Parzival

*D Unde vrâgte in, wes er wânde, warumbe er sich sinnes ânde. si sprach hin zim: »wæret ir sô alt, daz under schilde wære bezalt in werdeclîchen stunden mit helm ûf houbet gebunden gein herteclîchen vâren iwer tage in vünf jâren, daz ir den prîs dâ hetet genomen, unt wæret ir danne wider komen, ze mînem gebote gewesen dâ, spræche ich denne alrêste jâ, des iwer wille gerte, al ze vruo ich iuch gewerte. Ir sît mir liep, wer lougent des, als Annoren Galoes, diu sît den tôt durch in erkôs, dô si in von einer tjost verlôs.« »ungern ich«, sprach er, »vrouwe, iuch sô bî liebe schouwe, daz iwer zürnen ûf mich gêt. gnâde doch bîme dienste stêt, swer triwe rehte mezzen wil. vrouwe, des ist iu gar ze vil, daz ir mînen sin sus smâhet. ir habt iuch gar vergâhet. ich möhte doch des genozzen hân, daz iwer vater ist mîn man unt daz er hât von mîner hant manege burc unt al sîn lant.«

Initiale D Majuskel D

möhtemohte D

*m und vrâget in, wes er wânde, war umbe er sich sinnes ânde. si sprach hin zuo im: »wæret ir sô alt, daz under schilte wære bezalt in werdiclîchen stunden mit helme ûf houbet gebunden gegen herteclîchen vâren iuwer tage in vünf jâren, daz ir den prîs dâ hetet genomen, und wæret ir danne wider komen, ze mînem gebote gewesen dâ, spræch ich danne aller êrst jâ, des iuwer wille gerte, al ze vruo ich iuch gewerte. ir sît mir liep, wer lougent des, als Anoren Galoes, diu sît den tôt durch in erkôs, dô si in von einer just verlôs.« »ungerne«, sprach er, »vrouwe, iuch sô bî liebe schouwe, daz iuwer zürnen ûf mich gât. gnâde doch bî dem dienste stât, wer triuwe reht mezzen wil. vrouwe, es ist iu gar ze vil, daz ir mînen sin sus smâhet. ir habet iuch gar vergâhet. ich möhte doch des genozzen hân, daz iuwer vater ist mîn man und daz er hât von mîner hant manige burc und allez sîn lant.«

mk nk ok

vrâgetfrogeten nk frogte ok sinnes ândesolichez ~~ane~~ande ok hinom. nk ok herteclîchenhurteclichem nk dâdo mk nk om. ok hetethetten nk ok wæretwere mk dâdo mk nk spræchSprach ok desDisz ok werwe ok Anorenanores mk dô siDie ~~sit~~sie ok eineriemer ok Versdoppelung 346.21-27 nach 346.20 (2o); Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1o bezeichnet ok sôsú nk (ok) bî liebebeliche mk michin mk triuwetruwen 1ok iu gargar úch nk (ok) mînenmẏnem 1ok möhte doch desmocht des wol 1ok mocht doch u̽ch 2ok mînermynen ok manigeMnige mk

*G unt vrâgte in, wes er wânte, war umbe er sich sinnes ânte. Si sprach hin ze im: »wæret ir sô alt, daz under schilte wære bezalt in werdiclîchen stunden mit helme ûf houbt gebunden gein herticlîchen vâren iwer tage gein vünf jâren, daz ir den prîs dâ het genomen, und wæret ir danne wider komen, in mînem gebote gewesen dâ, spræche ich danne alrêst jâ, des iwer wille gerte, alze vruo ich iuch gewerte. ir sît mir liep, wer lougent des, sam Annoren Galoes, diu sît den tôt durch in erkôs, dô sin an einer tjoste vlôs.« »ungerne ich«, sprach er, »vrouwe, iuch sô bî liebe schouwe, daz iwer zürnen ûf mich gêt. genâde doch bî dienste stêt, swer triwe rehte mezzen wil. vrouwe, es ist iu gar ze vil, daz ir mînen sin sus smâhet. ir habet iuch gar vergâhet. ich möht doch des genozzen hân, daz iwer vater ist mîn man unt daz er hât von mîner hant manige burc unde al sîn lant.«

G I O L M Q R Z Fr22 (346.1-2) Fr40 (346.1-6)

Initiale L Z Fr22 Fr40 Capitulumzeichen R Initiale G O Initiale I

vrâgtevragt I (Q R Z) Fr40 sinnessines sinnes I seinnes Q Si÷i O hinom. Q R wæret~~wart~~waret G weren R iry M wærewern Q (R Fr40) inAn M gebundenverbunden R geinEin R herticlîchenherzenlichen O herteclichem L hertetlichen Q hertliche R dâdo Q hethat M (Q) hetten R und wæretwaret G L wund werr I irom. O inVnd in R gebotedinst Q diest R dâdo Q danne alrêstalrest danne O gertegegerte R gewertedes gewerte I ~~werte~~gewerte L lougentloykint M legnet R AnnorenAnnorn O (L Q Z) an den oren M Arnorn R GaloesGabies I Galv̂es O Galves L calves M durch innach im O L (M Q) R Z dôDa M Z einerein L ichom. O erir Z vrouwefrowen R sôom. I sol Q bî liebebeleibe Q schouweschowen R zürnenzorn I (M) michmicht Q bîbý dem L (M Z) swerWer L M Q R es istist ez I iunv L mînen sinmeine bet Q (R) susom. Q vergâhetvergræhet O verichet Q möhtmoht G I (O L M Z) moch Q doch desdoch G des R mînom. O er hâtir hapt L (M) burcbugk Q al sîn~~min~~sin I sin O (M) om. L alles Q

*T unde vrâgetin, wes er wânde, warumbe er sinnes ânde. Si sprach hin zim: »wæret ir sô alt, daz iu under schilte wære bezalt an werdeclîcher stunden mit helme ûf houbet gebunden gegen herteclîchen vâren iuwer tât gegen vünf jâren, hetir den prîs al dâ genomen, unde wæret ir danne wider komen unde in mînem gebote gewesen dâ, spræche ich danne alrêst jâ, des iuwer wille gerte, alze vruo ich iuch gewerte. ir sît mir liep, wer lougent des, als Anfolen Galoes, diu sît den tôt nâch im erkôs, dô sin an einer tjost verlôs.« »Ungerne«, sprach er, »vrouwe, iuch sô bî liebe schouwe, daz iuwer zorn ûf mich gêt. gnâde doch bî dienste stêt, swer triuwe rehte mezzen wil. vrouwe, es ist iu gar ze vil, daz ir mînen sin sus smâhet. ir habt iuch gar vergâhet. ich möhte des doch genozzen hân, daz iuwer vater ist mîn man unde daz er hât von mîner hant manege burc unde alsîn lant.«

T V W

Initiale T Majuskel T

erer sich V Siom. W iuom. V W undereúwer W werdeclîcherwerdeclichen V (W) ûf houbet gebundenaufgebunden W Mit húrtiglichen varen W tâttage V getat W vünfin auff W hetirDaz ir V Hette er W al dâdo hettent V do W ir dannedenne ir V undeom. W gertezuͦ mir geret W iuchîv T gewerteweret W Vers 346.16 fehlt T alsSame W Anfolenamoren V manorm W nâch imnach T durch in V UngerneDo W erer zuͦ ir W iuchîv T Eúch sol so bleiben schawe W swerWer W vrouweom. W esez T V mînen sinmine *bet V meine minne W susalsus W iuchiv T möhtemohte T V des dochdoch dez V (W) erom. T hâtbat W