Parzival

*D Diu junge, süeze, klâre sprach ân alle vâre: »got sich des wol versinnen kan, hêrre, ir sît der êrste man, der ie mîn redegeselle wart. ist mîn zuht dâr an bewart unt ouch mîn schamelîcher sin, daz gît an vreuden mir gewin, wande mir mîn meisterinne verjach, diu rede wære des sinnes dach. hêrre, ich bitte iwer unt mîn, daz lêrt mich endehafter pîn. den nenne ich iu, geruochet irs. habt ir mich ihtes deste wirs, ich var doch ûf der mâze pfat, wande ich dâ ziu mîn selber bat. ir sît mit der wârheit ich, swie die namen teilen sich. mînes lîbes namen sult ir hân, nû sît magt unde man. ich hân iwer unt mîn gegert. lât ir mich, hêrre, ungewert nû schamelîche von iu gên, dâr umbe muoz ze rehte stên iwer prîs vor iwer selbes zuht, sît mîn magettuomlîchiu vluht iwer gnâde suochet. ob ir des, hêrre, ruochet, ich wil iu geben minne mit herzelîchem sinne.

D Fr3

Initiale D

mîn redegeselleminer rede geselle Fr3 Si wande mir meisterin viach Fr3 des sinnessinne Fr3 Here ich bîn vw:::nd::: Fr3 lêrtlere Fr3 wande ich:::an dich Fr3 derom. Fr3 irmîr Fr3 nû schamelîcheVnd senemliche Fr3 vor iwervon vwers Fr3 Obir here des geruchet Fr3

*m diu junge, süeze, clâre Sprach âne alle vâre: »got sich des wol versinnen kan, hêrre, ir sît der êrste man, der ie mîn redegeselle wart. ist mîn zuht dâr an bewart und ouch mîn schamelîcher sin, daz gît an vröuden mir gewin, wand †ir† mîn meisterîn verjach, diu rede wær des sinnes dach. hêrre, ich bitte iuwer und mîn, daz lêret mich endehafter pîn. den nem ich iu, geruochet irs. habt irz ihtes deste wirs, ich var doch ûf der mâze pfat, wand ich dar zuo mîn selber bat. ir sît mit der wârheit ich, wie die namen teilen sich. mînes lîbes namen sullet ir hân, nû sît ir maget und man. ich hân iuwer und mîn gegert. lât ir mich, hêrre, ungewert nû schemelîch von iu gên, dâr umb muoz ze rehte stên iuwer prîs vor iuwer selbes zuht, sît mîn magettuomlîchiu vluht iuwer gnâde suochet. ob ir des, hêrre, ruochet, ich wil iu geben minne mit herzelîchem sinne.

mk nk ok

Initiale nk Initiale mk Initiale nk

clârecrore ok allealler ok derDie ok verjachveiach ok sinnessu̽nes ok lêretlerte nk endehafterendehaffte nk ok Dem nen mann ich uch geruchen irs ok irzir mich nk ok mâzemossen nk (ok) dar zuo mînmich dar zu̽ nk darczú mich ok selberselben ok lîbeslibens ok undom. mk gegertbegert ok vorfúr nk magettuomlîchiumagetliche nk ok vluhtfruht ok ruochetgeru̽chet nk ok gebenom. ok

*G diu junge, süeze, clâre sprach âne alle vâre: »got sich des wol versinnen kan, hêrre, ir sît der êrste man, der ie mîn redegeselle wart. ist mîn zuht dâr ane bewart unde ouch mîn schemelîcher sin, daz gît an vröuden mir gewin, wan mir mîn meisterinne jach, diu rede wære des sinnes dach. hêrre, ich bit iwer unde mîn, daz lêrt mich endehafter pîn. den nenne ich iu, geruochet irs. habt ir mich iht deste wirs, ich var doch ûf der mâze pfat, wan ich dâ ze iu mîn selber bat. ir sît mit der wârheit ich, swie die namen teilen sich. mînes lîbes namen sult ir hân, nû sît maget unde man. ich hân iwer unde mîn gegert. lât ir mich, hêrre, ungewert nû schemelîchen von iu gên, dâr umbe muoz ze rehte stên iwer brîs vür iwer selbes zuht, sît mîn magettuomlîchiu vluht genâde an iuch suochet. obe ir des, hêrre, ruochet, ich wil iu geben minne mit herzelîchem sinne.

G I O L M Q R Z Fr21 Fr24 (369.6-30) Fr38

Initiale I O L Q R Z Fr21

süezesuͤzev I (Fr21) sprachDie sprach R alleallen O Z desom. O sîtsit osz M (Q Z Fr21 Fr38) ieom. L bewartgespart Z ouchom. M Fr24 Wan mýn meister mir veriach L mirom. O jachver iach O (M Q R Z Fr21 Fr24) des sinnesder sinnen R ichom. Z bitbin L pete M beite Z lêrtlerte Fr24 endehafterendehafften O ellenthafter L endenhafftte R edehafter Z pîn~~sin~~pin Z michom. Q ihtnih I (Q) ivt Fr38 ich varJr fart Q wanvnde O dâ zeom. I daz O do zu Q doch zu R iuom. L R Z Fr38 selberselbes I (M) selbe O silber Fr21 irJch L der wârheitwarheit der L swieWie L Q R lîbeslibens Fr38 hânom. Fr21 gegertbegert Q nûJn Q schemelîchensemeliche Fr38 muozmvͦz ich O (L) selbesselber I mînom. L magettuomlîchiumagetlichev I (M) magtumliche R vluhtfrvht O Fr21 suochetsuchte Q ir des hêrreirs selbe R ruochetgeruchet M ruchte Q iuich R geben minne*minne Q sinnesinde Q

*T Diu junge, süeze, clâre sprach âne alle vâre: »got sich wol versinnen kan, hêrre, ir sît der êrste man, der ie mîn redegeselle wart. ist mîn zuht dâr an bewart unde ouch mîn schemelîcher sin, daz gît an vröuden mir gewin, wand mir mîn meisterîn verjach, diu rede wære des sinnes dach. hêrre, ich bitte iuwer unde mîn, daz lêret mich endehaften pîn. den nennich iu, geruochet irs. habt ir mich iht deste wirs, ich var doch ûf der mâze pfat, wandich dâ zuo mîn selbes bat. ir sît mit der wârheit ich, swie die namen teilen sich. mînes lîbes namen sult ir hân, sît maget unde man. ich hân iuwer unde mîn gegert. lât ir mich, hêrre, ungewert nû semelîche von iu gân, dâr umbe muoz ze rehte stân iuwer prîs vür mîn selbes zuht, sît mîn magettuomlîchiu vruht gnâde an iu suochet. ob ir des, hêrre, geruochet, ich wil iu geben minne mit herzeclîchem sinne.

T V W

Initiale T V W

wolwol dez V sîtsint ez V (W) Vers 369.7 fehlt (Zeile ausgespart) T endehaftenendehafter V (W) ihtdoch W doch ûf derauch auff W dâ zuoda zv́ch V do zuͦ eúch W selbesselber V W swieSwie so V Wie W sît*Nv sint ir V undevnd ich ein W semelîcheschemeliche V (W) muozmuͦß ich W vür mîn selbes*fur úwer selbes V vnd eúwer W vruhtf*flvht V *V́wer genade suͦchet V geruochetruͦchet W mitVon W