Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 419 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 07.01.25

Digital born.
*D Er sprach, wande im was sprechens zît: »swâ ich kum zuome strît, hân ich dâ vehtens pflihte oder vluht mit ungeschihte, hêr lantgrâve, des danket ir, als irz geprüeven künnet an mir. enpfâhe ichs nimmer iweren solt, ich bin iedoch mir selben holt.« sus sprach der rîche Liddamus: »welt irz sîn, hêr Turnus, sô lât mich sîn hêr Tranzes unt strâfet mich, ob ir wizzet wes, unt enhebt iuch niht ze grôze. ob ir vürsten, mîner genôze, der edelste unt der rîchste birt, ich bin ouch landes hêrre unt landes wirt. ich hân in Galicia beidiu her unt dâ manege burc reht unz an Vedrun. swaz ir unt ieslîch Bertun mir dâ ze schaden meget getuon, ich engevlœhe nimmer vor iu huon. her ist von Bertane komen, gein dem ir kampf hât genomen. nû rechet hêrren unt den mâc. mich sol vermîden iwer bâc. Iweren vetern - ir wâret sîn man -, swer dem sîn leben an gewan,
D Fr5
Initiale D Fr5 Majuskel D
hânwan D ungeschihtevngirihte Fr5 Die Verse 419.5-6 fehlen D Bin ich virzagilich ein zage Fr5 Odir ich pris al da bi iage Fr5 ichs nimmerichz nimmer D ::: iemir Fr5 irzir Fr5 Tranzestrances Fr5 wizzetwizzin Fr5 untom. Fr5 rîchsteobiroste Fr5 landes hêrreherre Fr5 rehtom. Fr5 Vedrunvederun Fr5 Bertunprittvn Fr5 engevlœhegivlohe Fr5 nimmer vor iuvor iv niemir Fr5 herEr Fr5 Bertaneprittanie Fr5 rechetrecchin Fr5 mâcma: nachträglich korrigiert zu: mach D
*m er sprach, wan im was sprechens zît: »wâ ich kume in den strît, hân ich dâ vehtens pflihte oder vluht mit ungeschihte, bin ich verzagenlîch ein zage oder ob ich prîs aldâ bejage, hêr lantgrâve, des danket ir, als ir ez gebrüefen künnet an mir. doch enpfâhe ich es niemer iuwern solt, ich bin mir selben sô holt.« sus sprach der rîche Liddamus: »welt irz sîn, hêr Turnus, sô lât mich sîn hêr Tranzes und strâfet mich, ob ir wizzet wes. enhebet iuch niht ze grôze. ob ir vürsten, mîner genôze, der edelste und der hœheste birt, ich bin ouch landes hêrre und wirt. ich hân in Galicia beidiu her und dâ manige burc rehte unz an Vedrun. waz ir und ieglîch Britun mir dâ ze schaden megt getuon, ich gevliuhe niemer vor iu huon. her ist von Britanie komen, gegen dem ir kampf habt genomen. nû rechet hêrren und mâc. mich sol vermîden iuwer bâc. wer iuwerm vetere an gewan sîn leben - ir wâret sîn man -,
mk nk ok
kumekemne ok dâdo nk ok vehtensflehttens mk fochtens ok obom. ok lantgrâvelanggroffe nk ezom. ok gebrüefengebrieffet mk künnetkv́nnen nk (ok) dochDo mk esom. nk ok selbenselber nk sollen ok Liddamuslidamus nk liddamús ok Turnusturmus mk hêr Tranzesher tranczes mk ok hertrantzes nk wizzetwissen nk zeso nk ok mînerniemer ok edelsteedelsten nk ok hœhesteho̽hesten nk (ok) anan den ok Vedrunfedrun nk vedrunn ok ieglîchigliche ok Britunbrẏttum mk britẏmm ok dâdo nk ok megtmo̽chte nk mocht ok getuongetan mk ichMer mk gevliuhegelohe mk huonhin mk herEr nk ok Britaniebrittanie mk britanien nk britanen ok gegen demGegen yme dem mk hêrrenherre ok mâcmagt mk bâcbagt mk iuwerm vetereu̽wern vettern (krit. Text emendiert nach V*m) mk (nk ok) sînDas nk Mich sol *Das ok
*G er sprach, wan im was sprechens zît: »swâ ich kom zuome strît, hân ich dâ vehtens pflihte ode vluht mit ungeschihte bin ich verzagetlîche ein zage oder obe ich prîs aldâ bejage, hêr lantgrâve, des dankt ir, als irz gebrüeven künnet an mir. enpfâhe ich es nimer iwern solt, ich bin iedoch mir selbem holt.« sus sprach der rîche Lidamus: »welt irz sîn, hêr Turnus, sô lât mich sîn hêr Tranzes unde strâfet mich, ir wizzet wes, unde hevet iuch niht ze grôze. obe ir vürsten, mîner genôze, der edeleste unde der hœheste birt, ich bin ouch landes hêrre unde landes wirt. ich hân in Galicia beidiu her unde dâ manige burc unze an Vederun. swaz ir unde ieslîch Britun mir dâ ze schaden muget getuon, ich engevlœhe nimer vor iu huon. her ist von Britanie komen, gein dem ir kampf habet genomen. nû rechet hêrren unde mâc. mich sol vergên iwer bâc. iwern veteren - ir wâret sîn man -, swer dem sîn leben an gewan,
G I O L M Q R Z
Initiale O L M R Z Initiale I Initiale I
er÷r O im was sprechensnu̽ sprachens L swâWa L M (Q) R zuomezu ine Q zv einem Z dâdo Q vluht mitflvhte von O flu̽he mit L verzagetlîchevnzagelich L vnuorzagelich M verdaglicheverzagliche R Aber ich do preysz beiach Q oderolde G hêrDer L danktdenkit M irzir I Z gebrüevengeprufetgeprufen M künnetkvnnen L (R) nimeriemmer L (Z) iwernivrem O selbemselber I (R) selben O L (M) Q Z susdo I LidamusLyddamvs O Lýddamvs L litdamus M liddamus Q (Z) liddanus R irzir I O L TurnusTvrnu̽s L (M) sôvnde O (Q R) Tranzestanzes I tranzen Q mich irir I mich ob ir O (M) Q Z mich ob wir L wizzetwissen R hevetvorhebit M enthebt Q niht zeso I mînervnsere G edelesteeltist I heldist M ho̽chstee R hœhesteedle R landes hêrrelandes O R herre Q landes wirtwirt L Z wit M in Galiciaingalacia M herhie I manigeMengú R burcborcrecht M (Z) unzevz O vnd L an Vederunan vedrun I (L M Z) anvedrvn O an den vedru̽n Q an fedrin R swazWan L Was M Q R undeom. R ieslîchyeglichs R Britunpritun I brithun M brittu̽n Q Byton R dâdo Q mugetmocht Q muge R engevlœhegevlohne I gefloͤh O en geflihe M geflohe euch Q geflochte R enfloͤhe Z nimer vor iu huonmymmer hn Q niemer vor úch en huͦn R herer I Britaniepritune I britane O Brittanie L britangen Q Brytanie R dem irder im Q kampf habethat kamph M kampfes hand R genomengenogenom Q nûvnde O rechetRechen R undevnde den M vnd ouch den Z solso R vergênvermiden O L (M Q) R Z iwernEwrem Q (R) veterenveterm Q swerWer L M Q R demim G
*T er sprach, wand im was sprechens zît: »swâ ich kume in den strît, hân ich dâ vehtens pflihte oder vluht mit ungeschihte, bin ich verzagenlîche ein zage oder ob ich prîs aldâ bejage, als irz künnet geprüeven an mir, hêr lantgrâve, des danket ir. enpfâhich niemer iuwern solt, ich bin iedoch mir selber holt.« sus sprach der vürste Lyddamus: »welt ir sîn hêr Turnus unde lât mich sîn Tranzes unde strâfet mich, ob ir wizzet wes, unde hebet iuch niht ze grôze. ob ir der vürsten, mîn genôze, der edelste unde der hœhste birt, ich bin doch landes hêrre unde landes wirt. ich hân in Galycia beidiu her unde dâ manege burc unz an den Vedrun. swaz ir unde ieslîch Britun mir dâ ze schande muget getuon, in gevlœhe niemer vor iu huon. her ist von Britanie komen, gegen dem ir kampf habt genomen. nû, hêrren unde mâc, mich sol vermîden iuwer bâc. iuwerm vetern - ir wâret sîn man -, swer dem sîn leben an gewan,
T U V W
swâWo U W Swenne V in denzuͦm W dâdo U V W vluhtvlut T vluch U Versfolge 419.7-8 W künnet geprüevenkvnnet geprevenen T gepruͦven kuͦnne U geprvͤven kvnnent V gepruͤfet W enpfâhichEntpfahe ichs W selberselbest W sprachom. U vürsteriche V (W) Lyddamuslyddamuͦs U liddamus V lidamus W TurnusTurnuͦs U unde*So V sînsin her U V sein hern W Tranzestramces V ob irirn W derom. V W mînminer U V (W) hœhstehoͤheshoͤhesten V herste W ichVnd W dochauch U (V) W landes wirt*wirt V W hân inbin T GalyciaGalatia U (W) Galicia V unzmit U Vedrunvedruͦn U swazWaz U (W) BritunBritv̂n T brituͦn U brittvn V dâdo U V W schandeschaden U V gevlœhegevloge U engefleche W nûNu rechent U *Nv rechent V Nun rechen W bâclac U wag W *Swer uwerm vettere an gewan V iuwermVwern U Eúwer W veternvatter W *Sin leben ir warent sin man V swerWer U W