Parzival

*D Waz welt ir, daz si mêr nû tuon? wan dô erbeizte der künec Lotes sun, al dâ er den besten schaten vant. sîn kamerære truoc dar zehant einen kulter unt ein matraz, dâr ûf der stolze werde saz. ob im saz wîbe hers ein vluot. sîn kamergewant man nider luot untz harnasch von den soumen. hin dan under den andern boumen herberge nâmen sie, knappen, die dâ kômen hie. Diu alte herzogîn sprach sân: »tohter, welch koufman kunde alsus gebâren? dûne solt sîn sus niht vâren.« dô sprach diu junge Obilot: »unvuoge ir dennoch mêr gebôt: gein dem künege Meljanze von Liz si kêrte ir hôchverte vlîz, dô er si bat ir minne. geunêrt sîn sölhe sinne!« dô sprach Obie, vor zorne niht diu vrîe: »sîn vuore ist mir unmære. dort sitzet ein wechselære, des market muoz hie werden guot. sîne soumschrîn sint sô behuot, dînes ritters, tœrschiu swester mîn, er wil ir selbe goumel sîn.«

Initiale D Majuskel D

LotesLôts D ObilotObylot D MeljanzeMelianze D LizLŷz D ObieObîe D

*m waz welt ir, daz si mêr nû tuon? wanne dô erbeizete künic Lotes sun, aldâ er den besten schate vant. sîn kamerer truoc dar zehant einen kulter und ein matraz, dâr ûf der stolze werde saz. ob ime saz wîbes hers ein vluot. sîn kamergewant man nider luot untz harnasch von den †sunen†. hin dan under den andern †bumen† herberge nâmen sie, knappen, die kômen hie. diu alte herzogîn sprach sân: »tohter, welich koufman kunde alsus gebâren? dû ensolt sîn sust niht vâren.« dô sprach diu junge Obilot: »unvuoge ir noch mêr gebôt: gegen dem künige Melianze von Liz si kêrte ûf hôchvart ir vlîz, dô er si bat ir minne. geunêret sîn solhe sinne!« dô sprach diu maget Obie, vor zorne niht diu vrîe: »sîn vuore ist mir unmære. dort sitzet ein wehselære, des market muoz hie werden guot. sîne soumschrîn sint sô behuot, dînes ritters, tœrschiu swester mîn, er wil ir selbe goumel sîn.«

mk nk ok

dazwas mk mêr nûnu̽ me nk Loteslots mk ~~luche~~luchs nk luckes ok aldâDo nk ok bestenbeste mk schateschatten nk ok kamererkamere mk truoctru̽g nu̽ nk einenEin nk (ok) kulterkalter ok luotslu̽g nk (ok) sunensunnen nk (ok) bumenbronnen nk (ok) dieom. nk ok hiesie ok alsusalsos ok dûDo nk ensoltsolt nk ok sustom. nk so ok nihtin ok Obilotabilot ok unvuogeVngefu̽ge ok künige Melianzekunige von meleanze mk kv́nige meliantz nk konige meliancz ok von~~vol~~von mk Lizlisz nk lis ok vorVon nk ok soumschrînsu̽n schrin nk sintsin ok tœrschiutúrste nk (ok) goumelgemmel nk

*G waz welt ir, daz si mêr tuon? dô erbeizte des künic Lotes sun, al dâ er den besten schate vant. sîn kamerære truoc dar zehant einen gulter unde ein matraz, dâr ûf der stolze werde saz. obe im was wîbe hers ein vluot. sîn kamergewant man nider luot unt daz harnasch von den soumen. hin dan under anderen boumen Herberge nâmen sie, knappen, die dâ kômen hie. diu alt herzogîn sprach sân: »tohter, welch koufman kunde alsus gebâren? dûne solt sîn sus niht vâren.« dô sprach diu junge Obilot: »unvuoge ir dannoch mê gebôt: gein dem künige Melianze von Liz si kêrte ir hôchverte vlîz, dô er si bat ir minne. geunêrt sîn solhe sinne!« dô sprach Obie, vor zorne niht diu vrîe: »mir ist sîn vuore unmære. dort sitzet ein wehselære; sîn market mac hie werden guot. sîniu soumschrîn sint sô behuot, dînes rîters, tœrschiu swester mîn, er wil ir selbe goumel sîn.«

G I O L M Q R Z Fr39

Initiale I O Z Fr39 Capitulumzeichen R Initiale G Initiale I M

waz÷Az O dazmer das Q siom. L mêrnv mere O mir nv L mer Nu M (R Z Fr39) nu Q dôDa R Z erbeizteerbeiszet L (Z Fr39) des künic Lotes sun~~gahmurests sun~~des chunc lotes sun G des chvniges lotes svͦn O (Q R) des konniges lotis son M alom. I L Fr39 dâda da Q Do Fr39 den bestenom. Q schateschaten L Q (R) Z Fr39 schacz M darim dar I das Q einenein I (R Z) Seinen Q Eine Fr39 eineinen O (Q) eine L Fr39 stolze werdewerde stolze O wîbewibes O (Q) hersher O L M Q Fr39 kamergewantkamerer gewant I (R) niderabe O vonab I dendem Q soumensomern R undervndern Z anderenander O Q statt 353.11-16 (Versfolge 353.13-14-11-12; Versdoppelung 353.13-14 [mit Anteil aus 353.15] nach 353.12): Du alte herczogin sprach san / Dochter welich koffman / Herberg sy nemen / Knappen die da komen / Die herczogin sprach do / Welher koffman kan gebaren so R nâmen siesie namen Q knappenmanc cnappe I dâdo Q Fr39 hieom. Q tohterTtochir M welchwelche Fr39 alsusalso M dûneDv O sus nihtniht O niht so L Fr39 so nicht M Q (Z) vârengefaren L dôom. L M Die Q D*Da Z ::: Fr39 unvuoge irvngefuͦge I Vnfu̽ge er L gebôtbot O demden R MelianzeMelianz O (L Z Fr39) vonde I Lizlisz M Q lis R kêrtechert I ir hôchverteinhohverte O irn hoffertigen R dôDa M Z geunêrtgevngert G sîn solhesein selbe Q sig solich R dôDa M Z Obieobŷe O oblye Q obye R mirMin M vuoreom. L ::: Fr39 sitzetsicz R wehselærewechsebere M weschelere Q sînDes O L M Q R Fr39 Der Z marketmarkt der Z sîniuSine R sintsin L (Q) sôso wol I behuotwol behuͤt I guͦt R tœrschiutroste R erJr Z selbeselber I

*T Waz welt ir, daz si nû mêre tuon? dô erbeizete des küneges Lotes suon, aldâ er den besten schate vant. Sîn kamerære truoc dar zehant einen kulter unde ein matraz, dâr ûfe der stolze werde saz. ob im was wîbes hers ein vluot. sîn kamergewant man nider luot unde daz harnasch von den soumen. hin dan under andern boumen herberge nâmen sie, knappen, die dâ kômen hie. Diu alte herzogîn sprach sân: »tohter, welch koufman kunde alsus gebâren? dû solt sîn sô niht vâren.« Dô sprach diu junge Obylot: »unvuoge ir dannoch mêr gebôt: gegen dem künege Melyanze von Liz si kêrte ir hôchverte vlîz, dô er si bat ir minne. geunêrt sîn solhe sinne!« Dô sprach Obie, vor zorne niht diu vrîe: »mir ist sîn vuore unmære. dort sitzet ein wehselære, des market mac werden guot. sîne soumschrîne sint sô behuot, dînes rîters, liebiu swester mîn, er wil ir goumel selbe sîn.«

T V W

Versal T Versal T Majuskel T Initiale T W Majuskel T

Loteslottes W bestenbeste T einenEin W was wîbes herssas wibe hers V was weibes her W sîn kamergewantSeins kameres gewant W Vnd seinen harnaß von seinem soume W anderndem W dâdo V W sprachom. W tohterSprach tochter W gebârenwol gebaren W diuder W ObylotObylôt T obilot V abilot W demeinem W Melyanzemelianze V melians W Lizlŷz T lys V liß W ir hôchvertevf hochvart *iren V sînsint V sprachsprach die maget V sprach aber W ObieObye T vorvon W wehselærewehselele T des market macDez merkert muͦz hie V Der mercket mag hie W sintsein W liebiutoͤrsche V (W) ir goumel selbeselber ir goumer W