Parzival

*D »Hêrre, sît ir anders kluoc, sô mag es dunken iuch genuoc. ich erbiutez iu durch mînes bruoder bete, daz ez Ampflise Gahmurete, mînem œheime, nie baz erbôt, âne bî ligen. mîn triwe ein lôt an dem orte vürbaz wæge, der uns wegens ze rehte pflæge. unt enweiz doch, hêrre, wer ir sît, doch ir an sô kurzer zît welt mîne minne hân.« dô sprach der werde Gawan: »Mich lêret mîner künde sin, ich sag iu, vrouwe, daz ich bin mîner basen bruoder sun. welt ir mir genâde tuon, daz enlât niht durch mînen art. der ist gein iwerm sô bewart, daz si bêde al gelîche stênt unt in rehter mâze gênt.« Ein magt begunde in schenken, dâr nâch schiere von in wenken. mêre vrouwen dennoch dâ sâzen, die ouch des niht vergâzen, si giengen unt schuofen umbe ir pflege. ouch was der ritter von dem wege, der in dar brâhte. Gawan des gedâhte, dô si alle von im kômen ûz, daz dicke den grôzen strûz

D Fr5

Initiale D Fr5 Capitulumzeichen Fr5 Majuskel D Capitulumzeichen Fr5 Majuskel D

ezer D GahmureteGahmvrete D GawanGa::: Fr5 dôSo Fr5

*m »hêrre, sît ir anders kluoc, sô mac es dunken iuch genuoc. ich erbiut ez iu durch mînes bruoder bete, daz ez Ampflise Gahmurete, mînem œheime, nie baz erbôt, âne bî ligen. mîn triuwe ein lôt an dem orte vürbaz wæge, der uns wegens ze rehte pflæge. und enweiz doch, hêrre, wer ir sît, daz ir an sô kurzer zît wellet mîne minne hân.« dô sprach der werde Gawan: »mich lêret mîner künde sin, ich sage, vrouwe, daz ich bin mîner basen bruoder sun. welt ir mir gnâde tuon, daz enlât niht durch mînen art. der ist gegen iuwerm sô bewart, daz si beide alle gelîche stânt und in rehter mâze gânt.« Ein magt begunde in schenken, dâr nâch schiere von in wenken. mêre vrouwen dennoch dâ sâzen, die ouch des niht vergâzen, si giengen schaffen umb ir pflege. ouch was der ritter von dem wege, der in dar brâhte. Gawan des gedâhte, dô si alle von in kômen ûz, daz dicke den grôzen strûz

mk nk ok

Initiale mk nk

erbiutenbu̽t ok Ampfliseentflise mk anflisse nk aneflise ok Gahmuretegamúrete nk gahumurete ok Mẏnnen ohemm nie ~~has~~bas erbort ok lôtbot ok wægewegen mk pflægepflegen mk werde~~selbe~~werde ok daz ichdas ok enlâtlont nk (ok) derEr nk ok sôalso nk ok allewol nk ok mâzemossen nk inom. ok mêreNie ok dâdo nk ok brâhtehette bracht nk (ok)

*G »Hêrre, sît ir anders kluoc, sô mag es dunken iuch genuoc. ich erbiutz iu durch mînes bruoder bete, daz ez Anphlise Gahmuret, mînem œheime, nie baz erbôt, âne bî ligen. mîn triwe ein lôt ame orte vürbaz wæge, der uns wegens ze rehte pflæge, unt ichne weiz doch, hêrre, wer ir sît, doch ir an sô kurzer zît welt mîne minne hân.« dô sprach der werde Gawan: »mich lêrt muoter künde sin, ich sage iu, vrouwe, wer ich bin: mîner basen bruoder sun. welt ir mir genâde tuon, daz enlât niht durch mînen art. derst gein dem iweren sô bewart, daz si bêde algelîche stênt unt in rehter mâze gênt.« ein maget begunde in schenken, dâr nâch schiere von in wenken. mêr vrouwen dannoch dâ sâzen, die ouch des niht vergâzen, si giengen unde schuofen umbe ir pflege. ouch was der rîter von dem wege, der in dar brâhte. Gawan des gedâhte, dô si alle von im kômen ûz, daz dicke den grôzen strûz

G I O L M Q R Z Fr22 (406.1-6)

Initiale G I O L R Z Fr22 Initiale I

Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q Hêrre÷erre O irom. M esom. I sin O dunken iuchuch duncken M (R Fr22) erbiutz iuerbiut evz I (O L) irbotes uch M ezichz O Anphliseanpholiza I ampflise O Anflise L anfilise M anfliesse R amflise Z :::se Fr22 GahmuretGamuret O M (Z) Gahmu̽rete L :a:::et Fr22 mînemminen G (L) bazso wol I triwetru: truwe M lôt~~bot~~lot R vürbazrehte I zeom. G untom. L ichneich I R om. M dochvnt G Daz L dôDa O M lêrtlerte I muotermin muͤter I mine O mýner L (R Z) kündechundic I werdaz Z mir genâdegenade an mir G enlâtlazet I (L M) lazzet durch Z mînenmine Z derstdiu ist I demder I (M) om. O Z iwerenivrem O (L Z) uwir M daz si vil nach gelîche gênt G bêde algelîchebeidú alle glichen R in rehterin einer G mir rehter O gêntstent G in schenkensenkin M schiereom. R inyme M dannoch dâda dannoch L da R si giengensin giengen I (L) unde schuofen umbevnd schu̽fen L schlaffen vmb R vmb Z desdo R dôDa M Z von im kômenkomen L quamen von im Z dendeme M

*T »Hêrre, sît ir anders kluoc, sô mag es dunken iuch genuoc. ich erbiut ez durch mînes bruoder bete, daz ez Anflise Gahmurete, mînem œheime, nie baz gebôt, âne bî ligen. ein triuwe ein lôt an dem orte vürbaz wæge, der uns wegens ze rehte pflæge. unde enweiz doch, hêrre, wer ir sît, daz ir an sô kurzer zît welt mîne minne hân.« Dô sprach der werde Gawan: »mich lêret mîner künde sin, ich sagiu, vrouwe, wer ich bin: mîner basen bruoder suon. welt ir mir gnâde tuon, daz enlât niht durch mînen art. der ist gegen dem iuwern sô bewart, daz si beide glîche stênt unde in rehter mâze gênt.« Ein maget begundin schenken, dâr nâch schiere von in wenken. mê vrouwen dannoch dâ sâzen, die ouch des niht vergâzen, sine giengen schaffen umbir pflege. ouch was der rîter von dem wege, der in dar brâhte. Gawan des gedâhte, dô salle von in kômen ûz, daz dicke den grôzen strûz

T U V W

Initiale T U Majuskel T Majuskel T

iuchiv T erbiut ezerbietenz vch U (V) erbút úch W ezom. W Anfliseanfelyse W GahmureteGahmvrete T Gahmuͦrete U gamurette V gamuret W gebôterbot W ein triuwemin truwe U (V) niem treúw W undeVnd ich W Doch ir also kurtzer bit W an sôalso U mînerom. (Platz ausgespart) T om. U werdas V om. W enlâtenlant ir V demom. W sôom. U glîcheall gleiche W schenkensencken W inim W mêNie U dâdo V W sineSie U von in kômenquemen von in U komen vor im V kamen von im W