*D
Daz spilwîp zem vürsten sprach
al daz sîn tohter dar verjach.
swer ie urliuges pflac,
dem was vil nôt, ob er bejac
möhte an rîcher koste hân.
Lyppauten, den getriwen man,
überlesten soldiere,
daz er gedâhte schiere:
»ich sol daz guot gewinnen
mit zorne oder aber mit minnen.«
die nâchreise er niht vermeit.
Scherules im widerreit.
er vrâgte, war im wære sô gâch.
»ich rîte dem trügenære nâch.
von dem sagt man mir mære,
ez sî ein valschære.«
Unschuldec was hêr Gawan;
ez enhete niht wan diu ors getân
unt ander, daz er vuorte.
Scherulesen lachen ruorte.
Dô sprach er: »hêrre, ir sît betrogen.
swerz iu sagete, er hât gelogen,
ez wære magt, man oder wîp.
unschuldec ist mînes gastes lîp.
ir sult in anders prîsen,
er engewan nie münzîsen.
welt ir der rehten mære losen,
sîn lîp getruoc nie wehselpfosen.
seht sîne gebære unt hœret sîniu wort.
in mîme hûs liez ich in dort.
Initiale D Fr4
Initiale Fr4
Majuskel D
Majuskel D
bejacbeiage Fr4
an richer coste mochte han Fr4
möhtemohte D
LyppautenLyppaoten D lippaothin Fr4
aberom. Fr4
ScherulesScervles D tserules Fr4
hêrer Fr4
enheteen hetin Fr4
anderanders Fr4
ScherulesenScervlesn D tserulesin Fr4
erder Fr4
sînesîn Fr3
gebæregeberde Fr4
mîme hûsmînen hof Fr3
*m
daz spilwîp zem vürsten sprach
al daz sîn tohter dar verjach.
Der ie urliuges gepflac,
dem was vil nôt, ob er bejac
möhte an rîcher koste hân.
Lippouten, den getriuwen man,
überlesten soldiere,
daz er gedâhte schiere:
»ich sol diz guot gewinnen
mit zorne oder mit minnen.«
die nâchreise er niht vermeit.
Scherules im widerreit.
er vrâgete in, war im wær sô gâch.
»ich rîte einem trügenære nâch.
von dem sagt man mir mære,
er sî ein valschære.«
unschuldic was hêr Gawan;
ez heten niwan diu ros getân
und ander, daz er vuorte.
Scherulesen lachen ruorte.
er sprach: »hêrre, ir sît betrogen.
wer daz iu sagete, er hât gelogen,
ez sî maget, man oder wîp.
unschuldic ist mînes gastes lîp.
ir sult in anders prîsen,
er gewan nie münzîsen.
welt ir der rehten mære losen,
sîn lîp getruoc nie wehselpfosen.
seht sîne gebærde, hœret sîniu wort.
in mînem hûse liez ich in dort.
Initiale mk
Capitulumzeichen nk
sîn tohtersin ros vnd tohter mk
dardo nk ok
obob ob ok
möhteMohte mk (ok)
LippoutenLippoatten mk Lippaoten nk Lippooten ok
überlestenV̂berleczsten mk Vber lester ok
gedâhtegedechte nk gedeckte ok
gewinnengewunnen ok
odervnd nk
ScherulesScerules mk Sterules nk Strengels ok
imvmbe mk (nk)
einemeẏner ok
sagtsagete nk (ok)
dazdis ok
ScherulesenScerelesen mk Sterulesen nk Stern lesen ok
daz iuúch das nk (ok)
sageteseit nk ok
mînesmin mk (ok)
münzîsenin vnzisen mk man mvnzisen nk manzisen ok
rehtenrehte mk (ok)
getruoctru̽g nk
nieom. nk ok
wehselpfosenwehsels zu̽ erkosen nk wessels kosen ok
sînesin nk ok
hûselibehuse mk
*G
daz spilwîp zem vürsten sprach
al des sîn tohter dar verjach.
swer ie urliuges pflac,
dem was vil nôt, ob er bejac
an rîcher koste möhte hân.
Libauten, den getriwen man,
überlesten soldiere,
daz er gedâhte schiere:
»ich sol diz guot gewinnen
mit zorne oder mit minnen.«
die nâchreiser niht vermeit.
Tscherules im widerreit
unde vrâgte in, war im wære sô gâch.
»ich rîte einem triegære nâch.
von dem saget man mir mære,
er sî ein triegære.«
unschuldic was hêr Gawan;
ez heten niwan diu ors getân
unde ander, daz er vuorte.
Tscherulesen lachen ruorte.
er sprach: »hêrre, ir sît betrogen.
swerz iu saget, der hât gelogen,
ez sî maget, man oder wîp.
unschuldic ist mînes gastes lîp.
Ir sult in anders brîsen,
er gewan nie münzîsen.
welt ir der rehten mære losen,
sîn lîp getruoc nie wehselpfosen.
seht sîne gebærde, hœret sîniu wort.
in mînem hûse liez ich in dort.
Initiale I O L Q Z Fr38
Capitulumzeichen R
Initiale I
Initiale G
daz÷Az O
alals I (Q Z Fr38)
dardo Q R
swerWer L M Q R
obdaz Z
bejacmacmaht I biwac M (Z)
möhtemohte G I O L (M Q) Z (Fr38)
LibautenLybavten O L Fr38 Lẏbanten R Lybarten Z
getriwentrúwen R
überlestenob er loste I
er gedâhteergidechte M
schieresicher R
Wie er dizze gewinne O
ab im im mit zorn oder mit minnen I
oderolde abe G aber Z
minnenminne O
TscherulesScrules I Tschervles O Tshervles L Scherulus M Terulus R Tschervl:s Fr38
undeer I
vrâgtefragt I O Q Z
inom. G
war imom. L
rîtereit O Q
triegærevalschære O (L M Q R Fr38)
sagetsagite M
erez I
triegærevalskere I (Z) :::ere Fr38
hêr Gawanirgawan M
hetenenheten L (M) Z
niwannymant Q num an R
diusinev I
anderanders R
erer da Fr38
TscherulesenScrulesen I Tschervlesen O Fr38 TshervlesnlachenTshervlesn lachen L Scherulesen M Scherelesen R
lachenom. O
er sprachom. R
swerz iuWerz u̽ch L (M R) Wer euchs Q
sagetsagite M (R)
derer I O
hâthatz O (Q)
sîom. Q
maget manman magt I Z man L (M)
mînesmin Z mine Fr38
er gewanern wart I Er engewan L (M Z Fr38)
rehten mærerehten warheit G rechte mere Q mere recht R
getruoctrvch O
wehselpfosenvalshen phosen I
sehtHoret L
hœretvnde hort O
sîne gebærdesin geberde I (O Q) Z sin gebare L sine geberde R
Er ist in minem huse dort R
mînemminen I
liez ichih liez G
*T
Der ie urliuges gepflac,
dem was vil nôt, ob er bejac
an rîcher koste möhte hân.
Lybaut, den getriuwen man,
überlesten soldiere,
daz er gedâhte schiere:
»ich sol diz guot gewinnen
mit zorne oder mit minnen.«
Die nâchreise er niht vermeit.
Tscherules im widerreit
unde vrâgete in, war im wære sô gâch.
»Ich rîte einem trieger nâch.
von dem saget man mir mære,
er sî ein valschære.«
Unschuldic was hêr Gawan;
ez heten niht wan diu ors getân
unde ander, daz er vuorte.
Tscherules ein lachen ruorte.
er sprach: »hêrre, ir sît betrogen.
swerz iu saget, er hât gelogen,
ez sî maget oder wîp.
unschuldic ist mînes gastes lîp.
ir sult in anders prîsen,
er gewan nie münzîsen.
welt ir der rehten mære losen,
sîn lîp getruoc nie wehselpfosen.
seht sîne geberde, hœrt sîniu wort.
in mînem hûse liez ich in dort.
Initiale V
Initiale T W
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Die Verse 363.1-2 fehlen T W
Daz spilwip zvͦme fv́rsten sprach V
Alles dez sin tohter do veriach V
Der*Swer V WEr W
gepflacpflag W
bejacúberwag W
anWas er an W
möhtemohte T (W)
LybautL*aotenLẏppaoten V Lybout W
den getriuwender getreúwe W
überlestenVber laster W
oderoder *aber V
nâchreisenachtraise W
TscherulesTscerules T Schervles V De scherules W
vrâgetefraget V (W)
sôom. W
mirom. W
GawanGawân T
hetenenhetten V
anderanders V
TscherulesTscerules T Schervles V Descherules W
ruorteruͦte T
swerz iuWer eúchs W
erder V W
magetmaget man V W
derdie W
wehselpfosenwehselsphosen T
Sehent sein geberd vnd losent sein wort W