*D
Welt ir nû hœren, ich tuon iu kunt,
wâ von ê sprach mîn munt,
daz lûter gemüete trüebe wart.
geunêrt sî diu strîtes vart,
die ze Schampfanzun tet Vergulaht,
wan daz was im niht geslaht
von vater noch von muoter.
der junge man vil guoter
von schame leit vil grôzen pîn,
dô sîn swester, diu künegîn,
in begunde vêhen.
man hôrt in sêre vlêhen.
Dô sprach diu juncvrouwe wert:
»hêr Vergulaht, trüege ichz swert
unt wære von gotes gebot ein man,
daz ich schildes ambet solde hân,
iwer strîten wære hie gar verzagt.
dô was ich âne wer ein magt,
wan daz ich truoc doch einen schilt,
ûf den ist werdecheit gezilt.
des wâpen sol ich nennen,
ob ir ruochet diu bekennen:
guot gebærde unt kiuscher site,
den zwein wont vil stæte mite.
den bôt ich vür den ritter mîn,
den ir mir sandet dâ her în.
Anders schermes het ich niht.
swâ man iuch nû bî wandel siht,
ir habt doch an mir missetân,
ob wîplîch prîs sîn reht sol hân.
Initiale D
Initiale D
Initiale D
VergulahtVergvlaht D
VergulahtVergvlaht D
*m
Welt ir nû hœren, ich tuon iu kunt,
wâ von ê sprach mîn munt,
daz lûter gemüete trüebe wart.
geunêret sî diu strîtes vart,
die ze Schanfanzun tet Vergulaht,
wanne daz was ime ungeslaht
von vater und von muoter.
der junge man vil guoter
von scheme leit vil grôzen pîn,
dô sîn swester, diu künigîn,
in begunde vêhen.
man hôrt in sêre vlêhen.
dô sprach diu juncvrouwe wert:
»hêr Vergulaht, trüege ich swert
und wære von gotes gebote ein man,
daz ich schiltes ambet solte hân,
iuwer strîten wære mich gar verdaget.
dô was ich âne wer ein maget,
wanne daz ich truoc dô einen schilt,
ûf den ist werdicheit gezilt.
des wâpen sol ich nennen,
ob ir ruochet diu bekennen:
guot gebærde und kiusche site,
den zwein wont vil stæte mite.
den bôt ich vür den ritter mîn,
den ir mir sandet dâ her în.
anders schirmes hete ich niht.
wâ man iuch nû bî wandel siht,
ir habet doch an mir missetân,
ob wîplîch prîs sîn reht sol hân.
Initiale mk
Capitulumzeichen nk
nûom. nk
geunêretGanu̽ret mk
Schanfanzunscanfanzun mk nk tanfanczẏm ok
Vergulahtverhverguhlaht mk vergulacht nk
wasom. ok
schemeschemde nk ok
leitliet ok
grôzengrosse nk ok
Jme begunde nehen nk (ok)
Vergulahtverguleht mk vergulacht nk
ambetamptes nk
geziltist gezilt nk
guot*Gu̽ter nk
kiuschekúscher nk (ok)
wontwonte nk ok
sandetdo santent nk santen ok
dâom. nk do ok
nûom. nk ok
*G
welt ir nû hœren, ich tuon iu kunt,
wâ von ê sprach mîn munt,
daz lûter gemüete getrüebet wart.
geunêrt sî diu strîtes vart,
Die ze Tschanfenzun tet Vergulaht,
wan daz was im niht geslaht
von vater noch von muoter.
der junge man vil guoter
von schem leit vil grôzen pîn,
dô sîn swester, diu künigîn,
in begunde vêhen.
man hôrte in sêre vlêhen.
dô sprach diu juncvrouwe wert:
»hêr Vergulaht, trüege ich daz swert
unde wære von gotes gebot ein man,
daz ich schiltes ambet solte hân,
iwer strîten wære hie gar verdaget.
dô was ich âne wer ein maget,
wan daz ich truoc doch einen schilt,
ûf den ist werdicheit gezilt.
des wâpen wil ich nennen,
obe ir ruochet diu bekennen:
guot gebærde unde kiuscher site,
den zwein wont vil stæte mite.
den bôt ich vür den rîter mîn,
den ir mir sandet dâ her în.
anders schermes het ich niht.
swâ man iuch nû bî wandel siht,
ir habt doch an mir missetân,
obe wîplîch prîs sîn reht sol hân.
Initiale I R
Initiale O L Z
Initiale G
Initiale I
nûom. O
hœrenhoret I
Die Verse 414.3-4 fehlen R
daz÷az O
lûterluczet Q
getrüebettrvͦbe O (L M Q Z)
geunêrtGevnerter M
diudes I (O) des dy M
ze Tschanfenzunzetschanfenzvn G zeshanpanzuͤn I zeschampfazvn O zcu schanfinzcun M zu tschanpfenzűn Q ze schanfenzun R zv Tschanfanzvn Z
tettottet O
Vergulahtvirgulaht I vergulabtvergvlaht O vergvlaht L vergulacht M Q (R)
dazes Q
geslahtgeslah I
noch vonvnde von O noch Q
schemsehen O
vilom. I R
grôzengrosse Q (R)
begundebegunden Q
dôDa M Z
juncvrouweiunge frowe I
Vergulahtvirgulaht I vergvlaht O L Z virgulacht M vergulacht Q R
trüegevnde trvͦge O
dazom. O L M R ewer Q
gebotamp I gabe O gebort M
iwerV́we R
strîtenstrit I M (Q) R
gar verdagetgar vertzagt Q vertagt R
dôDa M
âne wer einein arme R
magetmag Q
wanan I Was R
truoc dochdoch truͤc I (R)
werdicheitwerlich R
wilsol O L (M) Q Z
ruochet diudie ru̽chet L
bekennenerchennen O bekennet Q
guotGuͤte I
kiuscherchiusche I (L Q R)
sitesitten R
wontwonten I volgt O (L R) volgt got Q
vilom. Z
denDie L
sandetda sandet Z
schermesschermel O
hethat Q
swâWa L M (Q) R Wan Z
iuch nûnun úch R
prîs sînkuͤsch ir I
*T
Welt ir nû hœren, ich tuon iu kunt,
wâ von ê sprach mîn munt,
daz lûter gemüete trüebe wart.
geunêrt sî des strîtes vart,
die ze Tschampfenzun tet Vergulaht,
wandez was im niht geslaht
von vater noch von muoter.
der junge man vil guoter
von schame leit vil grôzen pîn.
sîn swester, diu künegîn,
in begunde vêhen.
man hôrtin sêre vlêhen.
Dô sprach diu juncvrouwe wert:
»hêr Vergulaht, trüegich swert
unde wære von gotes gebote ein man,
daz ich schiltes ambet solte hân,
iuwer strîten wære hie gar verdaget.
dô was ich âne wer ein maget,
wan daz ich truoc doch einen schilt,
ûf den ist werdecheit gezilt.
des wâpen sol ich nennen,
ob ir ruochet diu erkennen:
guot gebærde unde kiusche site,
den zwein volget vil stæte mite.
den bôt ich vür den rîter mîn,
den ir mir santet dâ her în.
anders schirmes hân ich niht.
swâ man iuch nû bî wandel siht,
ir hânt doch an mir missetân,
ob wîplîch prîs †ir† reht sol hân.
Initiale T U
Initiale W
Initiale T U
nûom. W
trüebetvrebe T
desdie V
TschampfenzunTscampfenzvn T Tschamfenzuͦn U schanpfanzvn V
VergulahtVergvlaht T vergulacht U W virgulaht V
wandezwandes T wan das V
niht geslahtvngeslaht V
jungeiunger W
schameschamen V
vil grôzen*vil gorssen V vil grosser W
sînDie sin U (W) Do sin V
in*Jn V
sprachspracht W
VergulahtVergvlaht T vergulacht U (W) virgulaht V
trüegichtruͦg ichs W
iuwerEúwerm W
hie*hie V
ichauch W
dendem W
ruochet diurvͦchet die T die ruͦchet W
dâdo U V W
hânhat U V het W
swâWo U W
iuchîv T
irsein W