Parzival

*D ouch sol mîn prîs erwerben, daz ichs âne müeze ersterben. des ich vil wol getriwe gote. des sî mîn sælde gein im bote. Ouch swâ diz mære wirt vernomen, Artuses swester sun sî komen in mîme geleite ûf Schanpfanzun, Franzoys oder Bertun, Provenzale oder Burgunjoys, Galiciane unt die von Punturtoys, erhœrent die Gawans nôt, hân ich prîs, der ist denne tôt. mir vrümt sîn angestlîcher strît vil engez lop, mîn laster wît. daz sol mir vreude swenden unt mich ûf êren pfenden.« Dô disiu rede was getân, dô stuont dâ einer des küneges man, der was geheizen Liddamus. Kyot in selbe nennet sus. Kyot laschantiure hiez, den sîn kunst des niht erliez, er ensünge unt spræche sô, des noch genuoge werdent vrô. Kyot ist ein Provenzal, der dise âventiure von Parzival heidensch geschriben sach. swaz er en franzoys dâ von gesprach, bin ich niht der witze laz, daz sage ich tiuschen vürbaz.

Majuskel D Majuskel D

ArtusesArtvs D SchanpfanzunScanpfanzvn D BurgunjoysBvrgvnîoys D PunturtoysEvntvrtôys D laschantiurelascantivre D ParzivalParzifal D tiuschentîvscen D

*m ouch sol mîn prîs erwerben, daz ich es âne müeze sterben. des wil ich wol getriuwen gote. des sî mîn sælde gegen ime bote. ouch wâ diz mære wirt vernomen, Artuses swester sun sî komen in mînem geleite ûf Schanfanzun, Franzois oder Britun, Provenzal oder Burgunois, Galiciane oder Ponturtois, vernement die Gawanes nôt, hân ich prîs, der ist denne tôt. mir vrümt sîn angestlîcher strît vil engez lop, mîn laster wît. daz sol mir vröude wenden und mich ûf êren pfenden.« Dô disiu rede was getân, dô stuont dâ einer des küniges man, der was geheizen Liddamus. Kiot in selb nennet sus. Kiot laschanter hiez, den sîn kunst des niht erliez, er sünge und spræche sô, des noch genuoge werdent vrô. Kiot ist ein Provenzal, der dise rede von Parcifal heidenisch geschriben sach. waz er in franzois dâr von gesprach, bin ich niht der witze laz, daz sage ich tiuschen vürbaz.

mk nk ok

Initiale mk Capitulumzeichen nk

sterbenersterben nk ok desDas ok des sîDas sú nk (ok) dizdise nk das ok wirtwert ok sunsin ok Schanfanzunscanfanzu̽n mk scanfanzun nk scanfancẏm ok FranzoisFranczos mk Frantzois nk Franczois ok Britunbrittum mk britẏm ok ProvenzalProuenzal mk nk Pronenzal ok GalicianeGalician nk ok Ponturtoispunturtois mk pontois ok dennedem ok mirWir nk vrümtfru̽nt mk angestlîcheranglúcher ok engezengel ok michau̽ch ok getângetv̽n mk dâdo mk nk om. ok Liddamuslidamus nk lidamús ok KiotKiet mk Kẏot ok Versfolge 416.22-21 nk KiotKẏot nk Kiost ok laschanterlascanter mk ok lascantúre nk sôalso nk ok werdent vrôwerden ~~sol~~fro ok KiotKyot ok Provenzalprouenzal mk nk profenczal ok indo ok franzoisfranzos mk frantzois nk franczoses ok gesprachsprach nk ok tiuschentuczschen mk tútschen nk tuschen ok

*G ouch sol mîn brîs erwerben, daz ich es âne müeze sterben. des ich vil wol getrûwe gote. des sî mîn sælde gein im bote. doch swâ diz mære wirt vernomen, Artuses swester sun sî komen in mînem geleite ûf Tschanfenzun, Franzoys oder Britun, Provenzale oder Burgonois, Galiciane ode von Ponturtois, erhœrent die Gawans nôt, hân ich prîs, derst dane tôt. mir vrümet sîn angestlîcher strît vil engez lop, mîn laster wît. daz sol mir vröude wenden unde mich ûf êren pfenden.« dô disiu rede was getân, dô stuont einer des küniges man, der was geheizen Lidamus. Kiot nennet in selbe sus. Kiot latschanture hiez, den sîn kunst niht erliez, er ensünge unde spræche sô, des noch genuoge werdent vrô. Kiot ist ein Provenzal, der dise âventiure von Parzival heidensch geschriben sach. swaz er in franzoys gesprach, bin ich niht der witze laz, daz sage ich tiuschen vürbaz.

G I O L M Q R Z

Initiale I O L M Z Capitulumzeichen R Initiale I

ouch÷vch O Nun Q ich esez I ich O M Q R müezeom. I sterbenersterben I (M) desDas M ich vilwil ich M ich Q R sîsien L sich R botemin bot I (L) doch swâAuch swa O (Z) Wa ouch L Ouch wa M (Q) Ob wa R dizdas Q Artusesdaz artuses I Artu̽ses L Artus Q R Z sîher si I Tschanfenzunshapanzuͤn I Schampfazvn O schanphenzcun M tschanpfenzu̽n Q schanfenzun R tschanfanzvn Z Franzoysfranzois G (R Z) ez si franzoys I Frantzois L Francziosch M oderolde G Britunpritun G I Brittvn L brittu̽n Q Brton R Provenzalebruvenzal I Prouenzale M Q Povenzale R Burgonoisburgoniͦs G burgonoys I pvrgvnoys O Bvrgonioýs L burgomois M (Z) burgomoys Q Brugoniois R Vers 416.10 fehlt R GalicianeGalician I Galciane O Galiziane M Galliciane Q odeoder die O L (M) Q Z Ponturtoisportunoys I pvntvrtoys O pvntu̽rtois L punturtois M (Z) púnturtoys Q erhœrenterhoret I (R) Er hortet M GawansGawanes O L (Z) Gewains R hân ichJch hon Q derstder O dy ist M mirmit I sînsi I min R angestlîcheran gestlicher Q vilom. I mînvnd I dazDa O mirmich O om. R vröudelaster O vrouden M (Q) wendenswenden O M Q (R) Z fremden L ûfan O êrenere I erden Q dôDa M dôDa M Z stuontstvͦnde O einerein I (M) LidamusLyddamvs O Liddamvs L (Q Z) litdamu̽s M dlidamus R KiotKyot O M Z Kýot L Kẏot R Koyt Q nennet in selbeinselbe nennet O (L M Q Z) in selbe nennent R Versfolge 416.22-21 I KiotKyot O Z Kýot L Koyt Q Kyott R latschanture hiezlat scutuhiez I latschantvr hiez O (R) Lýntschantu̽r hiez L lantschantur hiesz M litschantur hiesz Q lantsantvr hiez Z denDo Q nihtdes niht O (L M Q R) Z ensüngesvnge O (R) spræchesprechen R nochom. I R werdentwern I wurdent R Kiothiot I Kyot O Z Kýot L Koyt Q Kẏot R Provenzalb*bruuenzal I prufenzal M prouenzal Q prouenczal R Parzivalparzifal I L M Barcifal O partzifal Q parczifal R parcifal Z heidenschHeidens M swazWaz L (M Q R) in franzoysenfranzois G in fronzoys I franzoys O in frantzoýs L infranzois M in frantzoys Q in franzois R Z gesprachder von gesprach O (L Q R Z) dar von sprach M binWin Q sagesagt O ichom. L tiuschentuschen G tushen I tevschen O tvtschen L dutsch M deutzen Q tútsche R tevtschen Z

*T ouch sol mîn prîs erwerben, daz ichs âne müeze ersterben. des ich wol getriuwe gote. des sî mîn sælde gegen im ein bote. ouch swâ diz mære wirt vernomen, Artuses swester sun sî komen in mînem geleite ûf Tschampfenzun, Franzois oder Britun, Provenzal oder Burgenoys, Galyciane oder die von Puntertoys, erhœrent die Gawanes nôt, hân ich prîs, derst danne tôt. mir vrümt sîn angestlîcher strît vil engez lop, mîn laster wît. daz sol mir vröude swenden unde mich ûf êren pfenden.« Dô disiu rede was getân, dô stuont einer des küneges man, der was geheizen Lyddamus. Kyot in selbe nennet sus. Kyot latschanture er hiez, den sîn kunst des niht erliez, ern sünge unde spræche sô, des noch genuoge werdent vrô. Kyot ist ein Provenzal, der dise âventiure von Parcifal in heidenschaft geschriben sach. swaz er in franzoys dâr von gesprach, bin ich niht der witze laz, daz sag ich iu in tiuschen vürbaz.

T U V W

Initiale T U W

ersterbensterben W ein*ein V swâwo U W dizdise U TschampfenzunTscampfenzvn T Tschamfenzvn U schanpfanzvn V FranzoisFranzoys T U Frantzoys W BritunBrîtvn T Brituͦn U brittvn V ProvenzalProuenzale W BurgenoysBvrgenôys T buͦrgonois U burgunois V Galycianegaliciane T Galitiane U Galliciane W die vonom. V PuntertoysPvntertôys T Pontercois U punturtoẏs V punturtoys W engez lopenges lobes U disiudise T geheizengehie T LyddamusLiddamvs T Lyddannis U littamus V lidamus W KyotKẏot V selbeselbes W latschantureLatscantvre T laschantúre V laschanteúre W erom. W Provenzalprouenzal W Parcifalparzifal T V partzifal W in heidenschaftHaidensch W swazWaz U (W) franzoysfranzoẏs V frantzoys W gesprachsprach U ichuch T der witzein witzen W iuom. U V W tiuschentvscen T tuͦschen U túsch V teútschem W vürbazfúrfas V