Parzival

*D Er ist manheit unt ellens hêr. der helt gebôt mir dennoch mêr, daz ich ân arge liste inre jâres vriste, ob ichs Grâles erwürbe niht, daz ich ir kœme, der man giht der krône ze Pelrapeire. ir vater hiez Tampenteire. swenne si mîn ouge an sæhe, daz ich sicherheit ir jæhe. Er enbôt ir, ob si dæhte an in, daz wære an vreuden sîn gewin, unt er wærez, der si lôste ê von dem künege Clamide.« Dô si die rede erhôrten sus, dô sprach aber Liddamus: »mit dirre hêrren urloube ich nuo spriche. ouch râten si dar zuo. swes iuch dort twanc der eine man, des sî hie pfant hêr Gawan. der vederslagt ûf iweren kloben. bitet in iu vor uns allen loben, daz er iu den Grâl gewinne. lât in mit guoter minne von iu hinnen rîten unt nâch dem Grâle strîten. die scham wir alle müesen klagen, würder in iwerem hûs erslagen. nû vergebt im sîne schulde durch iwerre swester hulde.

D Fr1 Fr5

Initiale D Fr5 Majuskel D Initiale Fr1 Capitulumzeichen Fr5 Majuskel D

ErEz Fr5 inreMinir Fr5 ichsich Fr5 ichom. Fr5 kœmechome D (Fr5) ze*ibi Fr5 PelrapeirePelrapeẏre Fr1 peilrapeire Fr5 TampenteireTampenteẏre Fr1 tampeteire Fr5 sicherheit irir sichirheit Fr5 dæhtegidæhte Fr5 wærewrde Fr1 vnt er hete si erloͤset e Fr1 ClamideChlammide D Chlamide Fr1 erhôrtengehorten Fr1 aberom. Fr5 LiddamusLyddamvs Fr1 Mit dierre vrlop ir sprich nv Fr5 spricheom. Fr5 dardir Fr5 GawanGauwan Fr5 iwereniwerm Fr1 klobencholbn D iuom. Fr5 gewinnegiwunne Fr5 iuvns Fr1 daz laster mohte wir niht verchlagn Fr1 alle müesenalle mvͦsen D mvͦesin alle Fr5 nûvnt Fr1

*m er ist manheit und ellens hêr. der helt gebôt mir dennoch mêr, daz ich âne liste inre jâres vriste, ob ich des Grâles erwürbe niht, daz ich ir kœme, der man giht der krône ze Pelraperie. ir vater hie Tampenterie. wenne mîn ouge si an gesæhe, daz ich ir sicherheit verjæhe. er enbôt ir, daz si dæhte an in, daz wære an vrœden sîn gewin, und er wære, der si lôste ê von dem künige Clamide.« Dô si die rede erhôrten sus, dô sprach aber Liddamus: »mit dirre hêrren urloube ich nû sprich. ouch râten ime si dar zuo. wes iuch dort twanc jener man, des sî hie pfant hêr Gawan. der vederslagt ûf iuweren kloben. bittet in iu vor uns allen loben, daz er iu den Grâl gewinne, und lât in mit guoter minne von iu hinnan rîten und nâch dem Grâle strîten. die schame müesen wir alle klagen, würde er im hûse erslagen, und vergebet ime sîne schulde durch iuwerre swester hulde.

mk nk ok

Initiale mk Capitulumzeichen nk

ichist nk inreJn des nk ok erwürbeerwúrber mk ich ir kœmeẏr kome mk ich ir kome nk ich kumme ok der mandar man nk dar an ok zevon nk Pelraperiepelrapeir nk pelrapier ok Tampenterietampanteir nk tampantue ok gesæhesehe ok irom. ok dæhtedohte mk gedecht nk vrœdenfriden ok erhôrtenerhorte ok Liddamusliddamu̽s ok imeom. nk ok iuchauch ok desDas ok Gawangewan mk ok vederslagtveder slag mk vedern slaht ok iuwerenyren mk (ok) irem nk Grâlgrole nk Versdoppelung (2o); Lesarten des vorausgehenden Verses mit 1o bezeichnet ok von iuVnd auch 2ok müesenmussen mk mu̽ssent nk (ok) imin uwerem nk (ok) iuwerreire mk

*G er ist manheit unde ellens hêr. der helt gebôt mir dannoch mêr, daz ich âne arge liste inner jâres vriste, obe ich erwürbe des Grâles niht, daz ich ir kœme, der man dâ giht der krône ze Pelrapeire. ir vater hiez Tampunteire. swenne si mîn ouge an sæhe, daz ich sicherheit ir jæhe. Er enbôt ir, ob si dæhte an in, daz wære an vröuden sîn gewin, und er wærz, der si lôste ê von dem künige Clamide.« dô si die rede hôrten sus, dô sprach aber Lidamus: »mit dirre hêrren urloube ich nû spriche. ouch râten si dar zuo. swes iuch dort twanc der eine man, des sî hie pfant hêr Gawan. der vederslaget ûf iweren kloben. bit in iu vor uns allen loben, daz er iu den Grâl gewinne. lât in mit guoter minne von iu hinnen rîten unde nâch dem Grâle strîten. die scham wir alle müesen klagen, würder in iwerem hûse erslagen. nû vergebet im sîne schulde durch iwerre swester hulde.

G I O L M Q R Z Fr21

Initiale I O L Q Z Fr21 Capitulumzeichen R Initiale G Initiale I

er÷r O Es Q manheitmanlich I ellensellensriche I eren Q ellent R hêr~~riche~~her Fr21 der heltEr R argeargen I R innerJn eynes M Jn der Z Ob ich des grals er wirbe niht O Ob ichs Grals erwu̽rbe niht L (M Q R Z Fr21) ich irich dar M ich Q zu der R kœmechome G I (O L M Q R Fr21) der man dâder man O (M Q R) Z (Fr21) dar man L gihtspricht M derDie R ze Pelrapeirezepailrapeir I ~~zePelrapere~~zePelrapeire O zcu pelrapere M zu pelrapeyre Q zu pelarapiere R zepelrapeir Fr21 hiezhaizt der chunc I TampunteireTanpantaier I tampvteire O Tampuntiere R tampvnteir Fr21 Wanne sie myn ougen an sehen M (Q R) swenneWenne L sisin I sicherheit irir sicherhait I (R) fiantze ir L sicherheit Q jæheeriehe Q Er enbôtErein bot L Er erbot R Der enbot Fr21 ob siobs Fr21 dæhtedahte G gedaht L gedechet Q und erer G vnde O wærzwarz G (L) were I R lôsteerloste R Clamidechlamide I Glamide O dôDa M diedr O hôrtener horten O (L M Q Z Fr21) susalsus R dôDa M LidamusLyddamvs O Liddamu̽s L litdamu̽s M liddanus Q Liddiganius R liddamus Z (Fr21) nûdaz tuͦ R spricheom. R râten~~kautent~~Rautent R swesWes O (L) M Q R iuchom. O dort twanczwang do̽rt R eineenig R hie pfantphant hie I hêr Gawanergawan M Gawin der an R derdes I vederslagetvedirslachte M widerlege R iwerenivrem O (L M Z) klobenclobe R inir L ich Q iuom. R allenalle M allen daz Fr21 er iuir u̽ch L er nun R euch Q guoter minneguͦtten sinnen R schamshande I (R) wirmir Q alleom. O müesenmoͮsen G (I O L M Q R Z Fr21) klagentragen L clage M iwerreewren Q

*T Er ist manheit unde ellens hêr. der helt gebôt mir dannoch mêr, daz ich âne valsche liste inre jâres vriste, ob ichs Grâles erwürbe niht, daz ich ir kœme, der man giht der krône ze Peilrapere. ir vater hiez Tampuntere. swenne si mîn ouge an sæhe, daz ich sicherheit ir jæhe. er enbôt ir, ob si dæhte an in, daz wære an vröuden sîn gewin, unde er wærez, der si lôste ê von dem künege Clamide.« Dô si die rede hôrten sus, dô sprach aber Lyddamus: »mit dirre hêrren urloube ich nû spriche. ouch râten si dar zuo. swes iuch dort twanc der eine man, des sî hie pfant hêr Gawan. der vederslaget ûf iuwerm kloben. bitet †† iu vor †in† allen loben, daz er iu den Grâl gewinne. lât in mit guoter minne von iu hinnen rîten unde nâch dem Grâle strîten. die schame wir alle müesen tragen, würder in iuwerm hûse erslagen. nû vergebt im sîne schulde durch iuwer swester hulde.

T U V W

Versal T Initiale T U W

valscheom. U arge V W inreJn U Jn dez V kœmecome T (U V) gebe W der*der V Peilraperepeylrapere V pelrapeir W TampuntereTampvntêre T Tampuͦntere U tamputere V tampenteir W swenne siswenne in T Wan sie U Wenn sy in in W ob*daz V wærezwere U V (W) lôsteerlost W Clamide~~Tamide~~Clamide T klamide W hôrtengehorten U V erhorten W LyddamusLyddamuͦs U lidtam*lidtamus V lydamuß W dirredisen U diser W urloubeerleibe U ich*ich V om. W swesWes U W iuchîv T der eine*ienre V der einig W vederslaget*vederslaget V vederslag W iuwerm*uwerem V Bietet vns vor vns allen loben U Bittent in v́ch vor vns allen loben V Bit in vor vnß allen loben W Grâlom. T lât in*antvnde lant V tragen*clagen V klagen W nû*Nv V