Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 383 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Ouch hete ieslîch Bertun durch bekantnisse ein gampilûn eintweder ûf helm oder ûf den schilt nâch Ilynotes wâpen gezilt. daz was Artuses werder sun. waz mohte Gawan dô tuon, ern siufzete, dô er diu wâpen sach, wande im sîn herze jâmers jach. sînes œheims sunes tôt brâhte Gawanen in jâmers nôt. er bekande wol der wâpen schîn. dô liefen über diu ougen sîn. Er liez die von Bertane sus tûren ûf dem plâne. er wolde mit in strîten niht, als man nâch vriwentschefte giht. Er reit gein Meljanzes her. dâ wâren die burgære ze wer, daz mans in danken mohte, wan daz in doch niht tohte, daz velt gegen überkraft ze behaben. si wâren entwichen gein dem graben. Den burgæren manege tjost dâ bôt ein ritter allenthalben rôt. der hiez der ungenante, wande in niemen dâ bekante. ich sagz iu, als ichz hân vernomen: er was zuo Meljanze komen dâ vor ame dritten tage. des kômen die burgære in klage.
D
Initiale D Majuskel D Majuskel D Majuskel D
IlynotesJlynots D ArtusesArtvs D GawanenGawann D MeljanzesMelianzes D MeljanzeMelianze D
*m ouch hete etslîcher Britun durch bekantnisse ein gampilûn eintweder ûf helm oder ûf den schilt nâch Ilinotes wâpen gezilt. daz was Artuses werder sun. waz mohte Gawan dô tuon? er siufzet, dô er diu wâpen sach, want ime sîn herze jâmers jach. sînes œheimes sunes tôt brâhte Gawanen in jâmers nôt. er erkante wol der wâpen schîn. dô liefen über diu ougen sîn. er liez die von Britane sus tûren ûf dem plâne. er wolte mit in strîten niht, als man noch vriuntschaft giht. er reit gegen Melianzes her. dâ wâren die burgære ze wer, daz mans in danken mohte, wan daz in doch niht tohte, daz velt gegen überkraft ze behaben. si wâren entwichen gegen dem graben. Den burgæren manige just dâ bôt ein ritter allenthalben rôt. der hiez der ungenante, wand in niemen dâ bekante. ich sag ez iu, als ichz hân vernomen: er was ze Melianze komen dâ vor an dem dritten tage. des kômen die burgære in klage.
mk nk ok
Initiale mk nk
Britunbrittum mk britym ok einym ok gampilûngampelum mk gampolúm ok eintwederEitwider ok Ilinoteslittens mk ilinors nk linors ok Artusesartus mk werderwerden ok Gawangavan mk dôda ok tuongetuͦn nk (ok) erE: ok siufzetsuffcze mk œheimeso̽heim nk (ok) sunessẏnes ok Gawanengawonen nk jâmersjames ok wâpenwappe ok dôDie nk er liezElies ok Britanebrittane mk tûrenfúren ok demden nk ok in strîtenẏme scẏtten ok vriuntschaftfu̽nschafft mk Melianzesmelianczen mk meliantzes nk melianczez ok dâDie mk Do nk ok zeom. nk ok gegenvon nk ok manigegegen ok dâ bôtdo bat mk do bot nk do gap ok allenthalbenellenthalben mk ellen*ellenthalben ok rôtnotrot ok dâdo mk nk ok sagom. mk ichzich ok vernomenvernonoen ok ze Melianzezemeliancze mk zu̽ meliantze nk zuͦ meliancz ok burgæreburgen ok
*G ez vüert ouch etslîch Britun durch bekantnisse ein capelûn eintweder ûfem helme oder ûfeme schilt nâch Ilinotes wâpen gezilt. der was Artuses werder sun. waz mac Gawan nû tuon? er sûfte, dô er diu wâpen sach, wan im sîn herze jâmers jach. sînes œheimes sunes tôt brâht Gawan in jâmers nôt. er erkande wol der wâpen schîn. dô über liefen diu ougen sîn. er lie die von Britanie tûren ûf der plânîe. erne wolte mit in strîten niht, als man noch vriuntschefte giht. er reit gein Melianzes her. die burgære wâren sô ze wer, daz mans in danken mohte, wan in doch niht getohte daz velt gein überkraft ze haben. si wâren entwichen geime graben. den burgæren manige tjost dâ bôt ein rîter allenthalben rôt. der hiez der ungenande, wan in niemen dâ bekande. ich sagez iu, als ich hân vernomen: er was zuo Melianze komen dâ vor ame driten tage. des kômen die burgære in klage.
G I O L M Q R Z Fr21 Fr41 (383.1-16 und 18-30)
Initiale I O L M Fr21 Capitulumzeichen R Initiale I Majuskel Fr41 Initiale O Capitulumzeichen R
Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q ez vüert ouch÷vch het O Avch het L (M Z Fr21) Doch hett R Britunbrtunbritun G pritun I Biton R bekantnissekantnvsse Fr21 eineinen L capelûnGabilun I gampilum R (Z Fr41) eintwederietdweder I Ein veder O om. R ûfemvf I O L ûfemevf I O L om. M nâch Ilinotesnahilinotes G vf cleinodes I Nach ylinotes O Nach jlinotes L (R) Nach ylinotis M Nach ylmotes Z Nach elemotes Fr21 wâpenwaben G wasom. I ArtusesArtu̽ses L artus R werderwerder swester I swester O werden Fr21 macmohte Z tuongetuͦn I (Z) er sûfteern suͤfte I Er sevft O Er ersúnffczete R Ern schvfte Fr21 dôda O M Z diudisiv O (L M Z) siniv Fr21 jâmersJamer R (Z) sînessin G Sin sines L œheimeselems Fr21 tôtrot Z GawanGawanen G jâmersgroze G erkandeechande G bechande I (Fr21) kantte R wolom. M derdiu I dôDa O M Z diuim diu I (O L M R Z) erDer R Britaniepritangen I pritangepritanige O Brittanie L britange Z (Fr21) tûrenTu̽rnieren L (R) Sus truren Z derdem I (L R Z) erneER I (O R Fr21) nochom. I Z reittreit M Melianzesmeliananzes I Melyanzes O Malianzes R meliantzes Z diedo G sôdo R mans inman in I man ins Fr21 wanWan das R (Fr41) dochdo I om. R getohtetohte Fr21 geingen inen begund R ze habenzebe haben O zu̽ hagen L zcu bihaben M (Z Fr21) entwichengetriben R geimeGein den I vff den R denDer L manigemanigen M dâdo R om. Z allenthalbenellenthalbir M niemen dâda nieman I (O) nyeman do R bekandeerchande I (O R Fr21) ich sagez iu÷ch sagz iv O sage uch M sagen úchs R sagt ivz Fr21 ich hânichz han I O (L M R Z) zuoGein I MelianzeMelyanze O Meliantze L (Z) Meliencze R ameanden M desDem L inzu̽ L
*T Nû hete ouch iegeslîch Britun durch erkantnisse einen gampilûn einweder ûf helm oder ûf schilt nâch Ylinotes wâpen gezilt. der was Artuses werder suon. Waz mac Gawan nû tuon? er sûfte, dô er disiu wâpen sach, wandim sîn herze jâmers jach. er erkande wol den wâpen schîn. dô über liefen im diu ougen sîn. sînes œheimes sunes tôt brâhtin in jâmers nôt. er lie sich die von Britanie tûren ûf der plânîe. er wolte mit in strîten niht, alse dâ man noch vriuntschefte giht. er reit gegen Melyanzes her. die burgære wâren sô ze wer, daz mans in danken mohte, wandin doch niht tohte, daz velt gegen überkraft ze haben. si wâren entwichen gegen dem graben. Den burgæren manege tjost dâ bôt ein rîter allenthalben rôt. der hiez der ungenante, wandin nieman dâ bekante. ich sagez, alsichz hân vernomen: er was ze Melyanze komen dâr vor anme driten tage. des kômen die burgære in klage.
T V W
Initiale T W Versal T Majuskel T
Nû hete ouchAVch het W Britunbrittvn V erkantnissebekantnus W einen gampilûnein kampelvn V ein garapilun W einweder ûfAuff dem W schilt*den schilt V dem schilt W Ylinotesẏlinotes V ilinotes W geziltgehilt W mac*moͤhte V tuongetvn V disiudise T d*die V Versfolge 383.9-10-11-12 W dender V W über liefen im*liefen v́ber V brâhtinBrahte *Gawanen in V Brachte gawan W jâmersom. W sichom. V W BritanieBritanîe T britange W tûren*Svz dvren V derdem W dâom. V W Melyanzesmeliachganzes V melianzes W mans inmanz in T man ins W wandinwandim T tohteendohte V getochte W überkrafteúwer krafft W ze haben*zebehaben V dâdo V W nieman dâ bekantedo niemant erkande W sagezsag úch W Melyanzemelŷanze T melẏanze V melianz W