Parzival

*D Ob ir manlîche site hât, sô wæne ich wol, daz ir niht lât, ir endient mir; ich bin dienstes wert. sît ouch mîn vater helfe gert an vriwenden unt an mâgen, lât iuch des niht betrâgen, ir endient uns beiden ûf mîn eines lôn.« er sprach: »vrouwe, iwers mundes dôn wil mich von triwen scheiden. untriwe iu solde leiden. mîn triwe dolt die pfandes nôt: ist si unerlôst, ich bin tôt. doch lât mich dienst unt sinne kêren gegen iwerre minne, ê daz ir minne megt gegeben, ir muozet vünf jâr ê leben. dar ist iwerer minne zît ein zal.« nû dâhte er des, wie Parzival wîben baz getriwete denne gote. sîn bevelhen was dirre meide ein bote Gawan in daz herze sîn. dô lobt er dem vreuwelîn, er wolde durch si wâpen tragen. er begunde ir vürbaz mêr sagen: »In iwerre hende sî mîn swert. ob iemen tjoste gein mir gert, den poynder muozet ir rîten, ir sult dâ vür mich strîten. man mac mich dâ in strîte sehen, der muoz mînhalp von iu geschehen.«

D Fr3 (370.1-23)

Initiale D Fr3 Majuskel D

:r endient mîr wandîchs bîn wert Fr3 ir endient uns beidenEr endietît vns Fr3 Ist di vnverlost so bîn ich tot Fr3 minnemine D ê daz ir:::ch Fr3 gegebengeben Fr3 ir muozetSom::: Fr3 darDaz Fr3 zîtzil Fr3 Parzivalpartzeval Fr3 boteom. Fr3 sînsîn bote Fr3 lobt ergelobeter Fr3 silî Fr3

*m ob ir manlîche site hât, sô wæn ich wol, daz ir niht lât, ir dienet mir; ich bin dienstes wert. sît ouch mîn vater helfe gert an vriunden und an mâgen, lât iuch des niht betrâgen, ir dienet uns beiden ûf mîn einer lôn.« er sprach: »vrouwe, iuweres mundes dôn wil mich von triuwen scheiden. untriuwe iu solte leiden. mîn triuwe dolt die pfandes nôt: ist si unerlôst, ich bin tôt. doch lât mich dienest und sinne kêren gegen iuwerre minne, ê daz ir minne muget geben, ir müezet vünf jâr ê leben. daz ist iuwerre minne zît ein zal.« nû dâht er des, wie Parcifal wîben baz getrûwete denne gote. sîn bevelhen was dirre megde bote Gawane in daz herze sîn. dô lobete er dem vröuwelîn, er wolte durch si wâpen tragen. er begunde ir vürbaz mêre sagen: »in iuwerre hende sî mîn swert. ob iemen juste gegen mir gert, den poinder müezet ir rîten, ir sullet dâ vür mich strîten. man mac mich dâ in strîte sehen, der muoz mînhalp von iu geschehen.«

mk nk ok

dienetdiente ok einereines nk (ok) iuweresires mk dôntan nk doltdulte nk unerlôstvnuerlost ok dochDo mk kêrenGar keren nk Kerte ok iuwerreire mk mugetmochtent ok jâr êjare mk jor nk (ok) iuwerreyre mk ir nk dasz ir ok minnemine mk dâhtgedochte nk (ok) Parcifal~~parcifel~~parcifal nk wîbenWibes ok getrûwetegetruwet nk getrubet ok sîn bevelhenDas behelfen ok dirreder nk ok GawaneGawan nk ok dôDie ok lobetege lobete nk sidi mk iuwerreire mk ir nk ok sîsú nk (ok) gert~~get~~gert mk denVon nk ok dâdo mk nk ok michom. nk dâdo mk nk ok derDes nk ok mînhalpẏm halp ok geschehenúch beschehen nk beschehen ok

*G obe ir manlîche site hât, sô weiz ich wol, daz ir niht lât, irn dient mir; ich bin dienstes wert. sît ouch mîn vater helfe gert an vriunden unde an mâgen, lât iuch des niht betrâgen, irn dient uns beiden ûf mîn eines lôn.« Er sprach: »vrouwe, iwers mundes dôn wil mich von triwen scheiden. untriwe iu solte leiden. mîn triwe dolet pfandes nôt: ist si unerlœset, ich bin tôt. doch lât mich dienst unde sinne kêren gein iwer minne, ê daz ir minne muget geben, ir müezet vünf jâr ê leben. deist iwerre minnen zît ein zal.« dô dâhter des, wie Parzival wîben baz getrûwete denne got. sîn bevelhen was dirre meide gebot Gawan in daz herze sîn. dô lobter dem vröuwelîn, er wolt dâ wâpen durch si tragen. er begunde ir vürbaz mêre sagen: »in iwer hende sî mîn swert. obe iemen tjoste gein mir gert, den ponder sult ir rîten, ir müezet dâ vür mich strîten. man mac mich dâ in strîte sehen, der muoz mînhalp von iu geschehen.«

G I O L M Q R Z Fr21 (370.1-26) Fr24 Fr38

Initiale I O L Fr21 Initiale G Initiale Fr24 Initiale I

obe÷b O ichichz Z irirs Z irnJr O R dientdiente Fr24 ouchuch R helfeom. R desdaz L irnir I (O Q R) uns beidenmyr beide M eineseiner I om. M eine Q (Z Fr38) iwersewer I (L) untriweentriwen I triwetrúwen R doletie dolte I dolt ie O Z Fr24 dulte ie M dolt die Q Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q lâtlaussen R dienstdienste Fr24 sinnesinen R geinan Z iweriwere G êom. O minnemir L gebengegeben I O L (M) Z (Fr21) Fr24 minnenminne I O (L) R Z Fr24 m::: Fr21 zîtzil O R Fr21 Fr38 dôDa M dâhtergedahter L desom. Z Parzivalparzifal I L M Barceval O parczifal R parcifal Z Fr21 (Fr24) Barzifal Fr38 getrûwetegetroͮwet O (L R Z Fr21 Fr24 Fr38) dirreder R gebotbot O L M Z Fr24 Fr38 bot Fr21 GawanGAwan daht O dôDa M lobterlop er I lobt er O L R Z (Fr21 Fr24) Fr38 dâdo L das R durch siom. Fr38 er begundeDvrch sie begvnde ir Fr38 vürbaz mêredoch vurbaz mere I fvrbaz O (R Fr21) Fr38 su̽s fu̽rbaz L (Z) iweriwere G inim Z geschehenbeschechen R

*T Ob ir manlîche site hât, sô weiz ich wol, daz ir niht lât, irn dient mir; ich bin dienstes wert. sît ouch mîn vater an iu helfe gert beidiu an vriunden unde an mâgen, lât iuch des niht betrâgen, ir dient im ûf mîn eines lôn.« Er sprach: »iuwers mundes dôn wil mich von triuwen scheiden. untriuwe iu solte leiden. mîn triuwe ie dolte pfandes nôt: ist si unerlœset, sô bin ich tôt. ich wil dienst, mîne sinne kêren gegen iuwerre minne, ê daz ir minne muget geben, ir müezet vünf jâr ê leben. daz ist iuwerre minne ein zal.« dô dâhter des, wie Parcifal wîben baz getriuwete danne gote. sîn bevelhen was der megede bote Gawan in daz herze sîn. dô gelobeter dem vrowelîn, er wolte dâ wâpen durch si tragen. er begundir mêr sus vürbaz sagen: »in iuwerre hende sî mîn swert. ob ieman tjost gegen mir gert, den poynder sult ir rîten, ir müezet dâ vür mich strîten. man mac mich dâ in strîte sehen, der muoz mînhalp von iu geschehen.«

T V W

Initiale W Majuskel T Majuskel T

ObSEit W sitesitten V hâtbat W irnIr W dienstessein W an iuom. V W beidiuom. W iuchîv T imvns beiden V vns W iuwers*frowe uwers V ie doltedolt ie W sô bin ichich bin W mîne*vnde V vnd W êom. W dô*Nv V Parcifalparzifal V partzifal W derdirre V (W) dâdo W begundir mêr susbegonde *mere ir V ir sus W poynderpoyndier T müezet dâ vür mich*sv́llent do fv́r mich V muͤssent do gen mir W dâdo V W