Parzival

*D Durch minne, diu an im erstarp, daz si der vürste niht erwarp, si minnete sînen tôten lîp. ob si worden wære sîn wîp, dâ hete sich vrou Lunete gesûmet an sô gæher bete, als si riet ir selber vrouwen. man mac doch dicke schouwen vroun Luneten rîten zuo etslîchem râte gar ze vruo. Swelch wîp nû durch geselleschaft unt durch ir zühte kraft pfliht verbirt an vremder minne, als ich michs versinne, læt siz bî ir mannes leben, dem wart an ir der wunsch gegeben. dechein beiten stêt ir alsô wol. daz erziuge ich, ob ich sol. dâr nâch tuo, als siz lêre. beheltet si dennoch êre, sine treit deheinen sô liehten kranz, gêt si durch vreude an den tanz. Wes mizze ich vreude gein der nôt, als Sigunen ir triwe gebôt? daz möht ich gerne lâzen. über ronen, âne strâzen Parzival vürz venster reit al ze nâhe, daz was im leit. dô wolt er vrâgen umben walt, oder war sîn reise wære gezalt.

D Fr31 (436.1-29)

Initiale D Fr31 Majuskel D Majuskel D

diudiv ir Fr31 sînen*inensinen D dochnoch Fr31 etslîchem râteEtte::: raten Fr31 untVerbi:: vnde Fr31 zühteminne Fr31 verbirtom. Fr31 michsmich Fr31 bî irdvrch Fr31 derom. Fr31 beiten stêt irbetten stet in Fr31 alssi als ich Fr31 êreir ere Fr31 sineSi Fr31 SigunenSigvͦnen D möhtmoht D (Fr31) ParzivalParcifal D Parzifal Fr31 vürzfvͦr diz Fr31 venstervenst Fr31

*m durch minne, diu an im erstarp, daz si der vürste niht erwarp, si minnete sînen tôten lîp, als ob si worden wære sîn wîp. dâ hete sich vrouwe Lunete gesûmet an sô gæher bete, als si riet ir selber vrouwen. man mac noch dicke schouwen vrouwen Luneten rîten zuo etslîchem râte gar ze vruo. welich wîp nû durch geselleschaft verbirt und durch ir zühte kraft pfliht an vrömder minne, als ich michs versinne, lât siz bî ir mannes leben, dem wart an ir der wunsch gegeben. dekein beiten stât ir als uns wol. daz erziuge ich, ob ich sol. dâr nâch tuo, als siz lêre. behaltet si dannoch ir êre, si treit dekeinen solichen kranz, gât si durch vröude an den tanz. wes wunsch ich vröude gegen der nôt, als Sigunen ir triuwe bôt? daz möht ich gerne lâzen. über ronen, âne strâzen Parcifal vür daz venster reit al ze nâhe, daz was im leit. dô wolte er vrâgen umben walt, oder war sîn reise wær gezalt.

mk nk ok

anom. nk dâDo mk nk ok Lunetelunette mk lúnete nk lu̽nete ok sô~~sin~~so ok gæherhoher nk selberselbes nk ok nochuch ok vrouwenFrouwe mk (nk ok) Lunetenlimetten mk lúneten nk lu̽neten ok sizsich ok mannesmannens mk gegebengeben nk ok dekeinDo kein nk stât ir als unsstat ir also nk ir die stat ok sizsich ok siSo mk treitstreit ok dekeinenso keinen ok solichenso liechten nk ok vröudeom. mk wunschvns mk Sigunensigune ok bôtgebot nk ok möhtmoht mk (ok) iches ok ronennirunen mk gezaltgestalt ok

*G Durch minne, diu an im erstarp, daz si der vürste niht erwarp, si minnete sînen tôten lîp. ob si worden wære sîn wîp, dâ hete sich vrô Lunet gesûmet an ir gâhen bet, als si riet ir selber vrouwen. man mac noch dicke schouwen vrouwe Luneten rîten zuo etslîchem rât gar ze vruo. swelch wîb nû durch geselleschaft verbirt unde durch ir zühte kraft pflihte an vrömeder minne, als ich mich versinne, lât sis bî ir mannes leben, dem wart an ir der wunsch gegeben. dehein beiten stêt ir als wol. daz erziuge ich, als ich sol. dâr nâch tuo, als ez lêre. behalt si dannoch êre, sine treit deheinen sô liehten kranz, gêt si durch vröude an den tanz. wes mizze ich vröude zuo der nôt, als Sigunen ir triuwe gebôt? daz möhte ich gerne lâzen. über ronen, ân strâzen Parzival vür daz venster reit al ze nâhen, daz was im leit. dô wolde er vrâgen umbe den walt, ode war sîn reise wære gezalt.

G I O L M Z Fr25 (436.21-30)

Initiale G I O L Z Initiale I M

Durch÷vrch O minnelibe M om. Z minnetemýnnet L (Z) meynte M sînensenen G LunetLonet O lu̽nete M gesûmetGesu̽net M ir gâhenso gæher O (L M Z) selberselbin G vrouwefroͮn I (Z) Lunetenlu̽neten M etslîchemethslichen I râtrait G garal I swelchWelch L (M) verbirtWirbet M irom. O M pflihtephliget I (O) vrömedervorderr I michmi:: G michs Z irirsz M wartwirt L an ir der wunschder wunsh an ir I beitenleiten L ir alsso I ich alsals G ich ab M (Z) ezsiz O (L M) Z behaltBehildet M êreir ere I sineSi O sôalso Z liehtenlichten L (Fr25) liben M vröudeom. Fr25 zuo dergein der O L M (Fr25) gein Z Sigunensigenun G Sygvnen L (M) irom. I möhtemohte G (O) L (M Z) ronen ânron vnd ane I ronen vnd vber L wegk Vnde ubir M ParzivalParziual G Parzifal I Barcifal O Parzifal L M Parcifal Z :arcifal Fr25 alAl da O :l da Fr25 dôDa Z umbevnd L

*T Durch minne, diu an im erstarp, daz si der vürste niht erwarp, si minnete sînen tôten lîp. ob si worden wære sîn wîp, daz sich vrou Lunete versûmete an sô hôher bete, als si riet ir vrouwen. man mac noch dicke schouwen vroun Luneten rîten zuo etslîchem râte gar ze vruo. Swelch wîp nû durch geselleschaft verbirt unde durch zühte kraft pflihte an vremde minne, als ich mich versinne, lât siz bî ir mannes leben, dem wart an ir der wunsch gegeben. dehein beiten stât ir alse wol. daz beziugich, als ich sol. dâ nâch tuo, alse siz lêre. behaltet si dannoch ir êre, sine treit deheinen sô liehten kranz, gêt si durch vröuden an den tanz. wes mizzich vröude gegen der nôt, alse Sygune ir triuwe gebôt? daz möht ich gerne lâzen. über ronen, âne strâzen Parcifal vür daz venster reit alze nâhen, daz was im leit. dô wolt er vrâgen umbe den walt, oder war sîn reise wære bezalt.

T U V W Q R

Initiale T U V Capitulumzeichen R Versal T

im erstarpim starp U ir erstarb W Jmer ~~stab~~starb R dazDo W minneteminnet Q R daz sichDo hete sich U (V Q) Do hette sy W (R) LuneteLuͦnete U lunet V W Q lunett R versûmeteVersuͦmet U Gesumet V (Q) R Gesuͤnet W hôhergoher V gaher W Q (R) vrounVrov U (Q R) LunetenLuͦneten U lunaeten Q lunetten R etslîchem râteEtlichen thete W SwelchWelch U W Welchs Q Welhe R wîp nûfrow R zühtezuchtes U ir zúhte V (W Q R) vremdefroͤmder V (Q R) lâtLeit U bîdurch R irirs U W Q der wunschder wunchst Q des wunschs R gegebengeben W R stât ir alsestot also V (R) stet alrechte W beziugicherzeigen ich U (V W Q R) alsob U Q dâ nâchDannoch V tuoom. W behaltetBehalte W irom. V W Q R sineSú V (R) sôom. U W vröudenvreide U (V W Q R) wesDes R vröudefrewe Q gegen derander R An sigúnen sie trewe gebot Q Sygunesyguͦne U sigunen V (W) Sygunen R triuwetrúwen W gebôtbott R möhtmoht T (U) (Q) ichdoch R ânevnd one R ParcifalParzifal T Parzefal V Partzifal W Q Parczifal R alzeAlso W wæredo wer W bezaltgezalt V W (R) gestalt Q