Parzival

*D man diende in rîterlîche. diu küneginne rîche kom stolzlîche vür sînen tisch. hie stuont der reiger, dort der visch. si was durch daz hin zim gevarn, si wolde selbe daz bewarn, daz man sîn pflæge wol ze vromen. si was mit juncvrouwen komen. si kniete nider; daz was im leit. mit ir selber hant si sneit dem rîter sîner spîse ein teil. diu vrouwe was ir gastes geil. dô huop si im sîn trinken dar unt pflac sîn wol. ouch nam er war, wie was gebærde unt ir wort. zende an sînes tisches ort sâzen sîne spilman unt anderhalp sîn kappelân. al schemende er an die vrouwen sach, harte blûclîche er sprach: »Ichne hân michs niht genietet, als ir mir, vrouwe, bietet, mînes lîbes mit sölhen êren. ob ich iuch solde lêren, sô wære hînte an iuch gegert eines pflegens, des ich wære wert; sône wæret ir niht her ab geriten. getar ich iuch des, vrouwe, biten, Sô lât mich in der mâze leben. ir habt mir êre ze vil gegeben.«

Majuskel D Initiale D

pflægephlege D michsmis D Sô÷o D

*m man diente in ritterlîche. diu küniginne rîche kam stolzlîch vür sînen tisch. hie stuont der reiger, dort der visch. si was durch daz zuo im gevarn, si wolte selber daz bewarn, daz man sîn pflæge wol ze vromen. si was mit juncvrouwen komen. si kniewete nider; daz was im leit. mit ir selbes hant si sneit dem ritter sîner spîse ein teil. diu vrowe was ir gastes geil. dô bôt si im sîn trinken dar und pflac sîn wol. ouch nam er war, wie was gebærde und ir wort. zende an sînes tisches ort sâzen sîne spilman und anderhalb sîn kappelân. Alschemende er an die vrouwen sach, harte blœdeclîchen er sprach: »ine hân michs niht genietet, als ir mirs, vrowe, bietet, mînes lebendes mit solichen êren. ob ich iuch solte lêren, sô wære hînt sân an iuch gegert eines pflegenes, des ich wære wert; sône wæret ir niht her abe geriten. getar ich iuch des, vrouwe, erbiten, sô lât mich in der mâze leben. ir habt mir êre ze vil gegeben.«

mk nk ok W

Initiale W Initiale W Capitulumzeichen mk

diente indient im W küniginnekoniginnen ok stolzlîchstolczlichem mk stuontom. mk dortdo W gevarngeritten mk siVnd nk ok W bewarnverbitten mk sînom. W wolom. W ze vromenzuͦ frowen ok mitom. mk nk ok kniewetekoniete ok knúten W demDen ok pflacplag mk ouchdoch W wieom. nk ok W irire mk sâzenSaffen mk sînseine W AlschemendeALs senende W vrouwenfrauwe W ine hân michsMe han ich mihs mk Nu̽ habe ich mich sin nk Nu habe ich miches ok Nun hab mich es W genietetgenitten ok gemiet W lebendeslebens nk ok W wære hînt sânhet mein sinne W pflegenespflegen W sône wæretSeine weren mk So weren W getarSo getar nk Gotar ok ich iuch des vrouwe erbitendas ich uch frowe bitten ok ich eúch fraw des bitten W sôSÿSo mk Sie (ok) mâzemossen nk (ok W) habthap ok haben W zeso ok gegebengeben nk W

*G man diente im rîterlîche. diu küniginne rîche kom stolzlîche vür sînen tisch. hie stuont der reiger, dort der visch. si was durch daz hin abe gevaren, si wolt ouch selbe bewaren, daz man sîn pflæge ze vrumen. si was mit juncvrouwen kumen unde kniete nider; daz was im leit. mit ir selber hant si sneit dem rîter sîner spîse ein teil. diu vrouwe was ir gastes geil. si bôt im ouch sîn trinken dar unde pflac sîn wol. ouch nam er war, wie was ir gebærde und ir wort. zende an des tisches ort sâzen sîne kappelân, anderhalp sîne spilman. al schemende er an die vrouwen sach, harte blûclîcher sprach: »Ich hân mich niht genietet, als ir mirz, vrouwe, bietet, mînes lebens mit solhen êren. obe ich iuch solte lêren, sô wære hiut sân an iuch gegert des pflegens, des ich wære wert; sône wæret ir niht her abe geriten. getar ich, vrouwe, iuch des gebiten, sô lât mich in der mâze leben. ir habet mir êren ze vil gegeben.«

G O L M Q R Z Fr32

Initiale M Initiale G Versal Fr32

dientedint Q (R Z Fr32) imin L (M Q Z) ir Fr32 rîterlîcheRichlich Ritterliche R Vers 32.2 fehlt Q komom. Q sînensinē M (Q) sinem Z der reigerder ~~der~~ reiger Z dorthy Q hin abehinz im O (L M) Z (Fr32) hintz eyn nachträglich korrigiert zu: hau̽sz eyn Q zu Jm R gevarenhingefarn R siVnd O L (M) Q R (Fr32) ouchom. L Q R Z Fr32 selbeselten Q selber R Z bewarendaz bewarn O L (M Q R) Z Fr32 pflægephlege O (M Q R Z Fr32) zewol ze O (L M Q R Z) Fr32 vrumenvrouwen Fr32 *si mag komen mit iuncvrowen Fr32 knietechniet O (L Z) niderom. Q imin Q (R) selberselbern M selben Q selbes R Z sisi on M Dem ritter spise vmb sin heil Fr32 ein teilenteyle Q siD*Sy Q bôtboten Z ouchom. O L M Q R Z undeSie Z was ir gebærdewas gebærde O (R) ir geberde waz L (M Q) dessines O L M (Q R) Z sâzenAssen Q kappelânspilman O (L M) Q R Z Vnd ander thalb sin chapelan O (L M Q R Z) al schemende erSemmelichen er M Al schamender R vrouwenfrawe Q blûclîcherblodecliche er M (Z) blodlich er do Q blúklich er do R IchJchn O (M R) genietetgenieret M irirs Q erir R mînes lebensMin leben Z Solte ich iuch vrowe eren L iuchmich Fr32 wærewir M ~~wert~~wer Z hiuthynt M (Q Z) hin Fr32 sâan M sam R desEin Z pflegenspfleges Q des ich wæredas ich were L des wer ich R sôneSo L Z Schone R herer M (Q) getarThar M Mag Q vrouwe iuch desivch des frawe O (L M Z Fr32) úch frowe des R gebitenbiten O (L) M (R) Z Fr32 in der:::ader Fr32 mirom. L Z mich R gegebengeben Q

*T man diendim rîterlîche. Diu küneginne rîche kom stolzlîche vür sînen tisch. hie stuont der reiger, dort der visch. si was durch daz hin zim gevarn, si wolte ouch selbe daz bewarn, daz man sîn pflæge wol ze vromen. si was mit ir juncvrouwen komen und kniete nider; daz was im leit. mit ir selbes hant si sneit dem rîter sîner spîse ein teil. diu vrouwe was ir gastes geil. si bôt im daz trinken dar und pflac sîn wol. ouch nam er war, wie ir gebærde was und ir wort. zende an sînes tisches ort, dâ sâzen sîne spilman und anderhalp sîn kappelân. Al schamender an die vrouwen sach, harte blûclîche er sprach: »ichn hân michs niht genietet, als ir mirs, vrouwe, bietet, mînes lebens mit solhen êren. ob ichs iuch solte lêren, sô wære hin sân an iu gegert des pflegens, des ich wære wert; sô wæret ir niht her abe geriten. getar ich, vrouwe, iu des gebiten, sô lât mich in der mâze leben. ir habt mir êren ze vil gegeben.«

T U V

Majuskel T Majuskel T

diendimdinte in U irom. U V dazdar U ir wortwort U V sînesdes V dâom. U V schamenderschemede er U die vrouwender U blûclîcheblodecliche U *eklichblúdeklich V mirsiz mir U bietethie bietet V iuchîv T hinhint U V sânso V ich wære wertwere gewert U