Parzival

*D ouch wil diu edele vürstîn sô verre ziwerm gebote sîn, daz ir diu niemen dienen lât, swie vil si dienstgeltes hât. Si mohte iedoch erlangen, daz ich bin ir gevangen alsus lange hie gewesen. ob ich an vreuden sol genesen, sô helfet mir, daz si êre sich, sô daz ir minne ergetze mich ein teil, des ich von iu verlôs, dâ mich der vreuden zil verkôs. ich hetz behalten wol, wan ir. nû helfet dirre meide mir.« »Daz tuon ich«, sprach der Waleis, »ist si bete volge kurteis. ich ergetze iuch gerne, wan si ist doch mîn, durch die ir welt bî sorgen sîn. ich meine, diu treit den bêâcurs, Condwiramurs.« von Janfuse diu heidenîn unt Artus unt daz wîp sîn unt Cunneware de Lalant unt vrou Jeschute von Karnant, die giengen dâ durch trœsten zuo. waz welt ir, daz man mêr nû tuo? Cunnewaren si gâben Clamide, wan dem was nâch ir minne wê. sînen lîp gab er ze lône unt ir houbet eine krône,

Initiale D Majuskel D

CondwiramursCondwiren amvrs D JeschuteJescvte D ClamideChlamidê D

*m diu selbe edele vürstîn wil sô verre in iuwerem gebote sîn, daz ir diu niemen dienen lât, wie vil si dienestgeltes hât. si mohte iedoch erlangen, daz ich bin ir gevangen alsô lange hie gewesen. ob ich an vröuden sol genesen, sô helfet mir, daz si êre sich, sô daz ir minne ergetze mich ein teil, des ich von iu verlôs, dâ mich der vröuden zil verkôs. ich hete es behalten wol, wan ir. nû helfet dirre megde mir.« »Daz tuon ich«, sprach der Waleis, »ist si bete volge kurteis. ich ergetze iuch gerne, wan si ist mîn, durch die ir welt bî sorgen sîn. ich meine, diu treit den bêâcurs, Condwieramurs.« von Janfuse diu heidenîn, Artus und daz wîp sîn und Cunneware de Lalant und vrouwe Jeschute von Karnant, die giengen dô durch trœsten zuo. waz wellet ir, waz man mê nû tuo? Cunnewaren si gâben Clamide, wanne dem was nâch ir minne wê. sînen lîp gap er ir zuo lône und houbete krône.

mk nk ok

Initiale mk

edele vürstînedele gesteine furstin mk iuweremirem mk dienestgeltesdienstez geltez ok mohtemo̽chte nk anon nk ergetzeergeczen mk desdas nk ok verlôsverlas ok dâDo nk ok verkôserkos mk heteom. mk esez ok megdemege mk DazWas mk derom. nk bêâcursbeachurs mk briahcursz ok Condewieren amurs mk Condewiren amors nk Conwiren amors ok Janfusej janfuse ok Cunnewarecomuwere mk conware nk Condewaren ok de Lalantdelalant ok Jeschutejescutte mk jescute nk jescu̽te ok von Karnantvon von carnant mk von kornant ok waz mandas man nk ok nûom. nk ok CunnewarenCummeweren mk Conne waren ok nâch irnach nach ir mk zuo lônezu̽ zelone mk houbeteir houbet ein nk (ok)

*G ouch wil diu edele vürstîn sô verre in iuwerem gebote sîn, daz si ir niemen dienen lât, swie vil si dienstes geltes hât. si moht iedoch erlangen, daz ich bin ir gevangen als lange hie gewesen. obe ich an vröuden sule genesen, sô helft mir, daz si êre sich, sô daz ir minne ergetze mich Ein teil, des ich von iu verlôs, dô mich der vröuden zil verkôs. ich hetez behalten wol, wan ir. nû helfet dirre meide mir.« »daz tuon ich«, sprach der Waleis. »si ist bete wol sô kurteis, ich ergetze iuch gerne. si ist doch mîn, mit der ir welt bî sorgen sîn. ich meine, diu treit den bêâcurs, die schœnen Condwiramurs.« von Lanfuse diu heidenîn, Artus unde daz wîp sîn unde Kuneware de Lalant unde vrou Jeschute von Karnant, die giengen dô durch trœsten zuo. waz welt ir, daz man mêr nû tuo? Kunewaren si gâben Clamide; dem was nâch ir minnen wê. sînen lîp gap er ir ze lône unde ir houbet eine krône,

G I O L M Q R Z Fr40

Initiale G O M Initiale I Initiale Z Initiale L R Fr40

wil diuvil der L edeleedelen Q verregar Q R Fr40 inze O (L M Q Z Fr40) siom. Q Fr40 irv M swieWie L (M Q) R ::: Fr40 dienstesdienst I siSo O erlangen::langen Fr40 alsSo R Alsus Z gewesenbin gewessen R an vröudenon frewde Q sulewil I helfthelff Q helffen R mirom. R sô dazVnd R ergetzeergtze G Ein÷in O des ichich der I iuir O L dôDa M Z zilspil R hetez behalten wolhet si wol behalten I hettis wol bihaldin M hecz behaltten R wanwon das R dan Z helfethelfe Q meidemære G Waleiswaleys O waleýs L si ist beteJst si bet O (M Q Z) Vwer bet ist L Jst sin bett R ist si her Fr40 wol sôwol O L M Q R Fr40 volge Z gerneom. M gerne wan Z dochom. M dech R mit derbi der I Mit der rede M Durch die Z bî sorgenbesorget L diudiu da I (R) die schœnenom. O L M Q R Z Fr40 CondwiramursKvndwirn amvrs O Condwir Amu̽rs L Kund wirn amu̽rs M Kundwiramvrs Q Kondwirarmurs R Kvndewiren Amvrs Z kondwirn Amurs Fr40 Lanfuselanphusen I lanfvsen O (M) lanfu̽sen L lanfusze Q Janfuse Z diudi O heidenînkuͤngin R Kunewarekunware I M Q Gvnware O Cvneware L Cuͦnware R frow kvnneware Z cunware Fr40 de Lalantdelalant G L Q Fr40 der lalant O de labant R Jeschuteieschvte G ieskute I Jescvte O (R Z) Jescu̽te L iescute M Q Fr40 dôom. L da M Z Fr40 wazWan Z daz man mêr nûdaz man nu mer I mere waz man nv O daz man mere L (R) daz man mir Nu M das mer man nun Q tuotun Q Kunewarenkunwarn I Gvnwaren O Cvnewaren L Kun waren M Kunwaren Q Cunwartten R Kvnnewaren Z Cvnwaren Fr40 Clamideklamide I Glamide O demWan dem Z minnenminne I O (M Q) R Z (Fr40) ere M irom. Q

*T ouch wil diu edele vürstîn sô gar ze iuwerm gebote sîn, daz sir niemen dienen lât, swie vil si dienstgeltes hât. si mohte iedoch erlangen, daz ich bin ir gevangen als lange hie gewesen. ob ich an vröuden sul genesen, sô helfet mir, daz si êre sich, sô daz ir minne ergetze mich ein teil, des ich von iu verlôs, dô mich der vröuden zil verkôs. ich hetes behalten wol - dan ir. nû helfet dirre magde mir.« »Daz tuon ich«, sprach der Waleis. »ich bin der bete ouch kurteis. ich ergetze iuch gerne, sist ouch mîn, bî der ir wolt bî sorgen sîn. ich meine, diu treit den bêâcurs, diu küneginne Cundewiramurs.« Von Janfusen diu heidenîn, Artus unde daz wîp sîn unde Cunnewar de Lalant unde vrou Jeschute von Garnant giengen dô durch trœsten zuo. waz welt ir, daz man mêr nû tuo? Cunnewaren si gâben Clamide; dem was nâch ir minne wê. sînen lîp gab er ir ze lône unde ûf ir houbet zwô krône,

T U V W

Initiale U Majuskel T Initiale T Initiale V

ouch wil diu*Die selbe V sô gar ze*Wil so uerre in V zemit W sirir sy W swieWie U W dienstgeltesdinstes geltes U mohtemoͤhte V (W) iedochdoch W Vnd des vngeuelles nit genesen W sulsolle U desom. U dôDa*Da V heteshete iz U (V) danwan V W Waleiswalleis V Jch bin der bin der bete wol so kurteis U J*Jst sv́ bette volge kurteis V Gen der megde wann sy ist kurteis W ergetze iuchergetzer îv T hergetzenre vch U gewers v́ch V gernegerne wann W ouchdoch V om. W bîin W diudie do W bêâcursBeakuͦrs U küneginneraine W Cundewiramurskuͦnderamuͦrs U kvndewira*kvndewiramurs V kundewiramurs W Janfusenian*ianfusen V ianfusen W heidenînheidemin U Cunnewarkuͦmewar U kvnneware V kunnewar W JeschuteJescvte T (U) iescute V iestute W trœstentrost hin U weltwoͤllen W irir nv V man mêr nû*man mer nv T men me V mere W CunnewarenCvͦnnewaren T Kumewaren U Kvnnewaren V Kunnewarn W Clamideklamide W unde ûf*Vnde V zwô*eine V