*D
sine wolt ouch des niht lâzen,
dâ sîniu kinder sâzen,
diu bat si ezzen vaste.
ditze bôt si zêren ir gaste.
gar disiu junchêrrelîn
wâren holt der künegîn.
dar nâch diu vrouwe niht vergaz,
si gie ouch, dâ der wirt saz
unt des wîp, diu burcgrævîn.
den becher huop diu künegîn,
si sprach: »lâ dir bevolhen sîn
unseren gast; diu êre ist dîn.
dâr umbe ich iuch beide man.«
si nam urloup, dô gie si dan
aber hin wider vür ir gast.
des herze truoc ir minnen last.
daz selbe ouch ir von im geschach,
des ir herze unt ir ougen jach;
die muosens mit ir pflihte hân.
mit zühten sprach diu vrouwe sân:
»Gebietet, hêrre, swes ir gert,
daz schaf ich, wand ir sît es wert,
unt lât mich iwer urloup hân.
wirt iu guot gemach getân,
des vröuwen wir uns über al.«
guldîn wâren ir kerzestal;
vier lieht man vor ir drûfe truoc.
si reit ouch, dâ si vant genuoc.
Sine âzen ouch niht langer dô.
der hêrre was trûric unt vrô.
*m
Sine wolte eht des niht lâzen,
dâ sîniu kinder sâzen,
diu bat si ezzen vaste.
diz bôt si zêren ir gaste.
gar disiu junchêrrelîn
wâren holt der künigîn.
dar nâch diu vrouwe niht vergaz,
si gienge ouch, dâ der wirt saz
und daz wîp, diu burcgrævîn.
den becher huop diu künigîn,
si sprach: »lâ dir bevolhen sîn
unsern gast; diu êre ist dîn.
dâr umbe ich iuch beide mane.«
si nam urloup, dô gienc si dane
aber hin wider vür ir gast.
des herze truoc ir minnen last.
daz selbe ouch ir von im geschach,
des ir herze und ir ouge jach;
die muosens mit ir pflihte hân.
mit zühten sprach diu vrowe sân:
»gebietet, hêrre, wes ir gert,
daz schaf ich, wand ir sît es wert,
und lât mich iuwern urloup hân.
wirt iu hie guot gemach getân,
des vröuwen wir uns überal.«
guldîn wâren ir kerzestal;
vier lieht man vor in drûfe truoc.
si reit ouch, dâ si den vant genuoc.
Man az ouch hie niht lange dô.
Gahmuret was trûric und vrô.
Initiale mk
Capitulumzeichen nk
Initiale W
Initiale mk
Capitulumzeichen nk
SineEiner mk Jch nk ok Sy W
ehtouch nk (ok W)
dâDes nk Das ok Do W
dizDas W
irjeren ok
Versdoppelung 34.5-15 (2o) nach 34.15, 34.8 (2o) auch nach 34.8 verdoppelt; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1o bezeichnet ok
disiudise mk nk ok
Versdoppelung ok
giengeging nk 1ok W
dâdo mk 1ok W der do nk
dazdes nk 1ok W
burcgrævînburgrafen 2ok
becherbecher nachträglich korrigiert zu: bet er mk
dô gienc sivnd ging nk 1ok vnd gieng von W
widerom. W
herzeherczen mk (nk ok)
truoctrut mk (ok) drat nk
minnenminne W
geschachbeschach ok W
desDas ok W
jachsach nk veriach W
dieSú nk (ok W)
muosensmússent W
irie ok
pflihtepfliegete ok
vrowefrowen mk
gebietetGebietten mk
weswas ok
schaf ichschafft W
irie ok
esom. nk ok sein W
wertgewert nk ok W
iuwernúwer W
unswol ok
inir ok W
truocwartruͦg ok
ouch dâ si denouch do sÿ den mk ouch do sú nk (ok) do man auch W
azasse nk om. ok
langelanger nk (ok W)
GahmuretGamiret nk Gamuret ok W
*G
sine wolt ouch des niht lâzen,
dâ sîniu kinder sâzen,
sine bæte si ezzen vaste.
diz bôt si zêren ir gaste.
gar disiu junchêrrelîn
wâren holt der künegîn.
dar nâch diu vrouwe niht vergaz,
si gieng och, dâ der wirt saz
unde sîn wîp, diu burcgrævîn.
ir becher huob diu künigîn,
si sprach: »lâ dir bevolhen sîn
unseren gast; diu êre ist dîn.
dâr umbe ich iuch beidiu man.«
si nam urloup und vuor von dan
aber wider vür ir gast.
des herze truoc ir minnen last.
daz selbe ouch ir von im geschach,
als ir herze und ir ouge jach;
diu muosens mit ir pflihte hân.
mit zühten sprach diu vrouwe sân:
»gebiet, hêrre, swes ir gert,
daz schaffe ich, wan ir sît es wert.
lât mich iwer urloup hân.
wirt iu hie guot gemach getân,
des vröun wir uns über al.«
guldîn wâren ir kerzestal;
vil lieht man vor ir ûf truoc.
si reit ouch, dâ si vant genuoc.
si âzen ouch niht lenger dô.
der helt wart trûrec und vrô.
G O L M Q R Z Fr21 (34.8-30) Fr32
Initiale O L M Q R Z Fr32
Versal Fr32
Initiale L Q R Z Fr21
sine÷i O SJ L (M)
desom. R
dâDo Q
sineSi O (L Q R Z Fr32)
bætebabte G bat Q R Fr32 hiez Z
sisiv O
dizDaz O (Q) Des R
bôttet L
irdem O
garom. Q
disiudie L
junchêrrelînJungforlichin M
gienggienge O gingen M
dâdo O Q
sazwaszsaz M
sîndes O L (M) Q R Z Fr21 Fr32
Versfolge 34.11-10 Q
irDen Z
huobhuͦbthuͦb O
bevolhenenpholhen O (R Z)
unserenVnser Q
iuchivch gerne O
und vuor vonda fvͦr si O do fvr sie L (Q Fr32) die frow fuͦr R da gie sie Z vnde fuͦr Fr21
widerhin wider Z
desDas L
herzeherczen R
irom. M
minnenminne O (L Q) R Z
selbeselben R
ir von imim von ir Q
alsAls ob Q Des Z
herzeavge O (L Q Z Fr21 Fr32) ougen M (R)
ougeherze O (L M Q R Z) Fr21 (Fr32)
muosensmvͦsen O (L M R Fr21) mústes Q muste Z
mitom. Z
pflihtepflichten Q
sweswes L (Q) Z was R
sîtsin Z
esdes L R om. Z
wertgewert O Q Z
lâtNv lat O Vnd lat L (M Q R) Z (Fr21 Fr32)
mich iwerovch mich Z
hieom. O
guotom. L
unsvns hy Q
kerzestalcherzen stal O (Z)
vilVier O L M R Z (Fr21 Fr32)
vor ir ûfvor ir dar vͦffe O (L Z Fr21 Fr32) vor on M vor ir Q dar uff R
dâdo Q
siSie on M (R) Dine Fr21
ouchom. R
dôda O M
heltherre Z
wartwas O (L M Q R) Z Fr21
*T
Sine wolte des niht lâzen,
dâ sîniu kinder sâzen,
sine bæte si ezzen vaste.
diz bôt si zêren ir gaste.
Gar disiu junchêrrelîn
wâren holt der künegîn.
Diu vrouwe ouch des niht vergaz,
si engienge, dâ der wirt saz
und des wirtîn, diu burcgrævîn.
ir becher huop diu künegîn,
si sprach: »lâ dir bevolhen sîn
unsern gast; diu êre ist dîn.
dâr umb ich iuch beidiu man.«
Si nam urloup, dô vuor si dan
aber wider vür den gast.
des herze truoc ir minnen last.
daz selbe ouch im von ir geschach,
als ir ouge dem herzen jach;
die muosens mit ir pflihte hân.
mit zühten sprach diu vrouwe sân:
»gebiet, hêrre, swes ir gert,
daz schaff ich, wan ir sît es wert,
und lât mich iuwern urloup hân.
wirt iu hie guot gemach getân,
des vröuwen wir uns über al.«
guldîn wâren ir kerzestal;
vier lieht man drûffe truoc.
si reit ouch, dâ si vant genuoc.
Sine âzen ouch niht lenger dô.
der helt was trûric und vrô.
Versal T
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Initiale T V
desauch des U (V)
sîniusine T
bôttet V
disiudise T
engiengegienge V
dâdo U V
desdie V
lâJa U
iuchîv T
dô vuor sido buͦrvuͦr si T vnd vuͦr U (V)
irder U
ouch imim oͮch V
ougeoͮgen V
muosensmvesens T (V)
sweswes U
esez T
wertgewert U V
drûffedar U *vor ir dar vffe V
dâdo U
SineSie U