Parzival

*D Lyppaut, der vürste, al vaste bat. »hêrre, durch got die rede lât«, sus sprach des künec Lotes sun. »durch iwer zuht sult ir daz tuon unt lât mich triwe niht enbern. eines dinges wil ich iuch gewern: ich sage iu hînte bî dirre naht, wes ich mich drumbe hân bedâht.« Lyppaut im dankte unt vuor zehant. ame hove er sîne tohter vant unt des burcgrâven töhterlîn; diu zwei, diu snalten vingerlîn. Dô sprach er Obilote zuo: »tohter, wannen kumstû?« »vater, ich var dâ nider her. ich getriwe im wol, daz er michs gewer. ich wil den vremden ritter biten dienstes nâch lônes siten.« »Tohter, sô sî dir geklagt, ern hât mir an noch ab gesagt. kum mîner bete anz ende nâch.« der meide was zem gaste gâch. dô si in die kemenâten gienc, Gawan sprang ûf, dô er si enpfienc. zuo der süezen er dô saz. er dankte ir, daz si niht vergaz sîn, dâ man im missebôt. er sprach: »geleit ie ritter nôt durch ein sus wênec vröuwelîn, dâ solt ich durch iuch inne sîn.«

D Fr3 (368.16-30) Fr4

Initiale D Fr4 Initiale Fr4 Majuskel D Majuskel D Initiale Fr3 Fr4

LyppautLyppaot D Lippaoth Fr4 küneckunigis Fr4 LotesLots D lothis Fr4 LyppautLyppaot D Lippaoth Fr4 erom. Fr4 Obiloteobẏlotin Fr4 michsmich iz Fr4 kemenâten:::nate Fr3 Gawan si mit zvcht entfinc Fr3 sprang ûfsprach Fr4 vröuwelînvro Fr3 iuchiu D

*m Lippout, der vürste, al vaste bat. »hêrre, durch got die rede lât«, sus sprach des küniges Lotes sun. »durch iuwer zuht sullet ir daz tuon und lât mich triuwe niht enbern. eines dinges lât mich iuch gewern: ich sage iu hînt bî dirre naht, wes ich mich dâr umb hân bedâht.« Lippout ime dankte und vuor zehant. ame hove er sîne tohter vant unt des burcgrâven töhterlîn; diu zwei, diu snalten vingerlîn. dô sprach er Obilote zuo: »tohter, wannen kumest dû?« »vater, ich var dâ nider her. ich getriuwe wol, daz er michs gewer. ich wil den vrömden ritter biten dienstes nâch lônes siten.« »tohter, sô sî dir geklaget, er hât mir an noch abe gesaget. kum mîner bete anz ende nâch.« der megde was zem gaste gâch. dô si in die kemenâten gienc, Gawan spranc ûf, dô er si enpfienc. zuo der süezen er dô saz. er dankete ir, daz si niht vergaz sîn, dô man ime missetât. er sprach: »geleit ie ritter nôt durch ein sô wênic vröuwelîn, dâ solt ich durch iuch inne sîn.«

mk nk ok

LippoutLippoat mk Lippaot nk Lipoot ok Loteslots mk luchs nk Loths ok tuonom. mk triuwetruwen nk iuchom. ok LippoutLippoat mk Lippaot nk Lipaot ok vuor zehantgar zuͦ ok ameJn dem nk ok burcgrâvenb*bu̽rgerefferin ok zweizwie ok diu snaltensnelten nk ok Obiloteobiloten nk abeloten ok niderniden ok er michsich michez ok dienstesDienest ok sôdoso nk geklagetclaget mk hâtom. mk mînerniemer ok anzvns mk danketedangt nk (ok) manmans mk sprach geleit~~spech~~sprech ok nôtnat nk durchDaDurch mk vröuwelînjungfrowelin nk (ok) dâDo nk ok iuch inneyr mine mk

*G Libaut, der vürste, al vaste bat. »hêrre, durch got die rede lât«, sprach des künic Lotes sun. »durch iwer zuht sult ir daz tuon unde lât mich triwe niht enberen. eines dinges wil ich iuch geweren: ich sage iu hînt bî dirre naht, wes ich mich drumbe hân bedâht.« Libaut im dankte unde vuor zehant. ûf dem hover sîne tohter vant unt des burcgrâven töhterlîn; diu zwei snalten vingerlîn. dô sprach er Obilote zuo: »tohter, wannen kumest dû?« »vater, ich var dâ nider her. ich getrûwe im wol, daz er mich wer. ich wil den vrömeden rîter biten dienstes nâch lônes siten.« »tohter, sô sî dir geklaget, erne hât mir abe noch ane gesaget. kum mîner bete anz ende nâch.« der meide was zem gaste gâch. Dô si in die kemenâten gienc, Gawan spranc ûf, dô er si enpfienc. zuo der süezen er dô saz. er dankt ir, daz si niht vergaz sîn, dô man im missebôt. er sprach: »geleit ie rîter nôt durch ein alsus kleine vröuwelîn, dâ solt ich durch iuch inne sîn.«

G I O L M Q R Z Fr21 Fr38

Initiale I O L M Q Z Fr21 Capitulumzeichen R Initiale I Initiale G

Libaut÷ybavt O Libavt L Libayt M Lẏbant R Lybavt Z Libovt Fr21 :::t Fr38 der vürsteom. G alom. M Z als R künicchvniges O (L M Q R Fr21 Fr38) Loteslots G lotis M dazdat I osz M (R) triwetrúwen R einesEin Fr21 gewerenwern R iuom. R wesWas Q R Swes Z ichom. Q drumbeom. R bedâhtverdaht L Libauter G Lybavt O L Z Libavt M Lybaut Q Lybant R Libovt Fr21 im danktedanchte im G im dancht O (L Fr38) im danck Z demden I (R) hoverhof da er I hoe er Q tohterritter M dôDa M erom. L R Obiloteobiloten I (L) Obyloten O Fr38 obylote Q Obylot Z varwil M getrûwetroͮwe O (M R) Fr21 imom. O M Fr21 nv L wolwes Q dazom. R wergewer R Z rîterrittern M dienstesdienst I (Q) sôda R erne hâtEr hat O R Her bat M abe noch anean noch ab I (L M Q) weder ab noch an R anzvncz R DôDa M Z GawanGaban Q dôda M er siersz L (Z Fr38) dô sazgesaz I da sasz M er danktvnde dancht O (Q R Fr21 Fr38) Vnd danchte L (M) Vnd danck Z sînSint M dôda M manmanz I geleitleid R alsusso G svs O (M Q R Z) Fr21 Fr38 kleinewenich O (L M Q R Z Fr21 Fr38) vröuwelîn~~vingerlin~~vreuwelin I dâDas Q Do R soltsol I L durchbi G iuchiv G ir R

*T Lybaut alse vaste bat. »hêrre, durch got die rede lât«, sprach des küneges Lotes suon. »durch iuwer zuht sult ir daz tuon unde lât mich triuwen niht enbern.« Eines dinges wil ich iuch gewern: ich sagiu hînt bî dirre naht, wes ich mich drumbe hân bedâht.« Lybaut im dankete unde vuor zehant. ûf dem hove er sîne tohter vant unde des burcgrâven töhterlîn; die zwei, die snalten vingerlîn. dô sprach er Obylote zuo: »tohter, wannen kumestuo?« »vater, ich var dâ nider her. ich getriuwe wol, daz er mich wer. ich wil den vremden rîter biten dienstes nâch lônes siten.« »Tohter, sô sî dir geklaget, er hât mir abe noch ane gesaget. kum mîner bete anz ende nâch.« der megede was zem gaste gâch. dô sîn zer kemenâten gienc, Gawan spranc ûf, der si enpfienc. zuo der süezen er dô saz unde dankete ir, daz si niht vergaz vor des, dô manz im missebôt. er sprach: »geleit ie rîter nôt durch ein sô wênic vrowelîn, dâ solt ich durch iuch inne sîn.«

T V W

Initiale T W Majuskel T Majuskel T

LybautLibaut V LYbout W alseal V der fúrste all W iuchîv T gewernioch weren W dirreder W LybautLibaut V Lybout W im dankete undedanckte im W die snaltendie snalten mit V schnalten mit W Obyloteobiloten V obylot W kumestuokumestu so fruͦ W vargan W getriuwe*getruwe im V trauwe im W abe noch anean noch ab W anza*an ein V sîn zer*sv́ in die V sy in die W derdo er W süezen er dô sazguͦten er gesas W vor desS*Sin V Seit W manz imman ims W dâDo V W iuchîv T