*D
Si vlizzen sich gein strîtes werc.
Gawan reit ûf an den berc.
swie wênec er dâ wære bekant,
er reit ûf, dâ er die burc vant.
sîn ougen muosen schouwen
manege werde vrouwen.
diu wirtîn selbe komen was
durch warten ûf den palas
mit ir schœnen tohtern zwein,
von den vil liehter varwe schein.
Schiere het er von in vernomen.
si sprâchen: »wer was uns hie komen?«
sus sprach diu alte herzogîn:
»waz zoges mac ditze sîn?«
Dô sprach ir elter tohter sân:
»muoter, ez ist ein koufman.«
»nû vüeret man im doch schilde mite.«
»daz ist vil koufliute site.«
Ir jünger tohter dô sprach:
»dû zîhest in, daz doch nie geschach.
swester, des mahtû dich schamen.
er gewan nie koufmannes namen.
er ist sô minneclîch getân,
ich wil in zeime ritter hân.
sîn dienst mac hie lônes gern,
des wil ich in durch liebe wern.«
Sîne knappen nâmen dô goume,
daz ein linde unt ölboume
unden bî der mûre stuont.
daz dûhte si ein gæber vunt.
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
*m
si vlizzen gegen strîtes werc.
Gawan reit ûf an den berc.
wie wênic er dâ wære bekant,
er reit ûf, dâ er die burc vant.
sîn ougen muosen schouwen
manige werde vrouwen.
diu wirtîn selbe komen was
durch warten ûf den palas
mit ir schœnen tohteren zwein,
von den vil liehter varwe schein.
schiere hete er von in vernomen.
si sprach: »wer mac uns hie komen?«
sus sprach diu alte herzogîn:
»waz gezoges mac diz sîn?«
dô sprach ir elter tohter sân:
»muoter, ez ist ein koufman.«
»nû vüeret man ime doch schilte mite.«
»daz ist vil koufliute site.«
ir jünger tohter dô sprach:
»dû zîhest in, daz doch nie geschach.
swester, des mahtû dich schamen.
er gewan nie koufmans namen.
er ist sô minneclîch getân,
ich wil in ze einem ritter hân.
sîn dienest mac hie lônes gern,
des wil ich in durch liebe wern.«
sîne knappen nâmen dô goume,
daz ein linde und ölboume
unden bî der mûren stuont.
daz dûhte si ein gæber vunt.
Versfolge 351.25-30, 352.1-16 (Bl. 225v), 351.1-23 (Bl. 226r), 351.24, 352.17-30 (Bl. 226v) mk
vlizzen gegen strîtesflissent sich zu̽ strite nk (ok)
wercwert mk
dâdo nk ok
dâdo mk nk ok
muosenmu̽ssen mk mu̽sten nk ok
schœnen tohteren zweinschowen dochtern czweẏ ok
von in vernomenver nonen mk
sprach wersprach hie wer mk
herzogînherczogen ok
gezogesgezoget mk gezúges nk (ok)
dazDisz ok
jüngerjunge nk (ok)
geschachbeschach nk ok
desdas ok
desDas nk ok
vuntkúnt ok
*G
si vlizzen sich gein strîtes werc.
Gawan kêrte ûf an den berc.
swie wênic er dâ wære bekant,
er kêrte ûf, dâ er die burc vant.
sîniu ougen muosen schouwen
vil manige werde vrouwen.
diu wirtîn selbe komen was
durch warten ûf dem palas
mit ir schœnen tohteren zwein,
von den vil liehter varwe schein.
von den het er vil schiere vernomen.
si vrâgten: »wer mag uns hie komen?«
sus sprach diu alte herzogîn:
»waz gezoges mac diz sîn?«
ir alter tohter sprach dô sân:
»muoter, ez ist ein koufman.«
»nû vüert man im doch schilte mite.«
»daz ist vil koufliute site.«
ir jünger tohter dô sprach:
»dû zîhest in, daz doch nie geschach.
swester, des mahtû dich schamen.
er gewan nie koufmannes namen.
er ist sô minniclîch getân,
ich wil in zeinem rîter hân.
Sîn dienst mac hie lônes gern,
des wil ich in durch liebe wern.«
sîne knappen tâten goume,
daz ein linde unde ölboume
unden bî der mûre stuont.
daz dûhte si ein gæber vunt.
G I O L M Q R Z Fr39 (352.1-12 und 18-30)
Initiale I L Z Fr39
Capitulumzeichen R
Initiale I
Initiale G
strîtesstreite Q
GawanGaban Q
kêrtekert I (O Q R Z)
anom. I
swieWie L (M) Q R
dâdo Q R Fr39
bekanterchant I O
kêrtechert I reit O L M Q R Z Fr39
ûfom. I
dâdo Q Fr39
sîniuSine R
vilom. G
werdewerden Fr39
selbeselben Q
ûfin Fr39
demden I (O L Q Z Fr39) dē M
schœnenom. G
denom. L Fr39
vilom. Z
liehterlihtiv O (Q) lýchter L liechtte R (Z)
varwefrawen Q
Versfolge 352.12-11 I
vonAy von I
het er vil schiereer schiere hete G het er schiere L Fr39
vrâgtensprachen Z
magvMage G
susso G
dizdas Q
sprachdie sprach L (M) Z
dôal O om. L M Q R Z
imom. Q ich R
dochauch L
dazmuter ez I Wê daz O (L M Z) Wie das Q R
irDie Z
jüngeriungen I junge M
dôda L M
dazdaz daz O
desdaz L
schamenwol schamen I schawm Q
gewanengewan L (Z Fr39)
sôom. O R
hiewol Z
liebelobe R liebiv Fr39
tâtennamen L Fr39
einom. L Fr39
undeoder L (M) Fr39 vnd ein Z
bîin Q
mûreMuren M
gæbergeher O gabertgaber L
*T
si vlizzen sich des strîtes werc.
Gawan kêrte ûf an den berc.
swie wênic er dâ wære bekant,
er reit doch, dâ er die burc vant.
Sîniu ougen muosen schouwen
vil manege werde vrouwen.
Diu wirtîn selbe komen was
durch warten ûf den palas
mit ir schœnen tohteren zwein,
von den vil liehte varwe schein.
von den heter schiere vernomen,
daz si vrâgeten: »wer mac uns hie komen?«
sus sprach diu alte herzogîn:
»waz gezoges mac diz sîn?«
Ir elter tohter, diu sprach sân:
»muoter, ez ist ein koufman.«
»Nû vüeret man im doch schilte mite.«
»Wê, daz ist vil koufliute site!«
Ir jünger tohter dô sprach:
»dû zîhest in, daz doch nie geschach.
swester, des darft dû dich schamen.
ern gewan nie koufmannes namen.
er ist sô minneclîch getân,
ich wil in vür einen rîter hân.
sîn dienst mac hie lônes gern,
des wil ich in durch liebe wern.«
Sîne knappen tâten goume,
daz ein linde unde ölboume
ûzzen bî der mûre stuont.
daz dûhte si ein gæber vunt.
Initiale W
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Initiale T V
desgegen V (W)
kêrtekert W
swieWie W
dâdo V W
doch dâdoch do V do W
burcbrucken W
muosenmvesen T muͤsten V
vilwil T
selbeselber W
vonAuff W
liehteliehter V (W)
von denVon in V Man W
vernomendo vernomen W
daz si vrâgetenDas sú sprachen V Sy fragten alle W
macist W
susom. T W
wêom. V
Irom. T Die W
dazdes W
darft dûmagstu W
ernEr W
vür einenzeinem V ymmer zuͦ einem W
liebelibiliebi T
tâtennomen do V
undevnd ein W
Auß bei der maur sahen sy an der stuont W
mûremvren V
gæbergabe W