himelschen schar. mit vasten er grôzen kumber leit. sîn kiusch gegen dem tiuvel reit. an dem ervert nû Parcifal diu verholnen mære umb den Grâl.
mk nk ok
wil ich imvil ich ẏmb ok mac gotesMagttes mk dizdes ok dieom. mk denZuͦ den ok Die Verse 452.12-30 fehlen ok regetweget nk Funtaine lasalvaschefuntaine lasaluasce mk funtanie salauasce nk dâDo mk nk Trevrizenttrerurzent mk treurizent nk dâdo mk nk imin mk mênie mk bluotbu̽t mk heiligezheilecliches nk hethat nk gegebengeben nk reitstreit nk erverterneret mk ernert nk diuDenne die nk
*G Er sprach: »ist gotes kraft sô fier, daz si beidiu ors unde tier unde die liute mac wîsen, sîne krafte wil ich im brîsen. mac gotes kunst die helfe hân, diu wîse mir ditze kastelân daz wægest umbe die reise mîn. sô tuot sîn güete helfe schîn. nû genc nâch der gotes kür.« den zügel gein den ôren vür er dem orse legete. mit den sporn erz vaste regete. gein Funtane lasalvatsche ez gienc, dâ Orillus den eit enpfienc. der kiusche Trevrizzent dâ saz, der manigen mântac übel geaz, als tet er gar die wochen. er hete gar versprochen môraz, wîn unde ouch daz brôt. sîn kiusche im dannoch mêr gebôt: der spîse het er deheinen muot, vische noch vleisch, swaz trüege bluot. sus stuont sîn heileclîchez leben. got het im den muot gegeben: der hêrre sich bereite gar gein der himelischen schar. mit vasten er grôzen kumber leit. sîn kiusche gein dem tievel streit. an dem ervert nû Parzival diu verholnen mære umb den Grâl.
G I O L M Z
Initiale G I O L Z
Er÷r O gotes kraft sôgot fo O sîne kraftesin craft I (O Z) ich imich L ich yn M kunstchraft O ditzedazdýz L so tuͤt got sin helfe shin I So tu̽t sin helfe mir gu̽te schin L sînsie M güeteGyͦte O genc nâchgiench O ging nach L derdes Z denDerDen O denom. I O Funtane lasalvatschefundane laseuasche I fontanie Mvntsalvatsche O Fontanie salvatsche L funkane la salvatsche M fontane Lasalvatsch Z OrillusOrilus I (O) L M (Z) Trevrizzentdrevrizent I Trefrizent O Trefriszent L trefrenzent M Versfolge 452.18-17 O gar diealdy M dazom. O M sînDy M gebôtbot Z vische noch vleischvish vleis vnd I swazwaz L (M) susalsus I heileclîchezheiligez I (L M) hethat M dendem G himelischenhimlichen I (O) heymelichen M demom. Z tievelnefel G erverterwarp L dervert Z Parzivalparziual G Parzifal I L (M) Barcifal O parcifal Z
*T er sprach: »ist gotes kraft sô fier, daz si beidiu ors unde tier unde die liute mac wîsen, sîne kraft wil ich im prîsen. mac gotes kunst die helfe hân, diu wîse mir diz kastelân daz wægeste umbe die reise mîn. sô tuot sîn helfe güete schîn. Dô ergiengez nâch der gotes kür.« den zügel gegen den ôren vür er dem orse legete. mit den sporn erz vaste regete. gegen Fontane lasalvatsche ez gienc, dâ Orilus den eit enpfienc. der kiusche Trefrizent dâ saz, der manegen mântac übel geaz, als tet er gar die wochen. er hete gar versprochen môraz, wîn unde brôt. sîn kiusche mêr dannoch gebôt: der spîse heter deheinen muot, vische noch vleisch, swaz trüege bluot. sus stuont sîn heileclîchez leben. got hetim den muot gegeben: der hêrre sich bereite gar gegen der himelschen schar. mit vastene er grôzen kumber leit. sîn kiusche gegen dem tiuvele streit. an dem ervert nû Parcifal die verholnen mære umbe den Grâl.
T U V W Q R
Initiale W Q R Initiale T U V
wîsengewisen V wilsol W imin Q kunstkrafft W diudie T So R wîsezeige W kastelâncastilon R dazVnd Q wægestebeste W helfe güetehelfe guͦten U guͤte hilffe W (Q) NV *gang noch der gottez kv́r V DôNuͦ U (W Q R) ergiengezgieng W (Q R) den zügel gegenDer zigel gieng R ôrenor*noren V den sporndemden sporn V dem spor R erzer U regetewegete U Fontane lasalvatschefontange de Salvasce T fontange de salvasch U font*fontanie la saluasche V fontage de saluatsche W funtangen von saluasche Q montanie desaluasche R dâDo U V W Q den eitde* vieng vndden eẏd R kiuschekonick Q TrefrizentTrefricent T trefizent V treuerissent W grefissent Q dâdo V W Q R geazaß W (Q) tet*ettet V hetehat R wînwinwein Q sînDie W mêr dannochim dan mer U im dannoch me V W (Q R) vische*wiscevisce T swazwaz U V (W Q R) heileclîchez*heilicliches V hellichiches R hetimget im U hat im R dendemden V hêrrehette Q erverterfuͦr R Parcifalparzifal V partzifal W Q parczifal R verholnenverholne V W Rechtten R