Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 415 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D ich hôrt ie sagen, swâ ez sô gezôch, daz man gein wîbes scherme vlôch, dâ solde ellenthaftez jagen an sîme strîte gar verzagen, ob dâ wære manlîchiu zuht. hêr Vergulaht, iwers gastes vluht, die er gein mir tet vür den tôt, lêret iwern prîs noch lasters nôt.« Kingrimursel dô sprach: »hêrre, ûf iwern trôst geschach, daz ich hêrn Gawane ûf dem Plimizœls plâne gap vride her in iwer lant. iwer sicherheit was pfant, ob in sîn ellen trüege her, daz ich des vür iuch würde wer, in bestüende hie niht wan einec man. hêrre, dâ bin ich bekrenket an. hie sehen mîne genôze zuo. diz laster ist uns gar ze vruo. künnet ir niht vürsten schônen, wir krenken ouch die krônen. sol man iuch bî zühten sehen, sô muoz des iwer zuht verjehen, daz sippe reichet ab iu an mich. wære daz ein kebeslîcher slich mînhalp, swâ uns diu wirt gezilt, ir hetet iuch gâhes an mir bevilt. Wande ich bin ein ritter doch, an dem nie valsch wart vunden noch.
D
Initiale D
VergulahtVergvlaht D PlimizœlsPlimizoͤls D inich D
*m ich hôrte ie sagen, wâ ez sô gezôch, daz man gegen wîbes schirme vlôch, dâ solte ellenthaftez jagen an sînem strîte gar verzagen, ob dâ wære manlîchiu zuht. hêr Vergulaht, iuwers gastes vluht, die er gegen mir tet vür den tôt, lêret iuwern prîs noch lasters nôt.« Kingrimursel dô sprach: »hêrre, ûf iuwern trôst geschach, daz ich dem hêrren Gawan ûf dem Plimizols plân gap vride her in iuwer lant. iuwer sicherheit gap pfant, ob in sîn ellen trüege her, daz ich es vür iuch würde wer, in bestüende niht wanne einic man. hêrre, dâ bin ich bekrenket an. hie sehen mîne genôzen zuo. diz laster ist uns gar ze vruo. künnet ir niht vürsten schônen, wir krenken ouch die krônen. sol man iuch bî zühten sehen, sô muoz des iuwer zuht verjehen, daz sippe reichet ab iu an mich. wære daz ein kebeslîcher slich mînhalp, wâ uns diu wirt gezilt, ir het iuch gâhes gegen mir bevilt. wan ich bin ein ritter doch, an dem nie valsch wart vunden noch.
mk nk ok
Initiale mk nk
ieE nk (ok) wâwas mk manman es ok schirmeschẏrmes ok dâDo mk nk ok sînemsynen ok obOb der ok dâdo nk ok Vergulahtvergulacht nk iuwersires mk vluhtflu̽t ok vürfrur ok nochnach mk ok KingrimurselEin grimursel mk KJngrumúrsel nk Kingrimmursel ok geschachgescheich mk Plimizolsplimczolcz ok gapgap so nk esdas nk ok iuchom. ok würdewerde nk inJch mk bekrenketgekrekencket nk gekrencket ok sehensehent ok schônenschowen ok wirWie ok ouchúch nk (ok) mannach nk aban ok geziltgezelt nk hethetten nk beviltgezelt nk valschfalsch wort nk falch ok
*G ich hôrte ie sagen, swâ ez sô gezôch, daz man gein wîbes scherme vlôch, dâ solt ellenthaftez jagen an sînem strîte gar verzagen, op dâ wære manlîch zuht. hêr Vergulaht, iwers gastes vluht, dier gein mir tet vür den tôt, lêrt iwern brîs noch lasters nôt.« Kingrimursel dô sprach: »hêrre, ûf iweren trôst geschach, daz ich dem hêrn Gawan ûf dem Blimzoles plân gap vride in iwer lant. iwer sicherheit was pfant, obe in sîn ellen trüege her, daz ich des vür iuch würde wer, in bestüende hie niht wan einic man. hêrre, dâ bin ich gekrenkt an. hie sehen mîne genôze zuo. diz laster ist uns gar ze vruo. Künnet ir niht vürsten schônen, wir krenken ouch die krônen. sol man iuch bî zühten sehen, sô muoz des iwer zuht verjehen, daz sippe reicht abe iu an mich. wære daz ein kebeslîcher slich mînhalp, swâ uns diu wirt gezilt, ir hetet iuch gâhens gein mir bevilt. wan ich bin ein rîter doch, an dem nie valsch wart vunden noch.
G I O L M Q R Z
Initiale O L Z Capitulumzeichen R Initiale I Initiale G
ich÷ch O swâ ezswa ez sich I waz L wa esz M (Q R Z) geinzuͤ I wîbes scherme vlôchwibes sherm ie vloͤch I schirmes wibe zoch R dâDu Q R soltsoldin M ellenthaftezerenthafftes Q allenthafftts R ellentez Z dâdo Q Vergulahtvirgaluht I vergvlaht O (L) vorgulacht M vergulacht Q R iwersúwer R tet vürtet durch I fvͤr O (M) lêrtLeit Q iwernuͤwer R KingrimurselKyngrimvrsel O Kyngrymursel M Kúngrumursel R dôda M geschachgesach G daz geshach I ich demich den I (L) ich O Q Z om. R hêrnHer R GawanGawin R Blimzolesplimizoles I plimizol O Q plýmizolles L primizol M plimizols R Z vridefride her O M (R) Z her L fride erher Q lanthant L pfantgepfant Z ellenere Q würde werwer gewer I werde wer L M ward wer R inom. R hieom. M einicein I O L (M) Q R gekrenktbechrenchet O (L M) bekumber R bekrenken Z genôzegenozen I (L M Q Z) dizDaz O L (Q R) oucheuch Q krônenKonen O iuchmich I desmir I daz R verjehendes veriehen I dazdaz diu I reichtrechit M reiche Q Reiget R abevon R kebeslîcherchebblicher I slichschein Q schich R swâwa L M Q (Z) was R wirtware G geziltbezilt I geczelt R hetet iuchom. I hat vns M gâhensgahen I Q gahes L beviltbewilt Q einom. O L demden Q nieom. I valsch wartwart valsch L nochdach M (R)
*T ich hôrte ie sagen, swâz sich sô gezôch, daz man gegen wîbes schirme vlôch, dâ solte ellenthaftez jagen an sînem strîte gar verzagen, ob dâ wære manlîchiu zuht. hêr Vergulaht, iuwers gastes vluht, die er gegen mir tet vür den tôt, lêret iuwern prîs noch lasters nôt.« Kyngrimursel dô sprach: »hêrre, ûf iuwern trôst geschach, daz ich hêrn Gawan ûf des Plymizols plân gap vride her in iuwer lant. iuwer sicherheit was pfant, ob in sîn ellen trüege her, daz ich des vür iuch würde wer, in bestüende hie nieman wan ein man. hêrre, dâ bin ich bekrenket an. hie sehen mîne genôze zuo. daz laster ist uns gar ze vruo. künnet ir niht vürsten schônen, wir krenken ouch die krônen. sol man iuch bî zühten sehen, sô muoz iuwer zuht des jehen, daz sippe reichet ab iu an mich. wære daz ein kebeslîcher slich mînhalp, swâ diu wirt gezilt, ir het iuch gâhens gein mir bevilt. wan ich bin ein rîter doch, an dem nie valsch wart vunden noch.
T U V W
Initiale T U V W
swâzswenne ez V wo es W dâDo U W dâdo U V W manlîchiumanliche T VergulahtVergvlaht T vergulacht U W virgulaht V nochnach U W wol V KyngrimurselKẏngrimursel V geschachdaz geschach V GawanGawân T desdem U V W Plymizolsplimizols V W vridevriden U wasdie was U V daz des vur îv wurde wer T Das ich das fúr in wird wer W niemannit W wandenne V bekrenketgecrenket U genôzegenossen V W oucheúch W iuchîv T So muͦß des eúwer zucht veriehen W abvon U kebeslîcherbuͤbischlicher W swâ diuswasswa die T wo vns die U W swa vnz die V gâhensgahen W nie valschvalch nie W vundenwunden T