Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 401 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Ein ander ors man im dô lêch. des sînen er sich gar verzêch. man hieng ouch ander kleider an in. jenez was der valkenære gewin. hie kom Gawan zuo geriten. âvoy, nû wart dâ niht vermiten, ern würde baz enpfangen den ze Karidœl wære ergangen Erekes enpfâhen, dô er begunde nâhen Artuse nâch sîme strîte unt dô vrou Enite sîner vreude was ein cundewier, sît im Maliclisier, daz twerc, sîn vel unsanfte brach mit der geisel, dâ ez Gynover sach, unt dô ze Tulmeyn ein strît ergienc in dem kreize wît umben sperwære. Ider fil Noyt, der mære, im sîne sicherheit dâ bôt. er muose si im bieten vür den tôt. Die rede lât sîn unt hœrt si ouch hie. ich wæne, sô vriescht ir nie werden anpfanc noch gruoz. ouwê, des wirt unsanfte buoz des werden Lotes kinde! râtet irz, ich erwinde unt sag iu vürbaz niht mêre. durch trûren tuon ich widerkêre.
D
Initiale D Majuskel D
Karidœlkaridoͤl D ErekesEreckes D ArtuseArtvͦse D EniteEnîte D MaliclisierMalicliscîer D IderJder D muosemvͦsese D LotesLots D
*m ein ander ros man ime dô lêch. des sînen er sich gar verzêch. man hienc ouch ander kleit an in. jenez was der valkenære gewin. hie kam Gawan zuo geriten. âvoy, im wart dâ niht vermiten, er würde baz enpfangen danne ze Karidol was ergangen Ereckes enpfâhen, dô er begunde nâhen Artuse nâch sînem strîte und dô vrouwe Enite sîner vrœde was ein condewier, sît im Malachlisier, daz twerc, sîn vel unsanfte brach mit der geisel, dâ ez Ginover sach, dô ze Tulmein der strît ergienc in dem kreize wît umb den sperwære. Iders fil Not, der mære, im sicherheit dâ bôt. die muose er bieten vür den tôt. die red lât sîn und hœretz ouch hie. ich wæne, sô gevrieschet ir nie werdern anpfanc noch gruoz. ouwê, des wirt unsanfte buoz des werden Lotes kinde! râtet irz, ich erwinde und sage iu vürbaz niht mêre. durch trûren tuon ich widerkêre.
mk nk ok
anderande mk jenezJenerJenes mk hieDie mk âvoy im wart dâAnoi ym wart do mk Ovi do wart nk ok Karidolkaradel ok waswere nk (ok) ergangenerhangenerganhen ok EreckesErekes ok enpfâhenentpflogen ok ArtuseArtu̽se ok vrœdefreu̽iden ok imẏn mk Malachlisiermalaclisier nk malachaser ok dâdo mk nk ok Ginoverginoffer mk ginofer nk ok Tulmeintulinem nk tulmen ok IdersJders mk Jeders nk ok fil Notvilnoit mk filnort nk sie not ok imJch im ok dâdo mk nk ok bôtbat ok muosemu̽sse mk mu̽ste nk bietenbitten ok vür denfro̽den mk hœretz ouchho̽ren nk horent ok wænewenet ok gevrieschetfreicheit mk gefreischet ok anpfancannpfangen mk desdas ok unsanfteyme sanfftte mk râtetRotesRotet ok erwindeenwinde ok iuuch sage ok
*G ein ander ors man im dô lêch. des sînen er sich gar verzêch. man hienc ouch ander kleit an in. daz was der valkenære gewin. hie kom Gawan zuo geriten. âvoy, nû wart dâ niht vermiten, erne würde baz enpfangen dane ze Karidol wære ergangen Erekes enpfâhen, dô er begunde nâhen Artuse nâch sîme strîte unde dô vrou Enite sîner vröuden was ein condewier, sît im Maliclisier, daz getwerc, sîn vel unsanfte brach mit der geisel, dâz Schinovere sach, unt dô ze Tolmein ein strît ergienc in dem kreize wît umbe den sparwære. Ider fil Not, der mære, im sîne sicherheit dâ bôt. er muose im bieten vür den tôt. die rede lât sîn. nû hœrtz ouch hie. ich wæne, sô gevrieschet ir nie werdern antvanc noch gruoz. owê, des wirt unsanfte buoz des werden Lotes kinde! rât irz, ich erwinde unt sage iu vürbaz niht mêre. durch trûren tuon ich widerkêre.
G I O L M Q R Z
Initiale I O L Initiale G Initiale I
Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q ein÷in O dôom. O doch L da M Z garda Z inim L dazJenez O (L M R) Z Gawangewan R zuoom. O âvoyAwe O erneEr O R bazda baz I Karidolkoridol L ergangener gegangen L Erekesereches I (O L) Ereckes R Z dôDa M Z ArtuseArtus L M dôda M Z EniteEnîte O enyte R vröudenfrevde O (L) Z imin G irz I Maliclisiermaledizier I Maliachlisir O Malicliser L Maliclisir R malitlisir Z sîn velom. I sin vil M Vers 401.16 fehlt Z geiselGaislen I (R) dâzdaz ez I O (L M) Schinoverekinovere G Ginouer I Gynover O Genover L ginover M Gynower R sachersach O dôda M Z Tolmeintulmei I tvlinen O Tvlmein L (M) Z To̽lmein R demeinem I kreizestritekreizze Z denein Z IderJder O L Z Jdel M Jrde R fil Notfilnot G I R fil noyt O vil novt L fil Noit M Z Die Verse 401.21-24 fehlen L imvmb I dâom. I do O R muosemust si I (O) muͦst es R mustez Z dender Z nûvnd I (O M) Z hœrtz ouchhoret auch I horit M ho̽rren R hiewie Z sôsone G das R gevrieschetfrieschet O (M Z) freisheit R werdernWedern L Wedir ern M Werdem R desdas R wirtwart O Loteslotis M sageensag Z
*T Ein ander ors man im dô lêch. des sînen er sich gar verzêch. man hienc ouch ander kleit an in. jenez was der valkenær gewin. Hie kom hêr Gawan zuo geriten. âvoy, nû wart dâ niht vermiten, ern würde baz enpfangen denne ze Karidol wære ergangen Ereckes enpfâhen, dô er begunde nâhen Artuse nâch sînem strîte unde vrou Enite sîner vröuden was ein cundewier, sît im Malichschier, daz getwerc, sînen rücke unsanfte brach mit der geisel, daz ez vrou Gynover sach, unde dô ze Tulmein ein strît ergienc in dem kreize wît umbe den sperwære. Yder filly Not, der mære, im sîne sicherheit dâ bôt. er muose sîn beiten vür den tôt. Die rede lât sîn unde hœret si ouch hie. ich wæne, sô vrieschet ir nie werdern anpfanc noch gruoz. ouwê, des wirt unsanfte buoz des werden Lotes kinde! râtet irz, ich erwinde unde sagiu vürbaz niht mêr. durch triuwe tuon ich widerkêr.
T U V W
Initiale W Majuskel T Initiale V Majuskel T Majuskel T Initiale V
gardo gar W verzêchverzich W kleitcleider U V (W) jenezJch U Hie kam gawan her geritten W dâdo U V W ernEr W wære ergangenwerer gevangen T undeVnd do W Eniteenẏte V vröudenvreide U (V) MalichschierMaliclichir U maliclisier V masiklisier W sînen rückeom. U sin vel V (W) unsanftevnsanfevnsanffe T im W geiselgeischelen V (W) ezer T vrouom. W Gynovergŷnover T gynovere V tschinouer W TulmeinTvlmêin T tvlmei V tulmin U einder V YderJder T Jders V filly NotFillynot T fili not U V vil not W dâdo U V W er muoseer mvese T Die muͤste V Er muͦsses W sîn beitensie im bieten U er bieten V im bieten W sies W vrieschetin gevrieschet U enfrieschet V gefreischet W anpfancvmb vanc U entpfang W vürbaz nihtnit vuͦrbaz U fúr nicht W triuwetruͦre U truren V (W)