*D
Wer machte si vor der diet sô balt?
daz tet diu minne junc unt alt.
Lyppaut sînen willen dô sach,
wande im sô liebe nie geschach,
sît got der êren in niht erliez,
sîne tohter er dô vrouwe hiez.
Wie diu hôchzît ergîenc,
des vrâget den, der dâ gâbe enpfienc,
unt war dô mannegelîch rite,
er hete gemach oder er strite,
des mag ich niht ein ende hân.
man sagte mir, daz Gawan
urloup nam ûf dem palas,
dar er durch urloup komen was.
Obilot des weinde vil.
si sprach: »nû vüeret mich mit iu hin.«
dô wart der jungen, süezen magt
diu bete von Gawane versagt.
ir muoter si kûme von im brach.
urloup er dô zin allen sprach.
Lyppaut im dienstes bôt genuoc,
wander im holdez herze truoc.
Scherules, sîn stolzer wirt,
mit alden sînen niht verbirt,
ern rîte ûz mit dem degen balt.
Gawans strâze ûf einen walt
gienc. dar sant er weideman
unt spîse verre mit in dan.
urloup nam der werde helt.
Gawan gein kumber was verselt.
LyppautLyppaot D
LyppautLyppaot D
dienstesdiens D
ScherulesScervles D
*m
wer mahte si vor der diet sô balt?
daz tet diu minne junc und alt.
Lippout dô sînen willen sach,
wand ime sô liebe nie geschach,
†si† got der êre in niht erliez,
sîne tohter er dô vrouwen hiez.
Wie diu hôchzît ergienc,
des vrâget den, der dâ gâbe enpfienc,
und war mannegelîch dô rite,
er hete gemach oder strite,
des enmac ich nû kein ende hân.
man sagete mir, daz Gawan
urloup nam ûf dem palas,
dar er durch urloup komen was.
Obilot des weinde vil.
si sprach: »mit iu ich hinnen varn wil.«
dô wart der sældebæren maget
diu bete von Gawane versaget.
ir muoter si kûme von ime gebrach.
urloup er dô zuo in allen sprach.
Lippout ime dienestes bôt genuoc,
wand er ime holdez herze truoc.
Scherules, sîn stolzer wirt,
mit alden sînen niht verbirt,
er enrîte ûz mit dem degen balt.
Gawans strâze ûf einen walt
gienc. dar sant er weideman
und spîse verre mit im dan.
urloup nam der werde helt.
Gawan gegen kumber was verselt.
mahtemacht nk (ok)
vorvon ok
LippoutLippoat mk Lippaot nk ok
geschachbeschach nk ok
insie ok
WieDie mk
hôchzîthochgezit nk ok
dâdo nk ok
mannegelîchmenlich nk ok
enmacmag nk ok
nûmin mk
desdas mk (ok)
varnom. nk ok
vonom. ok
Gawanegawan nk ok
imeir nk ok
LippoutLippoat mk Lippaot nk ok
ScherulesScerules mk Sterules nk ok
stolzerstoltzen nk
alden sînenaldem sẏnem ok
enrîtereit nk ok
degengegen nk
erom. ok
weidemanwerde man nk (ok)
*G
waz machte si vor der diet sô balt?
daz tet diu minne junc unde alt.
Libaut nû sînen willen sach,
wan im sô liebe nie geschach,
daz in got der êren niht erliez,
sîne tohter er dô vrouwen hiez.
wie diu hôchzît ergienc,
des vrâget den, der die gâbe enpfienc,
unde war mannegelîch rite,
er hete gemach oder er strite,
des mag ich niht ein ende hân.
man sagete mir, daz Gawan
nam urloup ûf dem palas,
dar er durch urloup komen was.
daz was Obilote leit,
wan si grôz weinen niht vermeit.
dô sprach si: »hêrre, sît ich bin
iwer, sô vüeret mich mit iu hin.«
dô wart der jungen, süezen maget
diu bet von Gawane versaget.
ir muoter si kûme von im gebrach.
urloup er dô zin allen sprach.
Libaut im dankte genuoc,
wan er im holdez herze truoc.
Tscherules, sîn stolzer wirt,
mit al den sînen niht verbirt,
er enrîte ûz mit dem degene balt.
Gawanes strâze in einen walt
gienc. dar sander weideman
unde spîse verre mit im dan.
urloup nam der werde helt.
Gawan gein kumber was verselt.
G I O L M Q R Z Fr28 (397.1-5)
Initiale I L Z
Capitulumzeichen R
Initiale O
Initiale I
Capitulumzeichen R
Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q
wazDaz I (M)
machtemaht I (O) L (M R Z)
daz÷Daz O
LibautLybavt O Z Lýbavt L Lybant R Lẏbavt Fr28
êrenere Z
erliezenlies R
dôda M Z
vrouwenfrowe R Z
hôchzîthochgezit I
denden ob ir welt R
dieda I L M Z
enpfiencda empfieng R
warwer O M
mannegelîchmanlichen I (M R) menniclich da Z
gemachgimachit M
magen mac M (Z)
ichom. I ich hie Z
einom. I
sageteseit I (O L M Z)
darDas R
durchtru̽ch L
ObiloteObilot I (Z) obylot O obilete R
groz weinen si nih vermeit I
grôzom. M
dôom. L Da M
sprach siSý sprach L
mitom. Z
dôDa O M
jungenivnge G
süezenom. M
GawaneGauwan I Gawanen O gawan M (R) Z
versagetgar versagt O L (M R) Z
vonom. R
dôda M Z
zinzu R
LibautLybavt O Z Libavt L M Lybant R
danktedanchet O (L R Z)
Wan er im danket genuc Z
TscherulesSchurles I Tschervles O Tsheru̽les L Scerules M Scherules R
al denaldin M
nihter niht O
enrîterite L (R)
demom. R
GawanesGawans I M R Z Gawan O Gawansz L
invf Z
Gienc dar sante der werde man R
imin I inim L
*T
waz mahte si vor der diet sô balt?
daz tet diu minne junc unde alt.
Lybaut nû sînen willen sach,
wand im sô liebe nie geschach,
sît in got der êren niht erliez,
sîne tohter er dô vrouwe hiez.
Wie diu hôchgezît ergienc,
des vrâget den, der gâbe enpfienc,
unde wer manlîch dô rite,
er hete gemach oder er strite,
des enmag ich dehein ende hân.
Man sagete mir, daz Gawan
nam urloup ûf dem palas,
dar er durch urloup komen was.
daz was Obylote leit,
wand si grôz weinen niht vermeit.
Dô sprach si: »hêrre, sît ich bin
iuwer, sô vüeret mich mit iu hin.«
Dô wart der jungen, süezen maget
diu bete von Gawane widersaget.
ir muoter si kûme von im gebrach.
urloup er dô zin allen sprach.
Lybaut im dankete genuoc,
wander im holdez herze truoc.
Tscherules, sîn stolzer wirt,
mit alden sînen niht verbirt,
ern rîte ûz mit dem degene balt.
Gawans strâze in einen walt
gienc. dô santer weideman
mit spîse verre mit im dan.
urloup nam der werde helt
Gawan, der gegen kumber was verselt.
Initiale W
Initiale T
Versal T
Versal T
Majuskel T
wazDAs W
LybautLibaut V Lybout W
nûdo V
sîtDas W
Vers 397.6 fehlt T
WieDo T
hôchgezîthochzit W
ergienczergieng W
gâbegabe do V do gabe W
dôom. W
deheinnit ein W
hânnv han V
wasom. W
Obyloteobiloten V obylot W
jungen süezensuͤssen iungen V
Gawanegawan W
widersagetversaget V gar versaget W
LybautLẏppaut V Lybout W
TscherulesTscervles T Scherules V
ern rîte ûzEr ritte W
demden W
invf V
dô santerdar sante V der panter W
mitVnde V (W)
heltom. T
derom. V W